Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De franske myndigheder vil blive spurgt, hvilke foranstaltninger de har til hensigt at traeffe paa baggrund af, at den franske social-sikringsinstitution i Pyrénées Orientale bad en ikke-fransk EU-borger om en oversaettelse af hans daabsattest for, at han kunne faa et nationalt personnummer, selv om artikel 84, stk. 4, i Raadets forordning (EOEF) 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, bestemmer, at myndigheder, institutioner og domstole i en medlemsstat ikke kan afvise krav eller dokumenter paa det grundlag, at de er skrevet i en anden medlemsstats officielle sprog.
German[de]
Dabei wird sie die französischen Behörden fragen, welche Maßnahmen sie zu treffen gedenken angesichts der Tatsache, daß der französische Sozialversicherungsträger im Departement Pyrénées-Orientales von einem nicht französischen Unionsbürger, der eine nationale Kennummer beantragt hat, verlangt hat, eine französische Übersetzung seiner Geburtsurkunde vorzulegen, obwohl Artikel 84 Absatz 4 der Verordnung (EWG) 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und ihre Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, bestimmt, daß die Behörden, Träger und Gerichte eines Mitgliedstaats die bei ihnen eingereichten Anträge und sonstigen Schriftstücke nicht deshalb zurückweisen dürfen, weil sie in der Amtssprache eines anderen Mitgliedstaats abgefasst sind.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές θα ερωτηθούν για το ποια μέτρα προτίθενται να λάβουν ενόψει του γεγονότος ότι ο γαλλικός φορέας κοινωνικής ασφάλισης στα Pyrénées-Orientales ζήτησε από μη γάλλο πολίτη να προσκομίσει γαλλική μετάφραση του πιστοποιητικού γέννησής του προκειμένου να του χορηγηθεί εθνικός αριθμός ταυτοποίησης, παρ' όλο που το άρθρο 84 παράγραφος 4 του Κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου της 14.06.1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας προβλέπει ότι οι αρχές, οι φορείς και τα δικαστήρια κράτους μέλους δεν δύνανται να απορρίψουν τις αιτήσεις ή άλλα έγγραφα, τα οποία τους απευθύνονται, επειδή έχουν συνταχθεί στην επίσημη γλώσσα άλλου κράτους μέλους.
English[en]
The French authorities will be asked what measures they intend to take in view of the fact that the French social security institution in the Pyrénées-Orientales requested a non-French Union citizen to present a French translation of his birth certificate in order to be given a national identification number, although Article 84(4) of Regulation (EEC) 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community provides that authorities, institutions and tribunals of a Member State may not reject claims or other documents submitted to them on the grounds that they are written in an official language of another Member State.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaisilta kysytään, mihin toimenpiteisiin ne aikovat ryhtyä sen johdosta, että ranskalainen sosiaaliturvalaitos Pyrénées-Orientalesin departementissa vaati toisen jäsenvaltion kansalaiselta syntymätodistuksen ranskankielisen käännöksen hänen anoessaan Ranskan henkilötunnusta, vaikka sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1408/71 84 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltion viranomaiset, laitokset ja tuomioistuimet eivät saa jättää tutkimatta niille toimitettuja hakemuksia tai asiakirjoja sillä perusteella, että ne on kirjoitettu toisen jäsenvaltion virallisella kielellä.
French[fr]
Les autorités françaises seront invitées à indiquer quelles mesures elles entendent prendre à l'encontre de l'institution française de sécurité sociale du département des Pyrénées orientales étant donné que celle-ci a exigé d'un ressortissant non français de l'Union qu'il produise une traduction française de son acte de naissance afin de lui attribuer un numéro d'identification national, alors que l'article 84(4) du règlement (CE) 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté dispose que les autorités, les institutions et juridictions d'un État membre ne peuvent rejeter les requêtes ou autres documents qui leur sont adressés du fait qu'ils sont rédigés dans une langue officielle d'un autre État membre.
Italian[it]
Sarà chiesto alle autorità francesi quali provvedimenti intendono adottare visto che l'Istituto di sicurezza sociale francese dei Pirenei orientali ha chiesto a un cittadino dell'Unione europea, che non è di cittadinanza francese, di presentare una traduzione in francese del suo certificato di nascita per ottenere un codice identificativo nazionale, sebbene l'art. 84(4) del regolamento (CE) 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, sull'applicazione dei regimi di sicurezza sociale a lavoratori dipendenti e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità stabilisca che le autorità, le istituzioni e gli organi giurisdizionali di uno Stato membro non possono respingere le richieste o altri documenti loro inviati solo perché redatti in una lingua ufficiale di un altro Stato membro.
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten zal worden gevraagd welke maatregelen men overweegt te nemen tegen het Franse socialezekerheidsorgaan in de Pyrénées-Orientales naar aanleiding van het feit dat bedoeld orgaan een niet-Franse EU-burger een Franse vertaling van diens geboortecertificaat heeft gevraagd teneinde een nationaal identificatienummer te kunnen krijgen, hoewel artikel 84, lid 4, van Verordening (EEG) 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, stipuleert dat autoriteiten, organen en rechterlijke instanties van een lidstaat verzoekschriften of andere documenten welke hun worden toegezonden niet mogen afwijzen op grond van het feit dat zij in een officiële taal van een andere lidstaat zijn opgesteld.
Portuguese[pt]
As autoridades francesas serão convidadas a indicar quais as medidas que irão adoptar contra a instituição francesa de segurança social do Departamento dos Pirinéus Orientais pelo facto de a dita instituição ter exigido a um cidadão não francês da União que produzisse uma tradução francesa da sua certidão de nascimento para efeitos de atribuição de um número de identificação nacional, quando o no 4 do artigo 84o do Regulamento (CE) 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados e aos membros da suas família que se deslocam no interior da Comunidade, estabelece que as autoridades, as instituições e os órgãos jurisdicionais de um Estado-membro não podem rejeitar os pedidos ou outros documentos que lhes sejam dirigidos pelo facto de estarem redigidos numa língua oficial de outro Estado-membro.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna kommer att ombes redogöra för de åtgärder som de kommer att vidta med tanke på att den franska socialförsäkringsinstitutionen i Pyrénées-Orientales har begärt att en icke-fransk medborgare skall lämna in en fransk översättning av sin födelseattest för att få ett nationellt personnummer, trots att det i artikel 84.4 i rådets förordning (EEG) 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen fastställs att en medlemsstats myndigheter, institutioner och domstolar inte får avvisa en ansökan eller andra handlingar som lämnas in till dem på grund av att de har skrivits på en annan medlemsstats officiella språk.