Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أختتم بياني بإعادة التأكيد على أن السبيل الوحيد للتغلب على عواقب الأحداث الأليمة التي شهدناها مؤخرا هو تجميع جهودنا والعمل معا بأمانة ونشاط لبدء عصر فاضل يتم فيه تقاسم أهداف التعايش المدني والمتسامح بين الشعوب والأمم على الصعيد العالمي ودعم هذه الأهداف وتطبيقها؛ بحيث تقضي قيم التضامن واحترام الحق في الحياة والكرامة على حواجز الأنانية والقهر؛ وبحيث تصبح الديمقراطية والتحرر من كل القيود والحاجة أمورا واقعية
English[en]
I wish to conclude by reasserting that the only way to overcome the consequences of the painful events that we have recently experienced is to pool our efforts and to work together, honestly and actively, in order to start a virtuous cycle in which the objectives of civil and tolerant coexistence among peoples and nations are universally shared, supported and pursued; in which the values of solidarity, respect for human life and dignity dismantle the barriers of selfishness and oppression; and in which democracy and freedom from all constraints and needs become effective
Spanish[es]
Deseo concluir reafirmando que la única forma de superar las consecuencias de los acontecimientos dolorosos que hemos vivido recientemente es aunar nuestros esfuerzos y colaborar juntos, honesta y activamente, a fin de iniciar un círculo virtuoso en el que los objetivos de la existencia cívica y tolerante entre los pueblos y naciones sean compartidos, apoyados y reivindicados universalmente; en el que los valores de la solidaridad, el respeto por la vida y la dignidad humanas derrumben las barreras del egoísmo y la opresión; y en el que la democracia y la liberación de todas las coacciones y necesidades sean una realidad
French[fr]
Je terminerai en redisant que la seule façon de surmonter les conséquences des douloureux événements que nous avons connus récemment est de mettre en commun nos efforts et d'oeuvrer ensemble, sincèrement et activement, à inverser les cercles vicieux actuels en veillant à ce que: les objectifs de coexistence civile et tolérante entre peuples et nations soient universellement partagés, soutenus et poursuivis; les valeurs de solidarité, de respect de la vie et de la dignité humaines triomphent sur les barrières de l'égoïsme et de l'oppression; la démocratie et la protection contre toute atteinte aux libertés et contre le besoin soient enfin une réalité
Russian[ru]
Я хотел бы в заключение вновь подчеркнуть, что единственный путь преодоления последствий трагических событий, которые мы недавно пережили,- это путь объединения наших усилий и честного и активного участия всех в коллективной работе, с тем чтобы начать позитивный цикл развития, в рамках которого цели цивилизованного и преисполненного терпимости сосуществования народов и государств станут универсальными и их будут поддерживать и соблюдать все страны; цикл, в рамках которого ценности солидарности, уважения к человеческой жизни и достоинству приведут к устранению таких препятствий как эгоистичный подход и стремление к угнетению; цикл, в рамках которого демократия и свобода от всех оков и нужды станут реальностью
Chinese[zh]
最后,我要重申,解决我们最近经历的痛苦事件的后果的唯一途径是,诚恳而积极的共同努力,开始一个良性循环,在这一循环中,文明和容忍在各国人民和民族之间共存的目标能够得到普遍赞同、支持和奉行;团结、尊重人类生命和尊严的价值观念拆散自私和压迫的障碍;民主和摆脱所有限制和匮乏成为现实。