Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انه كان يوجد اكثر من ٠٠٠,٣ ناشر، لم يكن ممكنا، في فترة من الوقت، انتاج اكثر من ٨٠٠ الى ٠٠٠,١ نسخة فقط من مقالات الدرس بسبب كمية الورق المحدودة.
Czech[cs]
Kvůli tomu, že bratři neměli dost papíru, mohli po určitou dobu vyrábět pouze 800 až 1 000 výtisků studijních článků, ačkoli v zemi bylo přes 3 000 zvěstovatelů.
Danish[da]
I en periode var det så svært at skaffe papir at man kun kunne lave 800 til 1000 eksemplarer af studieartiklerne selv om der var over 3000 forkyndere.
German[de]
Bei mehr als 3 000 Verkündigern konnten zeitweise nur 800 bis 1 000 Exemplare der Studienartikel angefertigt werden, weil es nicht genug Papier gab.
Greek[el]
Παρότι υπήρχαν 3.000 και πλέον ευαγγελιζόμενοι, για κάποιο διάστημα τυπώνονταν μόνο 800 έως 1.000 αντίγραφα των άρθρων μελέτης επειδή δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί αρκετό χαρτί.
English[en]
Although there were over 3,000 publishers, for a time only 800 to 1,000 copies of the study articles could be produced because of limited paper supplies.
Spanish[es]
Por ello solo se produjeron durante un tiempo entre 800 y 1.000 ejemplares de los artículos de estudio, aunque había más de tres mil publicadores.
Finnish[fi]
Paperipulan takia voitiin jonkin aikaa valmistaa vain 800–1000 kopiota tutkittavista kirjoituksista, vaikka julistajia oli yli 3000.
French[fr]
Alors qu’il y avait plus de 3 000 proclamateurs, pendant un temps les stocks de papier, en quantité limitée, ne permettaient de produire que de 800 à 1 000 exemplaires des articles d’étude.
Croatian[hr]
Iako je bilo više od 3 000 objavitelja, jedno se vrijeme, zbog pomanjkanja papira, moglo umnožiti samo od 800 do 1 000 studijskih članaka.
Hungarian[hu]
Jóllehet több mint 3000 hírnök volt, a korlátozott mennyiségű papír miatt egy tanulmányozási cikkből csak 800, legfeljebb 1000 darabot tudtak előállítani.
Indonesian[id]
Meskipun terdapat lebih dari 3.000 penyiar, untuk sementara waktu hanya tersedia 800 hingga 1.000 eksemplar artikel pelajaran mengingat terbatasnya persediaan kertas.
Italian[it]
Pur essendoci oltre 3.000 proclamatori, per un periodo si poterono produrre solo dalle 800 alle 1.000 copie degli articoli di studio a causa delle limitate forniture di carta.
Japanese[ja]
3,000人を超える伝道者がいましたが,紙の供給量が限られていたため,しばらく研究記事は800部から1,000部ほどしか印刷できませんでした。
Korean[ko]
전도인이 3000명도 넘었지만, 한동안은 종이 공급이 부족하여 연구 기사를 800부 내지 1000부밖에 생산할 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy maherin’ny 3 000 ny isan’ny mpitory, kanefa nisy fotoana tsy nahavitana lahatsoratra fianarana afa-tsy 800 ka hatramin’ny 1 000 monja, noho ny tsy fisian’ny taratasy firy.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്ത് 3,000 പ്രസാധകർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, അച്ചടിക്കടലാസിന്റെ ലഭ്യത കുറവായിരുന്നതിനാൽ ഒരു സമയത്ത് അധ്യയന ലേഖനങ്ങളുടെ 800-നും 1,000-ത്തിനും ഇടയ്ക്ക് കോപ്പികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
På grunn av papirmangel fikk brødrene en tid bare laget mellom 800 og 1000 eksemplarer av studieartiklene, enda det var over 3000 forkynnere i landet.
Dutch[nl]
Hoewel er meer dan 3000 verkondigers waren, konden er wegens de beperkte papiervoorraad een tijdlang slechts 800 tot 1000 exemplaren van de studieartikelen worden geproduceerd.
Polish[pl]
Ze względu na ograniczoną ilość papieru przez jakiś czas sporządzano zaledwie od 800 do 1000 kopii artykułów do studium, choć działało wtedy przeszło 3000 głosicieli.
Portuguese[pt]
Embora houvesse mais de 3.000 publicadores, por algum tempo só podiam ser produzidas entre 800 e 1.000 cópias de artigos de estudo, por causa do limitado fornecimento de papel.
Romanian[ro]
Deşi erau peste 3 000 de vestitori, din cauza cantităţilor limitate de hârtie, o perioadă nu s-au putut tipări decât între 800 şi 1 000 de exemplare ale articolelor de studiu.
Russian[ru]
Хотя в стране насчитывалось более 3 000 возвещателей, какое-то время печаталось лишь от 800 до 1 000 экземпляров статей для изучения, и все потому, что количество бумаги было ограниченным.
Slovak[sk]
Hoci v krajine bolo vyše 3000 zvestovateľov, istý čas bolo pre obmedzené zásoby papiera možné vyrobiť iba 800 až 1000 kópií študijných článkov.
Albanian[sq]
Megjithëse kishte më shumë se 3.000 lajmëtarë, për njëfarë kohe mund të prodhoheshin vetëm 800 deri 1.000 kopje të artikujve të studimit për shkak të furnizimeve të pakta me letër.
Serbian[sr]
Iako je bilo preko 3 000 objavitelja, nekada se zbog ograničene količine hartije moglo napraviti samo 800 do 1 000 primeraka studijskih članaka.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho e-na le bahoeletsi ba fetang 3 000, ka nako e itseng ho ne ho ka hlahisoa likopi tse 800 ho ea ho tse 1 000 feela tsa lihlooho tse ithutoang ka lebaka la pampiri e fokolang.
Swedish[sv]
Det fanns över 3.000 förkunnare, men under en tid kunde endast mellan 800 och 1.000 exemplar av studieartiklarna framställas, eftersom det inte fanns tillräckligt med papper.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku ri ni vahuweleri lava tlulaka 3 000, hikwalaho ka mimphakelo leyi pimiweke ya phepha, ku hele nkarhi wo leha va kota ku endla tikopi ta 800 ku ya eka 1 000 ntsena, ta swihloko leswi dyondziwaka.
Xhosa[xh]
Nangona kwakukho abavakalisi abangaphezu kwama-3 000, kangangethuba elithile kwakuveliswa imibhalo yamanqaku afundwayo engama-800 ukusa kweli-1 000 kuphela ngenxa yokunqongophala kwephepha.
Zulu[zu]
Nakuba kwakunabamemezeli abangaphezu kuka-3 000, okwesikhathi esithile ayengu-800 kuya kwangu-1 000 kuphela amakhophi ezihloko ezifundwayo ayengase enziwe ngenxa kokuba yindlala kwamaphepha.