Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geesgesalfde broers gewaarsku: “Hy wat dink dat hy staan, [moet] oppas dat hy nie val nie” (1 Korintiërs 10:12).
Amharic[am]
“እንደ ቆመ የሚመስለው እንዳይወድቅ ይጠንቀቅ” በማለት በመንፈስ የተቀቡ ወንድሞችን አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
وحذَّر الاخوة الممسوحين بالروح: «مَن يظن أنه قائم فليحترز لئلا يسقط».
Assamese[as]
ইয়াৰ ওপৰিও তেওঁ আত্মা-অভিষিক্ত ভাইসকলক সাৱধান কৰিছিল: “যি কোনোৱে থিৰে আছোঁ বুলি ভাবে, তেওঁ যেন নপৰে, তাৰ নিমিত্তে সাৱধান হওক।”
Azerbaijani[az]
Pavel isə Korinfdən olan məsihçilərə, Yeqovaya bir müddət xidmət edən, lakin sonradan xidməti dayandıran kəslər barədə xatırlatdı.
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan nia an mga tugang na linahidan nin espiritu: “Sia na naghohona na sia nagtitindog mag-ingat na dai sia mapukan.”
Bemba[bem]
Asokele bamunyina basubwa no mupashi ati: “Uuletila naiminina ndi, acenjele epali awa.”
Bulgarian[bg]
Апостолът предупредил помазаните с духа братя: „Който мисли, че стои, нека внимава да не падне.“
Bislama[bi]
Hem i givim woning long ol brata we tabu spirit i makemaot olgeta se: “Man we i ting se i stap stanap strong, hem i mas lukaot gud, blong bambae i no foldaon.”
Bangla[bn]
আত্মায় অভিষিক্ত ভাইদের পৌল মনে করিয়ে দিয়েছিলেন: “যে মনে করে, আমি দাঁড়াইয়া আছি, সে সাবধান হউক, পাছে পড়িয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
Iyang gipasidan-an ang dinihogan-sa-espriritu nga mga igsoon: ‘Siya nga naghunahuna nga siya nagabarog magbantay nga siya dili mapukan.’
Chuukese[chk]
A ouroura pwiin kewe mi kepit: “Are emon a meefi pwe a uta, atewe epwe tumunu pwisin i pwe ete turutiu.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti averti bann frer ki’n ganny swazir par lespri sen: “Sa ki krwar i pe debout, fer atansyon ki i pa tonbe.”
Czech[cs]
Bratry, kteří byli pomazáni duchem, varoval: „Ať si ten, kdo si myslí, že stojí, dá pozor, aby nepadl.“
Danish[da]
Han advarede sine salvede brødre: „Lad derfor den der mener at han står, se til at han ikke falder.“
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu nɔvi siwo wotsɔ gbɔgbɔ si ami na be: “Amesi ke susuna be, yele tsitre la, nakpɔ nyuie, bena wòagadze anyi o.”
Efik[efi]
Enye ama odụri nditọete oro ẹyetde aran ke spirit utọn̄ ete: “Yak owo eke esede ete imọ imọsọn̄ọ ida ekpeme mbak enye ediduọ.”
Greek[el]
Προειδοποίησε τους χρισμένους με το πνεύμα αδελφούς: «Αυτός που νομίζει ότι στέκεται ας προσέχει μην πέσει».
English[en]
He warned spirit-anointed brothers: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.”
Spanish[es]
Advirtió a los ungidos por espíritu: “El que piensa que está en pie, cuídese de no caer” (1 Corintios 10:12).
Persian[fa]
وی به آن برادران مسحشده چنین تذکر داد: «آنکه گمان بَرَد که قایم است، باخبر باشد که نیفتد.»
Fijian[fj]
E vakasalataki ira na mataveitacini era lumuti ena yalo tabu: “Me qai vakaraici koya ko koya sa nanuma sa tu dei, de bale ga mai.”
Ga[gaa]
Ebɔ nyɛmimɛi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu lɛ kɔkɔ akɛ: “Mɔ ni susuɔ akɛ edamɔ shi lɛ akwɛ ehe ni ahi koni ekagbee shi.”
Gilbertese[gil]
E reireinia tarina ake a kairaki n te taamnei ni kangai: “Ane taku ba e tei ao e na tarataraia ba e kawa ni bwaka.”
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના પવિત્ર આત્માથી અભિષિક્ત થયેલા ભાઈઓને તેમણે ચેતવણી આપી: “કોઈ પોતાને સ્થિર ઊભેલો ધારે છે, તે પોતે ન પડે માટે સાવચેત રહે.”
Gun[guw]
E na avase mẹmẹsunnu heyin dide gbọn gbigbọ dali lẹ dọmọ: “Mì gbọ ewọ he lẹndọ e to ote ni payi, e nikaa jai.”
Hausa[ha]
Ya gargaɗi ’yan’uwa shafaffu: “Wanda ke tsammani ya kahu, ya mai da hankali kada ya fāɗi.”
Hebrew[he]
הוא הזהיר את אחיו משוחי הרוח: ”מי שחושב כי עמידתו איתנה, ייזהר פן ייפול” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
उसने अभिषिक्त भाइयों को सावधान करते हुए कहा: “जो समझता है, कि मैं स्थिर हूं, वह चौकस रहे; कि कहीं गिर न पड़े।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman niya ang hinaplas sang espiritu nga mga kauturan: “Ang nagahunahuna nga nagatindog sia mag-andam nga indi sia mapukan.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ese lauma amo ia horoa tadikaka ia sisiba henidia, ia gwau: “Tau ta bema ia laloa ia gini goada, namona be ia naria namonamo, do ia moru garina.”
Croatian[hr]
Duhom pomazanu braću upozorio je: “Tko misli da stoji, neka pazi da ne padne” (1.
Hungarian[hu]
Pál pedig arra emlékeztette a korintusiakat, hogy a múltban egyesek egy ideig Jehovát szolgálták, de aztán elbuktak.
Indonesian[id]
Ia memperingatkan saudara-saudaranya yang terurap, ”Biarlah ia yang berpikir bahwa ia sedang berdiri, berhati-hati agar ia tidak jatuh.”
Igbo[ig]
Ọ dọrọ ụmụnna e ji mmụọ nsọ tee mmanụ aka ná ntị, sị: “Onye na-eche na ọ na-guzo, ya lezie anya ka ọ ghara ịda.”
Iloko[ilo]
Binallaaganna dagiti kakabsat a napulotan iti espiritu: “Ti mangipagarup nga isu sitatakder agannad koma tapno di maikulbo.”
Icelandic[is]
„Sá, er hyggst standa, gæti því vel að sér, að hann falli ekki,“ sagði hann í varnaðartón við smurða bræður sína.
Isoko[iso]
Ọ vẹvẹ inievo nọ a rehọ ẹzi wholo unu nọ: “Jọ ọ nọ o roro nọ o dikihẹ whawha [ọ] yọrọ oma riẹ, ogbẹrọ ere he o re ti kie.”
Italian[it]
Ai fratelli unti dallo spirito diede questo avvertimento: “Chi pensa di stare in piedi badi di non cadere”.
Japanese[ja]
霊によって油そそがれた兄弟たちに,「立っていると思う人は,倒れることがないように気をつけなさい」と警告しました。(
Georgian[ka]
პავლემ კორინთელებს გაახსენა ისინი, ვინც ერთ დროს ემსახურებოდა იეჰოვას, მაგრამ შემდეგ მიატოვა ის.
Kongo[kg]
Yandi kebisaka bampangi bapakulami nde: “Konso muntu yina ke banzaka nde yandi kele ya kutelama, yandi keba; mbaimbai yandi ta bwa.”
Kazakh[kk]
Ол киелі рухпен майланған бауырластарына былай деп ескертті: “Сенімімде берікпін деп санайтын әркім күнәға батудан сақ болсын!”
Kalaallisut[kl]
Qatanngutini tanitaasut ima mianersoqquai: ’Tamanna pillugu kinaluunniit qeqartuusorisoq mianersorli orloqqunani.’
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಅವನು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದು: “ನಿಂತಿದ್ದೇನೆಂದು ನೆನಸುವವನು ಬೀಳದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಲಿ.”
Korean[ko]
바울은 영으로 기름부음받은 형제들에게 이렇게 경고하였습니다. “서 있다고 생각하는 사람은 넘어지지 않도록 조심하십시오.”
Kaonde[kqn]
Wajimwine balongo bashingwa na mupashi kuba’mba: “Awa ulanguluka’mba, naimana, ajimuke kuchina’mba wakapona.”
Kyrgyz[ky]
А Павел мурун Иеговага бир канча убакыт бою кызмат кылып жүрүп, бирок кийин четтеп кеткен кээ бирөөлөрдү коринфтиктердин эсине түшүргөн.
Ganda[lg]
Yalabula ab’oluganda abaafukibwako amafuta nti: “Kale alowooza ng’ayimiridde yeekuumenga aleme okugwa.”
Lingala[ln]
Mpo na kokebisa bandeko na ye bapakolami na elimo, alobaki boye: “Tiká ete ye oyo akanisi ete azali kotɛlɛma ngwi akeba ete akwea te.”
Lozi[loz]
N’a lemusize mizwale ba ba tozizwe ka moya kuli: “Ya hupula kuli u yemi, a itibelele, kuli a si ke a wa.”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wādyumuna banabetu bashingwe-māni amba: “Yewa ufwatakanya’mba: Naimana; atūkanye pa kutyina’mba, wakapona.”
Luba-Lulua[lua]
Wakadimuija bana babu bela manyi a nyuma ne: ‘Muntu udi wela meji ne: ndi muimane, adimuke bua kaponyi biende.’
Luvale[lue]
Ahuhumwine vandumbwenyi vawavisa nashipilitu ngwenyi: “Ou nalimono ngwenyi, Ngunemana, anyingililenga kuchina mwalimbuka.”
Lushai[lus]
Thlarauva hriak thih unaute chu heti hian a zilh a ni: “Dinga inring chu fîmkhur rawh se, chutilochuan a tlu dah ang e,” tiin.
Malagasy[mg]
Nampitandrina toy izao an’ireo rahalahy voahosotry ny fanahy izy: “Izay manao azy fa efa mijoro tsara, dia aoka izy hitandrina, fandrao ho lavo.”
Marshallese[mh]
Ear kakkõl brother ro emwij kabit ir kin jitõb kwojarjar: “Eo ej lemnok ej jutõk, en lale bwe en jab buñ.”
Macedonian[mk]
Тој ги предупредил браќата кои биле помазани со дух: „Кој мисли дека стои, нека се чува да не падне“ (1.
Malayalam[ml]
ആത്മാഭിഷിക്ത സഹോദരന്മാർക്ക് അവൻ ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “ആകയാൽ താൻ നില്ക്കുന്നു എന്നു തോന്നുന്നവൻ വീഴാതിരിപ്പാൻ നോക്കിക്കൊള്ളട്ടെ.”
Mongolian[mn]
Мөн тодорхой хугацаагаар Еховад үйлчилж байгаад хожим нь больсон хүмүүсийн талаар Паул Коринт хотын христиануудад сануулсан.
Mòoré[mos]
A keooga saam-biisã sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã woto: “Ned ninga sẽn tẽed t’a yasame, bɩ a gũus n da wa lʋɩ ye.”
Maltese[mt]
Hu wissa lill- aħwa midlukin bl- ispirtu: “Min jidhirlu li hu wieqaf, joqgħod attent li ma jaqax.”
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဖွားကောင်းကင်အတန်းအစားညီအစ်ကိုများကို သူဤသို့သတိပေးခဲ့သည်– “အကြင်သူသည် မိမိတည်ကြည်လျက်နေသည်ဟု မိမိထင်မှတ်၏၊
Norwegian[nb]
Han advarte sine åndssalvede brødre: «La derfor den som mener at han står, vokte seg så han ikke faller.»
Nepali[ne]
तिनले आत्मा-अभिषिक्त भाइहरूलाई यस्तो चेताउनी दिए: “म खड़ा छु भन्ने जसले विचार गर्दछ, त्यो होशियार रहोस, नत्रता त्यो लड़छ।”
Niuean[niu]
Ne hataki e ia e tau matakainaga fakauku he agaga: “Ko ia kua manatu kua tu a ia, kia fakaeneene a ia neke veli.”
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoša banababo ba tloditšwego ka moya gore: “E a rexo ke eme, a bônê xore a se kê a wa.”
Nyanja[ny]
Anachenjeza abale odzozedwa ndi mzimu kuti: “Iye wakuyesa kuti ali chilili, ayang’anire kuti angagwe.”
Ossetic[os]
Уый фӕдзӕхста сыгъдӕг удӕй сӕрст ӕфсымӕрты: «Ӕнхъӕл чи у, лӕууын зӕгъгӕ, ахӕм кӕсӕд, куыд нӕ ахауа!»
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ “ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਲੋਤਾ ਹੋਇਆ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਸੋ ਸੁਚੇਤ ਰਹੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impasakbay to ed saray agagi ton alanaan na espiritu: “Say mangisip a manalalagey, imanoen to komon ompan napelag.”
Papiamento[pap]
El a spierta rumannan ungí pa spiritu: “Laga esun cu ta kere cu e ta pará tene cuidou p’e no cai.”
Pijin[pis]
Hem warnim olketa brata wea spirit anointim: “Man wea tingse hem standap mas lukaot nogud hem foldaon.”
Pohnpeian[pon]
E kaweidkin riarail brother me keidi kan: “Eri, mehmen me pepehm me e kesikesihnen teng, a en kanahieng pwe e de pwupwudi.”
Portuguese[pt]
Ele advertiu os irmãos ungidos com o espírito: “Quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.”
Rundi[rn]
Yaburiye abavukanyi basizwe impwemu ati: “Uwiyumvira kw ahagaze ni yiyubare ntagwe.”
Russian[ru]
А Павел напомнил христианам из Коринфа о тех, кто в прошлом какое-то время служил Иегове, а потом перестал.
Kinyarwanda[rw]
Kandi Pawulo yibukije Abakorinto ibya bamwe bo mu bihe byahise bari baramaze igihe runaka bakorera Yehova hanyuma bikaza kubananira.
Sinhala[si]
“තමා කෙලින් සිටින්නේයයි සිතන තැනැත්තේ නොවැටෙන්ට බලාගනීවා” කියා ඔහු ආත්මයෙන් අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ට අනතුරු ඇඟෙව්වේය.
Slovak[sk]
Kresťanov pomazaných duchom Pavol varoval: „Ten, kto si myslí, že stojí, nech si dá pozor, aby nepadol.“
Slovenian[sl]
Z duhom maziljene brate je posvaril: »Kdor [. . .] misli, da stoji, naj gleda, da ne pade.«
Samoan[sm]
Sa ia lapataʻia uso faauuagagaina: “O lē manatu o loo o tu ia, ina faaeteete ia neʻi paū.”
Shona[sn]
Akanyevera hama dzakazodzwa nomudzimu kuti: “Anofunga kuti akamira ngaachenjere kuti arege kuwa.”
Albanian[sq]
Ai i paralajmëroi vëllezërit e mirosur nga fryma: «Ai që mendon se po qëndron në këmbë, le të hapë sytë që të mos bjerë.»
Serbian[sr]
On je duhom pomazanu braću upozorio: „Ko misli da stoji, neka se čuva da ne padne“ (1.
Southern Sotho[st]
O ile a lemosa barab’abo ba tlotsitsoeng ka moea, a re: “Ka lebaka leo ea nahanang hore o eme a a hlokomele hore a se ke a oa.”
Swedish[sv]
Han varnade med anden smorda bröder: ”Må den som menar att han står se till att han inte faller.”
Swahili[sw]
Aliwaonya ndugu waliotiwa mafuta kwa roho hivi: “Acheni yeye ambaye afikiri kuwa amesimama ajihadhari kwamba asianguke.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaonya ndugu waliotiwa mafuta kwa roho hivi: “Acheni yeye ambaye afikiri kuwa amesimama ajihadhari kwamba asianguke.”
Tamil[ta]
ஆவியால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சகோதரருக்கு பின்வரும் எச்சரிக்கையை விடுத்தார்: “தன்னை நிற்கிறவனென்று எண்ணுகிறவன் விழாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருக்கக்கடவன்.”
Telugu[te]
ఆయన ఆత్మాభిషిక్త సహోదరులను ఇలా హెచ్చరించాడు: “తాను నిలుచుచున్నానని తలంచుకొనువాడు పడకుండునట్లు జాగ్రత్తగా చూచుకొనవలెను.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ብመንፈስ ቅዱስ እተቐብኡ ኣሕዋት “ስለዚ እቲ ደው ኢሉ ዘሎ ዚመስሎ: ከይወድቕ ይጠንቀቕ” በሎም።
Tiv[tiv]
A ta anmgbianev mba i shigh ve mkurem sha jijingi la icin ér: “Or u nan fe er nan tile yô, nana̱ ver ishima er nana kera va gba ga yô.”
Tagalog[tl]
Binalaan niya ang mga kapatid na pinahiran ng espiritu: “Siyang nag-iisip na nakatayo siya ay mag-ingat upang hindi siya mabuwal.”
Tetela[tll]
Nde akewola anango w’akitami w’eso ate: “Okone untu lakana ati: Dimi lambemala, ewo, atukoko.”
Tswana[tn]
O ile a tlhagisa bakaulengwe ba ba tloditsweng ka moya jaana: “Ka gone a yo o akanyang gore o eme a tlhokomele gore a se ka a wa.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakatokanga ki he fanga tokoua pani ‘e he laumālié: “ ‘Ilonga ‘a ia ‘oku ne pehe kuo ne tu‘u, ke vakavakai na‘a ne hinga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacenjezya ibanyina bananike kuti: “Oyo uuyeeya kuti ndiimvwi kabotu acenjele kuti atawi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i givim tok lukaut long ol brata em God i bin makim long spirit holi: “Sapos wanpela man i ting em i sanap strong, orait em i mas lukaut gut.
Turkish[tr]
O, ruhla meshedilmiş kardeşleri şöyle uyardı: “Duruyorum zanneden sakınsın, düşmesin.” (I.
Tsonga[ts]
U tsundzuxe vamakwerhu lava totiweke hi moya a ku: “Loyi a ehleketaka leswaku u yimile a a tivonele leswaku a nga wi.”
Tatar[tt]
Ә Паул үткәндә ниндидер вакыт Йәһвәгә хезмәт иткәннәр, ә соңыннан аңа хезмәт итүне калдырганнар турында коринфлыларның исләренә төшергән.
Tumbuka[tum]
Iye wakacenjezga ŵabali ŵakuphakazgika kuti: “Uyo wakuti wakwima wacenjere mzire wangawa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa atu a ia penei ki ana taina kolā ne fakaeke ki te agaga tapu: “Ko te tino tela e mafaufau i a ia ko ‵lei katoatoa, ke fakaeteete i a ia mana paku atu ki te agasala.”
Twi[tw]
Ɔbɔɔ anuanom a wɔde honhom asra wɔn no kɔkɔ sɛ: “Enti nea ɛyɛ no sɛ ogyina hɔ nhwɛ yiye, na wanhwe ase.”
Tahitian[ty]
Ua faaara oia i te mau taeae faatavaihia i te varua e: “O tei mana‘o e te tia ra oia, e ara oia o te hi‘a.”
Ukrainian[uk]
А Павло нагадав коринтянам про декотрих, які в минулому певний час служили Єгові, але потім відпали.
Urdu[ur]
اُس نے رُوح سے مسحشُدہ بھائیوں کو آگاہ کِیا: ”پس جو کوئی اپنے آپکو قائم سمجھتا ہے وہ خبردار رہے کہ گِر نہ پڑے۔“
Venda[ve]
O sevha vhahashu vho ḓodzwaho nga muya: “Ndi zwone-ha, ané a ri ndo ima, a vhone a sa ḓo wa.”
Vietnamese[vi]
Ông đã khuyên những anh em được xức dầu: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahamangnoan niya an dinihogan-ha-espiritu nga kabugtoan: “An naghuhunahuna nga natindog hiya magmatngon bangin mapukan hiya.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatokagaʼi fēnei tona ʼu tēhina fakanofo: “Ko ae e manatu e tuʼu [ke] tokaga naa higa.”
Xhosa[xh]
Walumkisa abazalwana abathanjiswe ngomoya esithi: “Lowo ucinga ukuba umile makalumke angawi.”
Yapese[yap]
Me ginang e piin ni kan dugliyrad ni gaar: “En nra finey ni ke par ni ke mudugil e nge ayuw ya ri mul.”
Yoruba[yo]
Ó kìlọ̀ fún àwọn arákùnrin tí a fi ẹ̀mí yàn pé: “Kí ẹni tí ó bá rò pé òun dúró kíyè sára kí ó má bàa ṣubú.”
Chinese[zh]
他告诫受灵所膏的弟兄说:“自以为站得稳的,可要当心,免得倒下来。”(
Zande[zne]
Ko aza mbedimbedi awirina niyaa: “Gu ni naberã ha ya ni ru, ni bánda tini, ni ka ti.”
Zulu[zu]
Waxwayisa abazalwane abagcotshwe ngomoya: “Lowo ocabanga ukuthi umile makaqaphele ukuba angawi.”