Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, поради факта, че ФДУ често изкупуват по-слаби предприятия, при които предишният размер на личния състав вероятно не е бил подходящ, преструктурирането и съкращенията може би са били необходими при всички случаи
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že fondy soukromého kapitálu často přebírají slabší podniky, jejichž předchozí situace v oblasti zaměstnanosti zřejmě nebyla udržitelná, byly by restrukturalizace a propouštění pravděpodobně stejně nezbytné
Danish[da]
Da kapitalfonde imidlertid ofte overtager svagere virksomheder, hvis beskæftigelsessituation højst sandsynlig er uholdbar, havde omlægninger og afskedigelser formentlig alligevel været nødvendige
German[de]
Da Beteiligungsfonds aber häufig schwächere Unternehmen übernehmen, deren vorherige Beschäftigungssituation wahrscheinlich nicht haltbar war, wären Umstrukturierungen und Entlassungen möglicherweise in jedem Fall erforderlich gewesen
Greek[el]
Εντούτοις, δεδομένου ότι πολλές φορές τα ταμεία ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων εξαγοράζουν ασθενέστερες εταιρίες, των οποίων η προηγούμενη κατάσταση απασχόλησης δεν ήταν πιθανόν βιώσιμη, η αναδιάρθρωση και οι περικοπές πλεονάζοντος προσωπικού μπορεί να ήταν οπωσδήποτε αναγκαίες
English[en]
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary
Spanish[es]
Sin embargo, dado que los FCR han comprado, en numerosas ocasiones, empresas más débiles cuya situación en materia de empleo era probablemente insostenible, puede que de todos modos resultara necesario reestructurar y suprimir puestos de trabajo
Finnish[fi]
Pääomasijoitusrahastot ostavat kuitenkin usein heikommassa kunnossa olevia yrityksiä, joiden edeltävä henkilöstötilanne ei todennäköisesti ole ollut kestävällä pohjalla, joten uudelleenjärjestelyt ja irtisanomiset olisivat joka tapauksessa saattaneet olla välttämättömiä
French[fr]
Toutefois, dans la mesure où les fonds de capital-investissement reprennent souvent des entreprises affaiblies où la situation qui prévalait en matière d'emploi n'était probablement pas durable, il se peut qu'il eût été de toute manière nécessaire de restructurer et de licencier
Hungarian[hu]
Minthogy azonban a magántőkealapok gyakran gyengébb vállalatokat vásárolnak fel, amelyek korábbi foglalkoztatási helyzete valószínűleg nem volt megfelelő, az átszervezés és a leépítés talán egyébként is szükséges lett volna
Italian[it]
Tuttavia, spesso i fondi di private equity acquisiscono imprese più deboli, con una situazione occupazionale probabilmente già non più sostenibile, per cui la ristrutturazione e i licenziamenti si renderebbero comunque necessari
Lithuanian[lt]
Kadangi privataus kapitalo fondai dažnai perima silpnesnes bendroves, kuriose galbūt nebuvo įmanoma išlaikyti turėtų darbo vietų, restruktūrizacijos ir darbuotojų skaičiaus mažinimo greičiausiai būtų ir taip prireikę
Latvian[lv]
Taču pārstrukturēšana un štatu samazināšana var tik un tā būt nepieciešama, ņemot vērā to, ka PAKF bieži vien pārņem vājākus uzņēmumus, kuru iepriekšējā nodarbinātības politika, iespējams, nav bijusi ilgtspējīga
Maltese[mt]
Madankollu, billi l-fondi tal-PE ħafna drabi jieħdu r-riedni ta’ kumpaniji li kellhom qagħda ta’ impjieg li probabbli ma kinitx sostenibbli, ir-ristrutturar u s-sensji setgħu kienu tabilħaqq neċessarji
Dutch[nl]
Maar omdat PE-fondsen vaak zwakke bedrijven overnemen waar het daarvoor al droef gesteld was met de werkgelegenheid, zouden herstructurering en ontslag toch al nodig zijn
Polish[pl]
Jednak jako że fundusze private equity często przejmują słabsze przedsiębiorstwa, w których stan zatrudnienia prawdopodobnie nie był możliwy do utrzymania, restrukturyzacja i zwolnienia i tak mogły być konieczne
Portuguese[pt]
Contudo, uma vez que os fundos de capital de risco muitas vezes adquirem sociedades mais fracas, cuja situação laboral provavelmente já se tornara insustentável, é possível que a reestruturação e os despedimentos fossem inevitáveis
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din moment ce fondurile de capital privat preiau deseori întreprinderi mai slabe, având o situaţie anterioară probabil nedurabilă în domeniul ocupării forţei de muncă, restructurarea şi concedierile colective puteau fi necesare oricum
Slovak[sk]
Avšak vzhľadom na to, že fondy súkromného kapitálu často preberajú slabšie spoločnosti, ktorých predchádzajúca situácia v oblasti zamestnanosti pravdepodobne nebola udržateľná, možno by tak či onak bolo nevyhnutné reštrukturalizovať a prepúšťať
Slovenian[sl]
Ker pa skladi zasebnega lastniškega kapitala pogosto prevzemajo oslabljena podjetja, v katerih položaj v zvezi z zaposlenostjo verjetno ni bil vzdržen, bi bila prestrukturiranja in odpuščanja morda v vsakem primeru potrebna
Swedish[sv]
Eftersom private equity-fonder ofta tar över svagare företag, där sysselsättningsnivån förmodligen redan var ohållbar, är det dock möjligt att omstrukturering och friställningar ändå hade varit nödvändiga