Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu led jeg af stærk tørst. Mine lemmer var stive af kulde og jeg begyndte at få krampe.
German[de]
Ich hatte schrecklichen Durst, meine Glieder waren steif vor Kälte, und ich bekam Krämpfe.
Greek[el]
Στο μεταξύ με βασάνιζε μια τρομερή δίψα, τα άκρα μου ήταν κοκαλωμένα από το κρύο και άρχιζαν να με πιάνουν κράμπες.
English[en]
By then I was suffering severe thirst, my limbs were stiff from the cold, and I started getting cramps.
Spanish[es]
Para entonces tenía mucha sed, mis extremidades estaban rígidas debido al frío y empezaba a tener calambres.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa olin kovasti janoissani, jäseneni olivat kylmästä kankeat ja aloin saada kouristuksia.
Indonesian[id]
Pada saat itu saya menjadi sangat haus, kaki tangan saya kaku karena hawa dingin, dan saya mulai kejang.
Italian[it]
A quel punto avevo una gran sete, i miei arti erano intirizziti per il freddo e cominciarono a venirmi i crampi.
Japanese[ja]
そのころになるとひどくのどの渇きを覚え,寒さのために手足はこわばり,けいれんが始まりました。
Korean[ko]
이 무렵 나는 심한 갈증으로 고통을 당하였고, 사지는 추위로 인해 빳빳해졌고, 경련이 일기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Nå led jeg av alvorlig tørst, armene og bena var stive av kulde, og jeg begynte å få krampe.
Dutch[nl]
Tegen die tijd had ik een verschrikkelijke dorst, mijn ledematen waren stijf van de kou, en ik begon krampen te krijgen.
Portuguese[pt]
Já então eu sentia terrível sede, meus membros estavam enregelados, e comecei a sentir cãibras.
Swedish[sv]
Jag hade nu börjat plågas av svår törst; mina lemmar var stela av kylan, och jag började få kramper.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ako ay nakakaranas na ng matinding pagkauhaw, ang aking mga bisig ay matigas na dahil sa lamig, at ako’y pinulikat.
Ukrainian[uk]
Я був дуже спраглий, руки й ноги заціпеніли від холоду й мене корчило.