Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
»Dienerinnen der Heimsuchung« zu sein bedeutet, Tag für Tag dem Beispiel der allerseligsten Maria zu folgen, die sich in gläubigem Gehorsam gegenüber der Verheißung des Engels »auf den Weg machte und in eine Stadt im Bergland von Judäa eilte« (vgl. Lk 1, 39), um Elisabet beizustehen, die, Johannes den Täufer erwartend, ihre Unterstützung brauchte.
English[en]
Being "Handmaids of the Visitation" means imitating every day the Blessed Virgin Mary: after receiving the Annunciation of the Angel she "arose and went with haste into the hill country, to a city of Judah" to be close to Elizabeth, in need of her help, for she was expecting John the Precursor.
Spanish[es]
Ser "Esclavas de la Visitación" significa imitar cada día a María santísima, que, habiendo acogido con fe el anuncio del ángel, "se dirigió con prontitud a la región montañosa, a una ciudad de Judá" (Lc 1, 39), para estar cerca de Isabel, que necesitaba ayuda porque esperaba a Juan el Precursor.
French[fr]
Etre "Servantes de la Visitation" signifie imiter chaque jour la Très Sainte Vierge Marie qui, après avoir accueilli avec foi l'annonce de l'Ange, "partit et se rendit en hâte vers la région montagneuse, dans une ville de Juda" (Lc 1, 39), pour être proche d'Elisabeth, qui avait besoin d'aide car elle attendait Jean le Précurseur.
Italian[it]
Essere "Ancelle della Visitazione" significa imitare ogni giorno Maria Santissima, che, accolto con fede l’annuncio dell'Angelo, "si mise in viaggio verso la montagna e raggiunse in fretta la città di Giuda" (Lc 1,29), per essere vicina ad Elisabetta, bisognosa d’aiuto perché in attesa di Giovanni il Precursore.
Portuguese[pt]
Ser "Servas da Visitação" significa imitar todos os dias Maria Santíssima que, acolhendo com fé o anúncio do Anjo, "partiu para a região montanhosa, dirigindo-se à pressa a uma cidade da Judeia" (Lc 1, 39), para estar perto de Isabel, necessitada de ajuda porque estava à espera de João, o Precursor.