Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 Tomuto světu nebylo v Bibli přesně řečeno, kterého dne a v kterou hodinu „soudce celé země“ vykoná svůj zničující rozsudek nad přítomným systémem věcí, ale to neznamená, že by pro to nebyl ustanoven čas. — 1. Mojž.
Danish[da]
23 Blot fordi verden ikke i forvejen i Bibelen har fået at vide nøjagtig hvilken dag og time „den, der dømmer hele jorden“ vil gribe ind og fuldbyrde sin ødelæggende dom over denne tingenes ordning, vil det ikke sige at han ikke har fastsat tiden. — 1 Mos.
German[de]
23 Obwohl diese Welt aus der Bibel nicht genau erfährt, an welchem Tag und zu welcher Stunde der „Richter der ganzen Erde“ sein Vernichtungsurteil am gegenwärtigen System der Dinge vollstrecken wird, heißt das nicht, daß er die Zeit dafür nicht festgesetzt hat (1.
Greek[el]
23 Επειδή δεν ελέχθη σ’ αυτόν τον κόσμο μέσα στη Γραφή η ακριβής ημέρα και ώρα του ‘Κριτού πάσης της γης’ να εκτελέση την απόφασί του να καταστρέψη αυτό το σύστημα πραγμάτων, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει ορίσει τον ακριβή Του χρόνο.—Γεν.
English[en]
23 Just because this world has not been told in the Bible the exact day and hour for the “Judge of all the earth” to execute his sentence of destruction upon this system of things, it is not a case of His having no fixed time schedule. —Gen.
Spanish[es]
23 El hecho de que a este mundo no se le haya dicho en la Biblia el día y la hora exactos en que el “Juez de toda la tierra” ha de ejecutar su sentencia de destrucción en este sistema de cosas no significa que Él no tenga horario fijo.—Gén.
Finnish[fi]
23 Vaikka tälle maailmalle ei ole kerrottu Raamatussa täsmällistä päivää ja hetkeä, jolloin ”kaiken maan tuomari” toteuttaa tuhotuomionsa tälle asiainjärjestelmälle, niin se ei merkitse sitä, että Hänellä ei olisi kiinteää aikataulua. – 1. Moos.
French[fr]
23 Même si la Bible n’a pas informé le monde du jour et de l’heure où “le Juge de toute la terre” exécutera sa sentence en détruisant le présent système de choses, cela ne signifie pas que Dieu n’ait pas fixé le moment précis de son intervention. — Gen.
Italian[it]
23 Il solo fatto che la Bibbia non dice a questo mondo il giorno e l’ora esatti in cui il “Giudice di tutta la terra” eseguirà la sua sentenza di distruzione su questo sistema di cose non significa che Egli non ne abbia fissato il tempo. — Gen.
Japanese[ja]
23 「全地を裁く方」がこの事物の体制の上に滅びの宣告を執行する正確な日時を聖書の中でこの世に告げておられないからといって,それはその方が時を定めておられないということではありません。
Norwegian[nb]
23 Bare fordi Bibelen ikke forteller nøyaktig hvilken dag og time han «som dømmer hele jorden», vil fullbyrde dommen og ødelegge denne tingenes ordning, betyr ikke det at han ikke følger en bestemt timeplan. — 1 Mos.
Dutch[nl]
23 Louter het feit dat de bijbel deze wereld niet heeft meegedeeld op welke precieze dag en welk precieze uur de „Rechter van de gehele aarde” zal komen om zijn vernietigingsoordeel ten aanzien van dit samenstel van dingen te voltrekken, wil nog niet zeggen dat Hij geen vastgesteld tijdschema heeft. — Gen.
Polish[pl]
23 Sam fakt, że w Biblii nie ogłoszono temu światu dokładnie dnia i godziny, kiedy „sędzia całej ziemi” wykona na obecnym systemie rzeczy swój wyrok zagłady, bynajmniej nie dowodzi, jakoby Bóg wcale nie wyznaczył na to określonej chwili. — Rodz.
Portuguese[pt]
23 Só porque este mundo não foi informado pela Bíblia do dia e da hora exatos em que “o Juiz de toda a terra” executará sua sentença de destruição no atual sistema de coisas, não quer dizer que Ele não tenha um tempo marcado. — Gên.
Slovenian[sl]
23 Čeprav ta svet iz Biblije ne izve točno, kdaj in ob kateri uri bo »Sodnik vse zemlje« izvršil svojo sodno odločitev nad sedanjim sestavom stvari, to ne pomeni, da ni določil časa za to. — 1. Mojz.
Swedish[sv]
23 Enbart det förhållandet att denna världen inte genom bibeln har fått veta den exakta dagen och stunden, när ”hela jordens domare” skall verkställa sin tillintetgörelsedom på denna tingens ordning, betyder inte att han inte har något fastställt tidsschema. — 1 Mos.
Ukrainian[uk]
23 Тільки тому, що Біблія не згадує про день і годину, коли “Суддя всієї землі” буде нищити цю систему, то це не значить, що Бог не призначив час на таке знищення.— -1 Мойс.