Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се улесни определянето на опасностите при смесите, доставчиците следва да базират определянето на данните за самата смес, ако такава са налични, с изключение на смесите с канцерогенни свойства, способност за мутагенност спрямо зародишните клетки, свойства на репродуктивна токсичност или сенсибилизиращи свойства, или в случаите, когато се оценяват свойствата за биодеградация или биоакумулация в клас на опасност „Опасен за водната среда“.
Czech[cs]
V zájmu snadnějšího určení nebezpečnosti směsí by dodavatelé měli při určování nebezpečnosti vycházet z údajů pro samotnou směs, jsou-li k dispozici, s výjimkou směsí např. s karcinogenními látkami, látkami mutagenními v zárodečných buňkách, látkami toxickými pro reprodukci nebo se senzibilizujícími vlastnostmi nebo pokud se hodnotí vlastnosti týkající se biologického rozkladu nebo bioakumulace v třídě nebezpečnosti nebezpečné pro vodní prostředí.
Danish[da]
For at lette fareidentificeringen ved blandinger, bør leverandøren basere denne på data for selve blandingen, såfremt sådanne foreligger, medmindre der er tale om blandinger med carcinogene, kimcellemutagene eller reproduktionstoksiske stoffer eller med sensibiliserende egenskaber, eller hvis egenskaber med hensyn til biologisk nedbrydning eller bioakkumulation vurderes i fareklassen farlig for vandmiljøet.
German[de]
Zur einfacheren Ermittlung der Gefährlichkeit von Gemischen sollten sich Lieferanten dabei auf die Daten für das Gemisch selbst, falls verfügbar, stützen; ausgenommen hiervon sind Gemische mit krebserzeugenden, erbgutschädigenden oder fortpflanzungsgefährdenden Stoffen oder sensibilisierenden Eigenschaften oder Fälle, in denen die Bioabbau- oder Bioakkumulierungseigenschaften in der Gefahrenklasse „gewässergefährdend“ bewertet werden.
Greek[el]
Για να διευκολύνεται ο προσδιορισμός του κινδύνου των μειγμάτων, οι προμηθευτές πρέπει να βασίζουν αυτόν τον προσδιορισμό στα δεδομένα για το ίδιο το μείγμα, εφόσον είναι διαθέσιμα, εκτός από τα μείγματα με καρκινογόνους, μεταλλαξιγόνους ουσίες και ουσίες τοξικές στην αναπαραγωγή ή ουσίες με ιδιότητες ευαισθητοποίησης, ή όταν πραγματοποιείται εκτίμηση των ιδιοτήτων βιοαποικοδόμησης ή βιοσυσσώρευσης της τάξης κινδύνου για το υδάτινο περιβάλλον.
English[en]
To facilitate the hazard identification of mixtures, suppliers should base this identification on the data for the mixture itself, where available, except for mixtures with carcinogenic, germ cell mutagenic, reproductive toxic substances or sensitising properties or where the biodegradation or bioaccumulation properties in the hazard class hazardous to the aquatic environment are evaluated.
Spanish[es]
Para facilitar la identificación del peligro de las mezclas, los proveedores basarán la identificación en los datos de la propia mezcla, si disponen de ellos, excepto en el caso de mezclas con propiedades carcinogénicas, mutagénicas, tóxicas para la reproducción o sensibilizantes, o al evaluar las propiedades de biodegradación o bioacumulación de la clase de peligro «Peligroso para el medio ambiente acuático».
Estonian[et]
Segudega seotud ohtude kindlaksmääramise hõlbustamiseks peaksid tarnijad lähtuma nende kindlaksmääramisel segu enda andmetest, kui need on olemas, välja arvatud juhul, kui segul on näiteks kantserogeensed, mutageensed, reproduktiivtoksilised või ülitundlikkust põhjustavad omadused või kui hinnatakse biolagunevuse või bioakumuleerumise omadusi ohuklassis „Oht veekeskkonnale”.
Finnish[fi]
Seosten vaarojen tunnistuksen helpottamiseksi toimittajien olisi käytettävä tunnistamisen perusteena itse seosta koskevia tietoja, kun niitä on saatavilla, lukuun ottamatta seoksia, jotka sisältävät syöpää aiheuttavia, perimää vaurioittavia tai lisääntymiselle vaarallisia aineita tai joilla on herkistäviä ominaisuuksia tai kun arvioidaan biohajoavuus- tai bioakkumulaatio-ominaisuuksia vaaraluokassa ”vesiympäristölle vaarallinen”.
French[fr]
Afin de faciliter l’identification des dangers des mélanges, les fournisseurs doivent se fonder à cet effet sur les données relatives au mélange lui-même, si elles sont disponibles, sauf dans le cas des mélanges contenant des substances cancérogènes, mutagènes sur les cellules germinales ou toxiques pour la reproduction, ou présentant des propriétés de sensibilisation, ou lorsque les propriétés de biodégradation ou de bioaccumulation dans la classe de danger «dangereux pour le milieu aquatique» font l’objet d’une évaluation.
Irish[ga]
Le haghaidh aithint meascán ó thaobh guaise de a éascú, ba cheart do sholáthraí an aithint seo a bhunú ar na sonraí don mheascán féin, áit ina bhfuil siad ar fáil, ach amháin i gcás meascán le substaintí nó airíonna íograithe carcanaigineacha, gaiméit só-ghineach, toscsaineach atáirgthe nó áit ina bhfuil luacháil déanta ar na hairíonna bithdhíghrádaithe nó bith-charnadh san aicme ghuaise a chuireann an comhshaol mara i mbaol.
Hungarian[hu]
A keverékek veszélyessége azonosításának megkönnyítése érdekében a szállítóknak ezt az azonosítást a keverékre magára vonatkozó adatokra kell alapozniuk, ha ezek rendelkezésre állnak, kivéve a rákkeltő, csírasejt-mutagén, a reprodukciós toxicitású vagy allergén tulajdonságokkal rendelkező anyagot tartalmazó keverékeket vagy ha a vízi környezetre veszélyes veszélyességi osztályban a biodegradációs vagy a bioakkumulációs tulajdonságokat értékelik.
Italian[it]
Per facilitare la determinazione del pericolo delle miscele, i fornitori devono basarsi per tale determinazione sui dati relativi alla miscela stessa, qualora esistano, tranne nel caso di miscele composte di sostanze cancerogene, mutagene per le cellule germinali o con proprietà sensibilizzanti o qualora siano valutate le proprietà di biodegradazione o bioaccumulazione nella classe di pericolo "pericoloso per l'ambiente acquatico".
Lithuanian[lt]
Kad būtų lengviau nustatyti mišinių pavojingumo laipsnį, tiekėjai turėtų remtis duomenimis apie patį mišinį (jei tokių duomenų yra), išskyrus tuos atvejus, kai mišinys turi kancerogeninių, gemalo ląstelių mutageniškumo, reprodukcijai toksiškų medžiagų arba jautrinančių savybių arba kai vertinamos vandens aplinkai pavojingos medžiagos pagal pavojaus klasę biologinio skilimo arba biologinio kaupimosi savybės.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu maisījumu radīto apdraudējumu noteikšanu, piegādātājiem, kad vien tas iespējams, jāpamatojas uz datiem par pašu maisījumu, izņemot maisījumus ar kancerogēnām, cilmes šūnu mutācijas izraisošām vai reproduktīvajai sistēmai toksiskām vielām vai sensibilizējošām īpašībām, kā arī tad, ja tiek vērtētas bīstamības klases bioakumulācijas īpašības, kas apdraud ūdens vidi.
Maltese[mt]
Biex tiġi faċilitata l-identifikazzjoni tal-perikli tat-taħlitiet, il-fornituri għandhom jibbażaw din l-identifikazzjoni fuq id- data tat-taħlita nfisha, fejn disponibbli, ħlief għal taħlitiet li fihom sustanzi kanċeroġeni, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni jew proprjetajiet sensitizzanti jew fejn il-biodegradazzjoni jew il-proprjetajiet bioakkumulanti fil-klassi tal-perikli huma ta' periklu għall-ambjent akwatiku.
Dutch[nl]
Om de identificatie van de gevaren van mengsels te vergemakkelijken moeten de leveranciers daarbij uitgaan van gegevens over het mengsel zelf, indien die bestaan, behalve voor mengsels met kankerverwekkende, in geslachtscellen mutagene of voor de voortplanting giftige stoffen of met allergene werking en bij de beoordeling van de eventuele biologische afbraak of bioaccumulatie in de gevarenklasse “gevaarlijk voor het aquatisch milieu”.
Polish[pl]
W celu ułatwienia identyfikacji zagrożeń związanych z mieszaninami, dostawcy powinni dokonywać określenia na podstawie danych dotyczących mieszaniny, o ile są one dostępne, z wyłączeniem mieszanin zawierających np. substancje rakotwórcze, mutagenne lub działające szkodliwie na rozrodczość lub powodujące uczulenia lub jeżeli oceniane są właściwości biodegradacyjne lub bioakumulacyjne w klasie zagrożenia „stwarza zagrożenie dla środowiska wodnego”.
Romanian[ro]
Pentru a facilita identificarea pericolelor prezentate de amestecuri, furnizorii trebuie să îşi bazeze identificarea pe datele privind amestecul în sine, în cazul în care aceste date sunt disponibile, cu excepţia amestecurilor care conţin substanţe cancerigene, mutagene asupra celulelor germinative sau toxice pentru reproducere ori au proprietăţi de sensibilizare, sau în cazul în care sunt evaluate proprietăţile de biodegradare sau de bioacumulare din cadrul clasei de pericol care pot afecta mediul acvatic.
Slovak[sk]
Na uľahčenie identifikácie nebezpečnosti zmesí by dodávatelia mali pri takejto identifikácii vychádzať z údajov o zmesi samotnej, ak sú k dispozícii, s výnimkou zmesí s karcinogénnymi látkami, látkami s mutagénnym účinkom na zárodočné bunky, látkami toxickými pre reprodukciu alebo so senzibilizujúcimi vlastnosťami, alebo prípadu, keď sa hodnotia biodegradačné a bioakumulačné vlastnosti v triede nebezpečnosti nebezpečné pre vodné prostredie.
Slovenian[sl]
Za lažje ugotavljanje nevarnosti zmesi bi moral dobavitelj izhajati iz podatkov za samo zmes, kadar so ti na voljo, izjema pa so na primer zmesi, ki bodisi vsebujejo rakotvorne snovi, mutagene snovi za zarodne celice, snovi, ki so strupene za razmnoževanje ali ki povzročajo preobčutljivost bodisi kadar se ocenjuje biorazgradnja ali kopičenje v organizmih v razredu nevarnosti „nevarnost za vodno okolje“.
Swedish[sv]
För att underlätta faroidentifieringen av blandningar bör leverantörer utgå från eventuella uppgifter om själva blandningen, utom när det gäller blandningar som innehåller cancerframkallande, könscellsmutagena eller reproduktionstoxiska ämnen eller som kan vara sensibiliserande, eller om förmågan till biologisk nedbrytning eller bioackumulering utvärderats för faroklassen ”farligt för vattenmiljön”.