Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrei se onderwyseres was so beïndruk met die opstel dat sy hom gevra het om ’n mondelinge verslag oor Jesus Christus voor te berei.
Amharic[am]
የአንድሬ መምህርት በጽሑፉ በጣም ከመደሰቷ የተነሳ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ የቃል ሪፖርት እንዲያቀርብ ጋበዘችው።
Arabic[ar]
سُرّت المعلمة كثيرا بالموضوع الذي كتبه اندريه، حتى انها طلبت منه ان يحضّر تقريرا شفهيا عن يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Nagustohan na marhay kan maestra ni Andrey an komposisyon ata ngani pinagibo sia kaini nin berbal na report manongod ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Kafundisha alitemenwe sana ifyo Andrey alembele ica kuti amwebele ukuti akapekanye ifyebo fimo pali Yesu Kristu ifya kwisalanda ku banankwe bonse mu kalasi.
Bulgarian[bg]
Учителката на Андрей била много доволна от това съчинение и го поканила да говори пред класа за Исус Христос.
Bangla[bn]
সেই রচনা দেখে আন্দ্রের শিক্ষিকা এতটাই খুশি হন যে, তিনি তাকে যিশু খ্রিস্টের ওপর এক মৌখিক রিপোর্ট তৈরি করার আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ang magtutudlo ni Andrey sa essay nga tungod niana iyang gipaandam siya ug binaba nga report bahin kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Učitelce se Andrejovo pojednání tak líbilo, že chlapce vybídla, aby si o Ježíši Kristu připravil ústní referát.
Danish[da]
Andreys lærer var så tilfreds med stilen at hun spurgte ham om han ville forberede et mundtligt indlæg om Jesus Kristus.
German[de]
Der Lehrerin gefiel der Aufsatz so gut, dass sie Andrej bat, ein Referat über Jesus Christus vorzubereiten und der Klasse vorzutragen.
Ewe[ee]
Andrey ƒe nuŋɔŋlɔa dzɔ dzi na eƒe nufiala ale gbegbe be wògblɔ nɛ be wòaŋlɔ nu tso Yesu Kristo ŋu ava xlẽ na etɔwo.
Efik[efi]
Andikpep ama ama se Andrey ekewetde tutu ọdọhọ Andrey eben̄e idem ndineneme n̄kpọ mban̄a Jesus Christ.
Greek[el]
Η καθηγήτρια του Αντρέι έμεινε τόσο ευχαριστημένη από την έκθεση ώστε του ζήτησε να ετοιμάσει μια προφορική έκθεση με θέμα τον Ιησού Χριστό.
English[en]
Andrey’s teacher was so pleased with the essay that she invited him to prepare an oral report on Jesus Christ.
Estonian[et]
Andrei õpetajale meeldis see kirjand nii väga, et ta palus noormehel teha suulise ettekande Jeesus Kristusest.
Finnish[fi]
Opettaja piti esseestä niin paljon, että pyysi Andreita valmistamaan suullisen esityksen Jeesuksesta.
Fijian[fj]
A marautaka o qasenivuli na italanoa i Andrey, qai kerei koya me vola e dua na itukutuku lekaleka baleti Jisu Karisito.
French[fr]
Le travail d’Andreï a tellement plu à son professeur qu’elle l’a invité à préparer un exposé oral sur Jésus Christ.
Ga[gaa]
Andrey tsɔɔlɔ lɛ ná niŋmaa kaa lɛ he miishɛɛ aahu akɛ ebi koni esaa ehe ni ebawie Yesu Kristo he etsɔɔ amɛ.
Gujarati[gu]
એન્દ્રેએ જે લખ્યું એ ટીચરને એટલું ગમ્યું કે તેમણે તેને ઈસુ ખ્રિસ્ત વિષે ક્લાસમાં એ વાંચવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
Nuhe Andrey kàn hẹn homẹhun mẹplọntọ etọn taun bọ e biọ to e si nado wleawuna hodidọ de do Jesu Klisti ji.
Hausa[ha]
Malamar Andrey ta yi farin ciki sosai da labarin da ya rubuta har ta ce ya shirya labari game da Yesu Kristi da zai gabatar wa ’yan ajin.
Hebrew[he]
מורתו של אנדריי הייתה מאוד מרוצה מהחיבור והזמינה אותו להכין דו”ח בעל פה על ישוע המשיח.
Hindi[hi]
आन्ड्रे की टीचर को उसका निबंध इतना अच्छा लगा कि उसने उसे यीशु मसीह पर एक रिपोर्ट तैयार करने को कहा जो उसे क्लास के सामने पढ़कर सुनानी थी।
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ang maestra sa salaysay ni Andrey amo nga ginpangabay niya sia nga maghanda sing oral nga report tuhoy kay Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Andrey ena tisa be unai ripoti dekenai ia moale bada dainai, Andrey ia hamaoroa Iesu Keriso ena sivarai amo ripoti ta do ia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Andrejevoj profesorici sastav se toliko svidio da mu je rekla da pripremi referat o Isusu Kristu koji će iznijeti pred razredom.
Hungarian[hu]
A tanárnőnek annyira tetszett Andrej fogalmazása, hogy megkérte őt, tartson kiselőadást Jézus Krisztusról.
Armenian[hy]
Ուսուցչուհուն այնքան էր դուր եկել Անդրեյի շարադրությունը, որ նա առաջարկեց նրան պատրաստել մի ելույթ Հիսուս Քրիստոսի մասին։
Indonesian[id]
Ibu guru Andrey begitu senang dengan esai tersebut sehingga dia mengundang Andrey untuk mempersiapkan laporan lisan mengenai Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ihe Andrey dere masịrị onye nkụzi ya nke ukwuu nke mere ka ọ gwa Andrey ka ọ kwadebe akụkọ banyere Jizọs Kraịst nke ọ ga-akọrọ ụmụ klas ibe ya.
Iloko[ilo]
Naay-ayo unay ti mannursuro iti salaysay ni Andrey isu a pinagsaganana iti maysa a report maipapan ken ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
Oware nọ Andrey o kere na u si iticha na urru ga te epanọ ọ rọ ta nọ jọ Andrey ọ ruẹrẹ ẹme họ nọ ọ te ta kẹ eklase na kpahe Jesu Kristi.
Italian[it]
La professoressa fu così contenta del tema che chiese ad Andrej di preparare una relazione orale su Gesù Cristo.
Georgian[ka]
მასწავლებელს ძალიან მოეწონა ანდრეის თემა და შესთავაზა, კლასის წინაშე ესაუბრა იესო ქრისტეს შესახებ.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಬಂಧದಿಂದ ಅಂಡ್ರೇಯ ಶಿಕ್ಷಕಿ ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಿತಳಾದರು. ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕುರಿತು ಒಂದು ಮೌಖಿಕ ವರದಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
안드레이의 교사는 그 글이 어찌나 마음에 들었던지, 예수 그리스도에 관한 구두 발표를 준비해 보라고 그에게 권하였습니다.
Lingala[ln]
Molakisi ya Andrey asepelaki mpenza na lisolo wana mpe asɛngaki ye amibongisa mpo na kolobela Yesu Klisto liboso ya baninga na ye ya kelasi.
Lozi[loz]
Bo muluti ba Andrey ne ba tabisizwe hahulu ki taba ya hae mane ba mu mema kuli a itukiseze ku to balela baituti ba bañwi likande la Jesu Kreste.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi wabu wakasanka bikole, kumulombaye bua kuenzela balongi nende muyuki pa tshilumbu tshia Yezu Kristo.
Lushai[lus]
Andrey-a zirtîrtu chu a thuziah chuan a tilâwm hle a, Isua Krista chungchâng report ṭawngkama sawi tûra inbuatsaih tûrin a sâwm a.
Latvian[lv]
Skolotājai tik ļoti patika Andreja domraksts, ka viņa lūdza, lai puisis sagatavo referātu par Jēzu Kristu un uzstājas ar to klases priekšā.
Malagasy[mg]
Tena nahafaly an’ilay mpampianatra ilay lahatsoratra nosoratan’i Andrey, ka nangatahany hanomana lahateny momba an’i Jesosy Kristy izy.
Macedonian[mk]
Професорката на Андреј била многу задоволна од составот и затоа го замолила да подготви состав за Исус Христос што ќе го изнесе усно.
Malayalam[ml]
അധ്യാപികയ്ക്ക് ആ ഉപന്യാസം വളരെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാമോയെന്ന് അവർ അൻഡ്രേയോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
अॅन्ड्रेच्या शिक्षिकेला त्याचा निबंध इतका आवडला, की तिने त्याला येशू ख्रिस्तावर एक तोंडी रिपोर्ट तयार करण्यास सांगितले.
Maltese[mt]
L-għalliema t’Andrey tant ħadet pjaċir bil- komponiment li stidnitu jagħti rapport orali dwar Ġesù Kristu.
Burmese[my]
အဲန်ဒရေ၏ဆရာမသည် စာစီစာကုံးကို အလွန်သဘောကျသွားပြီး ယေရှုခရစ်အကြောင်း နှုတ်တိုက်ပြောဆိုရန်ပြင်ဆင်ခိုင်းသည်။
Norwegian[nb]
Læreren likte stilen til Andrej så godt at hun spurte ham om han kunne holde et foredrag om Jesus Kristus.
Nepali[ne]
निबन्ध पढेपछि एन्ड्रेकी मिस् दङ्ग परिन् र येशू ख्रीष्टको विषयमा अझै मौखिक रिपोर्ट तयार पार्न लगाइन्।
Dutch[nl]
Andreys lerares vond het opstel zo goed dat ze hem vroeg een mondeling verslag over Jezus Christus voor te bereiden.
Northern Sotho[nso]
Morutišigadi o be a kgahlilwe ke taodišo ye mo a ilego a mo kgopela gore a ba hlalosetše ka Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wa Andrey anasangalala kwambiri ndi nkhaniyo moti anauza Andrey kuti akakambe nkhani yokhudza Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਆਂਡ੍ਰੇ ਦੀ ਅਧਿਆਪਕਾ ਇਹ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਇੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਂਡ੍ਰੇ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud aliketan a tuloy so maestra ed salaysay, sikato so impanparaan to a manreport ed arap na klase nipaakar ed si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Andrey su dosente a keda asina kontentu ku e òpstèl ku el a pidié prepará un spreekbeurt tokante Hesukristu.
Polish[pl]
Nauczycielce tak się spodobało wypracowanie, że poprosiła Andrieja o przygotowanie ustnego referatu o Chrystusie.
Portuguese[pt]
A professora de Andrey gostou tanto da redação que o convidou para fazer uma apresentação sobre Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Umwigisha wa Andrey yarahimbawe cane n’ivyo Andrey yanditse ku buryo yaciye amusaba gutegura ivyo azoshikiriza ku vyerekeye Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Profesoara a fost atât de impresionată de eseu, încât i-a cerut lui Andrei să pregătească o prezentare orală despre Isus Cristos.
Russian[ru]
Учительнице так понравилось сочинение Андрея, что она попросила его подготовить устный доклад об Иисусе Христе.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwandiko wa Andrey washimishije mwarimu cyane ku buryo yamusabye gutegura ikiganiro kivuga ibya Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Učiteľke sa esej tak páčila, že mu navrhla, aby si o Ježišovi Kristovi pripravil referát.
Slovenian[sl]
Učiteljica je bila z esejem tako zadovoljna, da je prosila Andreja, naj pripravi referat o Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
Na fiafia le faiaʻoga a Andrey i le tala ma o lea na ia valaaulia ai loa Andrey e faamatala se lipoti iā Iesu Keriso i le vasega.
Shona[sn]
Mudzidzisi waAndrey akafadzwa chaizvo nerondedzero yacho zvokuti akamukumbira kuti agadzirire kuzokurukura nezvaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Mësueses së Andreit i pëlqeu kaq shumë pjesa me shkrim, saqë i tha të përgatiste një temë me gojë, për Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
Profesorki se toliko dopao Andrejev pismeni sastav da mu je predložila da pripremi i usmeno izlaganje o Isusu Hristu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a skoromisi fu Andrey ben lobi den sani di a skrifi so te, meki a aksi en fu sreka ensrefi fu hori wan takimakandra fu Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Mosuoe oa Andrey o ile a khahloa ke moqoqo oo hoo a ileng a mema Andrey hore a lokisetse ho tla fana ka tlaleho e buang ka Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Andrejs lärare var så nöjd med uppsatsen att hon bad honom förbereda en muntlig redovisning om Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Mwalimu wa Andrey alifurahia sana habari hiyo hivi kwamba akamwomba atayarishe simulizi kumhusu Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu wa Andrey alifurahia sana habari hiyo hivi kwamba akamwomba atayarishe simulizi kumhusu Yesu Kristo.
Telugu[te]
ఆండ్రే వాళ్ళ టీచరుకు ఆ వ్యాసం ఎంతగా నచ్చిందంటే, యేసుక్రీస్తుపై ఒక మౌఖిక నివేదికను తయారుచేయమని అతణ్ణి కోరింది.
Thai[th]
ครู ชอบ เรียง ความ นั้น มาก เธอ จึง ขอ ให้ เขา เตรียม เสนอ รายงาน หน้า ชั้น เรื่อง พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
እታ መምህሩ በቲ ዘቕረቦ ቴማ ስለ እተሓጐሰት ኣብ የሱስ ክርስቶስ ተመርኲሱ መደረ ንኬቕርብ ዓደመቶ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang guro ni Andrey sa sanaysay, kaya pinaghanda niya si Andrey ng isang report tungkol kay Jesu-Kristo at hiniling na iharap ito sa klase.
Tswana[tn]
Morutabana wa ga Andrey o ne a kgatlhegile thata mo a neng a kopa Andrey gore a baakanyetse pego e e kaga Jesu Keresete e a tla e buang mo tlelaseng.
Tongan[to]
Na‘e fiefia lahi ‘a e faiako ‘a Andrey ‘i he ‘ēseí ‘o ne fakaafe‘i ai ia ke ne teuteu ha līpooti fakamatala ngutu ‘o Sīsū Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
Tisa bilong Andrey i laikim tru stori bilong Andrey na i tokim em long mekim wanpela tok i stori long Jisas Krais long klas.
Turkish[tr]
Kompozisyonu çok beğenen Andrey’in öğretmeni, ondan İsa Mesih hakkında sözlü bir sunum yapmasını istedi.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi wa Andrey a a tsake ngopfu hikwalaho ka xitsalwana xexo lerova u n’wi kombele leswaku a lunghiselela xiviko xa malunghana na Yesu Kreste lexi a nga ta xi hlaya kunene emahlweni ka vayingiseri.
Twi[tw]
Andrey kyerɛkyerɛfo no ani gyee asɛm a ɔkyerɛwee no ho paa ma ɔka kyerɛɛ no sɛ ɔnkyerɛw biribi mfa Yesu Kristo ho na ɔmmɛkenkan nkyerɛ adesuakuw no.
Ukrainian[uk]
Робота Андрія настільки сподобалась учительці, що вона попросила його підготувати усну доповідь про Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Cô giáo rất thích bài luận văn nên đã mời em chuẩn bị một bài về Chúa Giê-su để lên đọc trước lớp.
Xhosa[xh]
Utitshala ka-Andrey wachukumiseka gqitha seso sincoko sikaAndrey kangangokuba wamcela ukuba athethe ngoYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Inú olùkọ́ Andrey dùn sí ohun tí Andrey kọ yìí débi pé, ó tún ní kó lọ kọ ọ̀rọ̀ mìíràn nípa Jésù Kristi kó sì wàá kà á fáwọn ọmọ Kíláàsì rẹ̀.
Chinese[zh]
老师非常赞赏安德烈的文章,并提议他向同学们作一个关于耶稣基督的报告,安德烈马上答应了。
Zulu[zu]
Indaba ka-Andrey yamhlaba umxhwele lo thisha kangangokuthi waze wamcela ukuba alungiselele indaba azoyifundela ikilasi ngoJesu Kristu.