Besonderhede van voorbeeld: 8888327650245508834

Bulgarian

25 Въз основа на това в точка 109 от обжалваното съдебно решение Общият съд стига до заключението, че изводите на Комисията за ползвано от DP AG предимство в размер на 1 118,7 милиона DEM се опровергават от констатацията, че претърпените от това дружество между 1990 г. и 1995 г. окончателни загуби били в такъв размер, че направените от DB Telekom в полза на DP AG трансфери се оказвали недостатъчни за покриването на нетните допълнителни разходи, генерирани от водената от него политика на продажба на загуба от 1994 г. до 1999 г.

Czech

25 Na tomto základě dospěl Tribunál v bodu 109 napadeného rozsudku k závěru, že teze Komise, podle které byla DP AG zvýhodněna částkou ve výši 1118,7 milionů DEM, byly vyvrácena tím, že konečné ztráty utrpěné touto společností v letech 1990 až 1995 dosáhly takové výše, že se platby provedené společností DB Telekom ve prospěch společnosti DP AG ukázaly jako nedostačující k pokrytí čistých dodatečných nákladů způsobených politikou prodeje se ztrátou prováděnou posledně uvedenou společností v letech 1994 až 1999.

Danish

25 Retten konkluderede på denne baggrund i den appellerede doms præmis 109, at Kommissionens argumentation om, at DP AG havde opnået en fordel på 1 118,7 mio. DEM, afkræftedes ved konklusionen om, at dette selskabs endelige tab mellem 1990 og 1995 var af en sådan størrelse, at DB-Telekoms overførsler til fordel for DP AG var utilstrækkelige til at dække de nettomeromkostninger, der fulgte af sidstnævntes salg med tab fra 1994 til 1999.

German

25 Davon ausgehend ist das Gericht in Randnr. 109 des angefochtenen Urteils zu dem Ergebnis gelangt, dass die Argumentation der Kommission, die DP AG habe einen Vorteil in Höhe von 1 118,7 Millionen DM erlangt, durch das Ergebnis widerlegt werde, dass die Gesamtverluste der DP AG in den Jahren 1990 bis 1995 so hoch gewesen seien, dass sich die Transferzahlungen der DB Telekom an die DP AG als unzureichend erwiesen hätten, um die Nettomehrkosten ihrer nicht kostendeckenden Verkaufsstrategie von 1994 bis 1999 zu decken.

Greek

25 Με βάση τα ανωτέρω, το Πρωτοδικείο, με τη σκέψη 109 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, απεφάνθη ότι η συλλογιστική της Επιτροπής, κατά την οποία στην DP AG χορηγήθηκε πλεονέκτημα 1 118,7 εκατ. DEM, αναιρoύνταν από τη διαπίστωση ότι τα οριστικά ελλείμματα που η εν λόγω εταιρία παρουσίασε από το 1990 έως το 1994 ή από το 1990 έως το 1995 ανέρχονταν σε ποσό τέτοιο ώστε η εκ μέρους της DB Telekom μεταφορά ποσών προς την DP AG δεν αρκούσε για να καλύψει το καθαρό πρόσθετο κόστος το οποίο προέκυψε από την πολιτική πωλήσεων κάτω του κόστους που αυτή εφάρμοσε από το 1994 έως το 1999.

English

25 On that basis, the General Court concluded, in paragraph 109 of the judgment under appeal, that the Commission’s reasoning, according to which DPAG had benefited from an advantage of DEM 1 118.7 million, was rendered invalid by the finding that the final losses that DPAG had incurred from 1990 to 1995 were of such an amount that the transfer payments made by DB Telekom to DPAG proved insufficient to cover the net additional costs generated by DPAG’s policy of selling below cost from 1994 to 1999.

Spanish

25 Con este fundamento, el Tribunal de Primera Instancia declaró, en el apartado 109 de la sentencia recurrida, que la tesis de la Comisión según la cual DP AG había disfrutado de una ventaja de 1.118,7 millones de DEM, resultaba invalidada por la conclusión de que las pérdidas definitivas sufridas por dicha sociedad de 1990 a 1995 fueron de tal cuantía que las transferencias de DB-Telekom a favor de DP AG eran insuficientes para cubrir los costes adicionales netos generados de 1994 a 1999 por su política de venta a pérdida.

Estonian

25 Selle põhjal tõdes Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 109, et komisjoni arutluskäigu, mille kohaselt hageja sai 1 118,7 miljoni Saksa marga suuruse eelise, lükkab ümber järeldus, et DP AG kogukahjum aastail 1990–1995 moodustas sellise summa, mille puhul DB Telekomi ülekanded DP AG‐le osutusid ebapiisavaks tema poolt aastail 1994–1999 kahjumiga müügi poliitika järgimise tõttu väidetavalt lisandunud netokulude katmiseks.

Finnish

25 Tällä perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 109 kohdassa, että komission päättelyn, jonka mukaan DP AG oli saanut 1 118,7 miljoonan DEM:n suuruisen edun, kumoaa se, että tämän yhtiön vuosina 1990–1995 kärsimät lopulliset tappiot olivat niin suuret, että DB Telekomin DP AG:n hyväksi suorittamat siirrot olisivat olleet riittämättömiä kattamaan sen vuosina 1994–1999 harjoittamasta tappiollisesta myyntipolitiikasta aiheutuneet nettomääräiset lisäkustannukset.

French

25 Sur ce fondement, le Tribunal a conclu, au point 109 de l’arrêt attaqué, que le raisonnement de la Commission selon lequel DP AG avait bénéficié d’un avantage de 1 118,7 millions de DEM était invalidé par la conclusion que les pertes définitives que cette société avait subies de 1990 à 1995 étaient d’un montant tel que les transferts opérés par DB Telekom en faveur de DP AG s’avéraient insuffisants pour couvrir les surcoûts nets générés par la politique de vente à perte menée par cette dernière de 1994 à 1999.

Hungarian

25 Mindezek alapján az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 109. pontjában arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottság azon okfejtését, mely szerint a DP AG 1118,7 millió DEM előnyhöz jutott, megcáfolja az a következtetés, hogy a DP AG 1990‐től 1995‐ig keletkezett végleges veszteségei olyan összegűek voltak, hogy a DB Telekom által a DP AG javára teljesített átutalások elégtelennek bizonyultak az 1994‐től 1999‐ig folytatott veszteséges értékesítési üzletpolitikájából eredő nettó többletköltségek fedezéséhez.

Italian

25 Ciò considerato, il Tribunale ha concluso, al punto 109 della sentenza impugnata, che il ragionamento della Commissione secondo cui DP AG aveva beneficiato di un vantaggio di DEM 1 118,7 milioni risultava viziato dal rilievo che le perdite definitive subite da detta società tra il 1990 e il 1995 erano di importo tale che i trasferimenti operati da DB‐Telekom a suo favore si dimostravano insufficienti per coprire i costi aggiuntivi netti generati dalla politica di vendita sottocosto da essa condotta dal 1994 al 1999.

Lithuanian

25 Tuo remdamasis, skundžiamo sprendimo 109 punkte Pirmosios instancijos teismas nusprendė, jog Komisijos argumentą, kad ieškovė gavo 1 118,7 mln. DEM naudos, nes tik DB Telekom mokėjimais galėjo finansuoti tariamas papildomas grynąsias sąnaudas, susijusias su jos nuostolingo pardavimo politika, paneigia išvada, jog DP AG galutinių nuostolių nuo 1990 iki 1995 m. suma buvo tokia, kad DB Telekom mokėjimai DP AG pasirodė nepakankami papildomoms grynosioms sąnaudoms, susijusioms su jos nuostolingo pardavimo politika nuo 1994 iki 1999 m., padengti.

Latvian

25 Pamatojoties uz iepriekš minēto, Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 109. punktā secināja, ka Komisijas argumentāciju, saskaņā ar kuru DP AG tika radīta priekšrocība DEM 1118,7 miljonu apmērā, atspēko secinājums, ka šīs sabiedrības galīgie zaudējumi, kas radušies laikā no 1990. līdz 1995. gadam, bija tādi, ka DB Telekom veiktie pārskaitījumi DP AG nebija pietiekami, lai segtu tīrās papildu izmaksas, kuras laikā no 1994. līdz 1999. gadam radījusi tās tirdzniecības ar zaudējumiem politika.

Maltese

25 Fuq din il-bażi, il-Qorti Ġenerali kkonkludiet, fil-punt 109 tas-sentenza appellata, li r-raġunament tal-Kummissjoni li jipprovdi li DP AG kienet ibbenefikat minn vantaġġ ta’ DEM 1 118.7 miljun kien invalidat bil-konklużjoni li t-telf finali li kienet sostniet din il-kumpannija mill-1990 sal-1995 kien ta’ tali ammont li t‐trasferimenti li twettqu minn DB Telekom favur DP AG kienu insuffiċjenti sabiex ikopru l-ispejjeż addizzjonali netti ġġenerati mill-politika ta’ bejgħ b’telf imwettqa minn din tal-aħħar mill-1994 sal-1999.

Dutch

25 Op basis hiervan is het Gerecht in punt 109 van het bestreden arrest tot de slotsom gekomen dat de redenering van de Commissie dat DP AG een voordeel had genoten van 1 118,7 miljoen DEM, werd ontkracht door de gevolgtrekking dat de definitieve verliezen van deze onderneming over 1990 tot 1995 zo groot waren dat de betalingen van DB Telekom aan DP AG ontoereikend bleken om daaruit de extra nettokosten te dekken die haar beleid van verkoop met verlies van 1994 tot 1999 had meegebracht.

Polish

25 Na tej podstawie Sąd stwierdził w pkt 109 zaskarżonego wyroku, że twierdzenie Komisji, jakoby DP AG odniosła korzyść w wysokości 11 187 mldDEM, obala wniosek, że ostateczne straty, jakie poniosła ta spółka w latach 1990–1995, były tak wysokie, że płatności dokonane przez DB Telekom na rzecz DP AG były niewystarczające, by pokryć dodatkowe koszty netto powstałe na skutek prowadzenia przez nią w latach 1994–1999 polityki sprzedaży ze stratą.

Portuguese

25 Baseando‐se neste entendimento, o Tribunal de Primeira Instância concluiu, no n.° 109 do acórdão recorrido, que o raciocínio da Comissão segundo o qual a DP AG beneficiou de uma vantagem de 1 118,7 milhões de DEM é invalidado pela conclusão de que os prejuízos definitivos que esta sociedade sofreu entre 1990 e 1995 eram de um montante tal que as transferências efectuadas pela DB Telekom a favor da DP AG se verificavam ser insuficientes para cobrir os custos líquidos adicionais originados pela política de venda com prejuízo levada a cabo por esta última, de 1994 a 1999.

Romanian

25 Pe acest temei, Tribunalul a concluzionat la punctul 109 din hotărârea atacată că raționamentul Comisiei potrivit căruia DP AG beneficiase de un avantaj de 1 118,7 milioane DEM era infirmat de concluzia că pierderile finale pe care această societate le suferise în perioada 1990-1995 atinseseră valori atât de ridicate încât transferurile efectuate de DB Telekom în favoarea DP AG s‐ar fi dovedit insuficiente pentru acoperirea costurilor suplimentare nete generate de politica de vânzare în pierdere dusă de aceasta din urmă între anii 1994 și 1999.

Slovak

25 Na tomto základe dospel Súd prvého stupňa v bode 109 napadnutého rozsudku k záveru, že úvaha Komisie, podľa ktorej bola spoločnosť DP AG zvýhodnená sumou vo výške 1 118,7 milióna eur, je vyvrátená záverom, že konečné straty, ktoré táto spoločnosť utrpela v rokoch 1990 až 1995, dosiahli takú výšku, že platby vykonané spoločnosťou DB Telekom v prospech spoločnosti DP AG sa ukázali ako nedostatočné na pokrytie čistých dodatočných nákladov spôsobených politikou predaja so stratou uplatňovanou poslednou uvedenou spoločnosťou v rokoch 1994 až 1999.

Slovenian

25 Splošno sodišče je na tej podlagi v točki 109 izpodbijane sodbe ugotovilo, da je treba argument Komisije, v skladu s katerim je družba DP AG uživala prednost v višini 1118,7 milijona DEM, ovreči z ugotovitvijo, da so bile končne izgube, ki jih je ta družba utrpela od leta 1990 do leta 1995, tolikšne, da so se plačila DB Telekom v korist družbe DP AG izkazala kot nezadostna za kritje neto dodatnih stroškov, ki so nastali z njeno politiko prodaje z izgubo od leta 1994 do leta 1999.

Swedish

25 På dessa grunder slog förstainstansrätten i punkt 109 i den överklagade domen fast att kommissionens argument att DP AG hade erhållit en fördel uppgående till 1 118,7 miljoner DEM inte kunde godtas, eftersom det slutgiltiga underskottet för detta bolag under åren 1990–1995 uppgick till ett så stort belopp att DB Telekoms överföringar till DP AG inte räckte för att täcka nettomerkostnaderna för dess icke kostnadstäckande försäljningspolitik under åren 1994–1999.