Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلا انه اصرّ على الحصول على نسخة الاخ الشخصية من «الحق يحرركم» — ولكن فقط بعد ان تأكد انه ليست اية من الصفحات ناقصة!
Czech[cs]
Lozano tedy žádal, aby mu bratr dal svůj osobní výtisk knihy “The Truth Shall Make You Free” — nejprve se ale přesvědčil, že ani jeden list v ní nechybí!
Danish[da]
Han insisterede derfor på at få en af brødrenes private eksemplar af bogen „Sandheden skal frigøre jer“, dog først efter at have sikret sig at der ikke manglede nogen sider!
German[de]
So bestand er darauf, daß ein Bruder ihm sein persönliches Exemplar des Buches „Die Wahrheit wird euch frei machen“ gab — nahm es aber erst, nachdem er sich davon überzeugt hatte, daß keine Seite fehlte!
Greek[el]
Εκείνος, λοιπόν, επέμενε να πάρει από τον αδελφό το προσωπικό του αντίτυπο του βιβλίου «Η Αλήθεια Ελευθερώσει Υμάς»—μόνο αφού πρώτα βεβαιώθηκε ότι δεν έλειπε καμιά σελίδα!
English[en]
Well, he insisted on obtaining a brother’s personal copy of “The Truth Shall Make You Free” —but only after he first made sure that none of the pages were missing!
Finnish[fi]
Niinpä hän halusi ehdottomasti saada veljen oman ”Totuus on tekevä teidät vapaiksi” -kirjan – mutta vasta varmistettuaan sen, ettei siitä puuttunut yhtään sivua!
Hungarian[hu]
Nos, Lozano ragaszkodott hozzá, hogy az egyik testvér adja neki a személyes példányát „Az igazság szabadokká tesz titeket” könyvből — de előbb megbizonyosodott róla, hogy nem hiányzik belőle egyetlen oldal sem.
Indonesian[id]
Ia mendesak untuk memiliki buku pribadi seorang saudara yaitu ”The Truth Shall Make You Free” (Kebenaran Akan Memerdekakan Kamu)—namun hanya setelah ia memastikan bahwa tak satu halaman pun hilang!
Italian[it]
Egli insisté che un fratello gli desse la sua copia del libro “La verità vi farà liberi”, ma si accertò prima che non mancasse nessuna pagina!
Japanese[ja]
それでロサーノは,まず落丁がないことを確認してから,ある兄弟の個人用の「真理は汝らを自由にすべし」の本をよこせ,と言ってききませんでした。
Korean[ko]
그러자 그는 형제의 개인용 「“진리가 너희를 자유케 하리라”」 책을—그것도 한 페이지라도 빠진 게 없나 확인해 본 다음에야—자기가 가지겠다고 고집하는 것이었습니다!
Malagasy[mg]
Nanizingizina ny hahazo ny bokin’ny rahalahy iray hoe “La vérité vous affranchira” izy — nefa rehefa azony antoka ihany aloha hoe tsy nisy pejy tsy tao!
Dutch[nl]
Welnu, hij stond erop dat hij van een van de broeders diens persoonlijke exemplaar van „De Waarheid Zal U Vrijmaken” kreeg — maar alleen nadat hij zich er eerst van had overtuigd dat er geen enkele bladzijde ontbrak!
Polish[pl]
Nemecio uparł się jednak, by brat zostawił mu osobisty egzemplarz książki „Prawda was wyswobodzi”, upewniwszy się najpierw, że nie brakuje w niej żadnej kartki.
Portuguese[pt]
Pois bem, ele insistiu em ficar com o livro pessoal do irmão, “A Verdade Vos Tornará Livres” — mas só depois de certificar-se de que não faltava nenhuma página!
Russian[ru]
Тогда Немесио настоял, чтобы брат отдал ему свою книгу «Истина освободит вас», но Немесио возьмет ее только после того, как сам проверит, что в ней не вырвано ни одной страницы!
Slovak[sk]
A tak trval na tom, že dostane bratov osobný výtlačok knihy „Pravda vás oslobodí“ — ale len keď sa najprv presvedčil, že nechýba ani jedna strana!
Swedish[sv]
Han insisterade emellertid på att få skaffa sig ett av brödernas personliga exemplar av ”Sanningen skall göra eder fria” — men endast sedan han först hade försäkrat sig om att inte någon sida saknades!
Zulu[zu]
Nokho, waphikelela ethi ufuna ikhophi yalowo mzalwane yencwadi ethi “IQiniso Liyakunikulula”—kodwa ngemva kokuqiniseka ukuthi amakhasi ayekhona wonke!