Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kon Dawid sê: “Die HERE ondersteun almal wat val, en Hy rig almal op wat neergeboë is” (Psalm 145:14).
Arabic[ar]
وهكذا امكن لداود القول: «الرب عاضد كل الساقطين ومقوِّم كل المنحنين.»
Bemba[bem]
Muli ifyo, Davidi aali na maka ya kusoso kuti: “Yehova atungilila bonse abalewa, kabili emya bonse abakungumana.”
Bulgarian[bg]
Затова Давид може да каже: „[Йехова] подкрепя всичките падащи, и изправя всичките сгърбени.“
Cebuano[ceb]
Busa, si David nakaingon: “Si Jehova nagasapnay niadtong nangapukan, ug nagabangon niadtong tanang nanghiumod.”
Czech[cs]
Proto mohl David říci: „Jehova dává oporu všem, kdo padají, a pozvedá všechny, kteří jsou skloněni.“
Danish[da]
Derfor kunne David sige: „Jehova støtter alle der er ved at falde, og han rejser alle de nedbøjede op.“
German[de]
Daher konnte David sagen: „Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten“ (Psalm 145:14).
Efik[efi]
Ntre, David ama ekeme ndidọhọ ete: “Edi Jehovah omụm mmọ eke ẹduọn̄ọde, akama, onyụn̄ emenede mmọ eke ẹnụhọde.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Δαβίδ μπορούσε να πει: ‘Ο Ιεχωβά υποστηρίζει πάντας τους πίπτοντας και ανορθοί πάντας τους κεκυρτωμένους’.
English[en]
Thus, David could say: “Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.”
Spanish[es]
Por eso David dijo: “Jehová está sosteniendo a todos los que van cayendo, y está levantando a todos los que están encorvados”.
Estonian[et]
Nii võis Taavet öelda: „Jehoova toetab kõiki, kes on langemas, ja tema tõstab püsti kõik, kes on küüru vajutatud!”
Finnish[fi]
Siksi Daavid saattoi sanoa: ”Jehova tukee kaikkia kaatuvia ja nostaa kaikki kumaraan painuneet.”
French[fr]
C’est pourquoi David put dire: “Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, et il relève tous ceux qui sont courbés.”
Hebrew[he]
לפיכך, יכול היה דוד לומר: „סומך יהוה לכל הנופלים וזוקף לכל הכפופים.”
Hiligaynon[hil]
Busa, si David makasiling: “Si Jehova nagahatag sing supurta sa tanan nga nagakapukan, kag nagapabangon sang tanan nga nagadunguk.”
Croatian[hr]
Stoga je David mogao reći: “Jahve podupire sve koji posrću i pognute on uspravlja” (Psalam 145:14, St).
Indonesian[id]
Maka, Daud dapat berkata, ”[Yehuwa] itu penopang bagi semua orang yang jatuh dan penegak bagi semua orang yang tertunduk.”
Iloko[ilo]
Gapu itoy, maikuna ni David: “Ni Jehova saranayenna amin a matuang, ken batakenna amin dagiti maparukob.”
Icelandic[is]
Davíð gat því sagt: „[Jehóva] styður alla þá, er ætla að hníga, og reisir upp alla niðurbeygða.“
Italian[it]
Davide poté dire: “Geova dà sostegno a tutti quelli che cadono, e alza tutti quelli che si chinano”.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 다윗은 이렇게 말할 수 있었습니다. “여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다.”
Malagasy[mg]
Araka izany no nahafahan’i Davida nilaza hoe: “Jehovah manohana izay rehetra efa ho lavo sy mampitraka izay rehetra mitanondrika.”
Norwegian[nb]
David kunne derfor si: «[Jehova] støtter enhver som faller, og reiser alle nedbøyde opp.»
Niuean[niu]
Ati pehe ai a Tavita: “Kua toto hake e Iehova a lautolu oti kua veveli; ko ia foki kua fakatu hako a lautolu oti kua fakatolotolo.”
Nyanja[ny]
Chotero, Davide anatha kunena motere: ‘Yehova [achilikiza] onse akugwa, naongoletsa onse owerama.’
Polish[pl]
Dawid mógł więc oświadczyć: „Jehowa wspiera każdego, kto upada, i podnosi wszystkich zgnębionych” (Psalm 145:14).
Portuguese[pt]
Assim, Davi podia dizer: “Jeová sustenta a todos os que estão caindo e ergue a todos os encurvados.”
Romanian[ro]
De aceea, David a putut să spună: „Iehova le dă sprijin tuturor celor ce cad şi îi ridică pe toţi cei ce sînt încovoiaţi“ (Psalm 145:14).
Russian[ru]
Поэтому Давид мог сказать: «Господь [Иегова, НМ] поддерживает всех падающих, и восставляет всех низверженных» (Псалом 144:14).
Slovak[sk]
Preto mohol Dávid povedať: „Jehova dáva oporu všetkým, ktorí padajú, a dvíha všetkých, ktorí sú zohnutí.“
Slovenian[sl]
Zato je David lahko rekel: ”Gospod [Jehova, ”NW“] zadržuje vse, ki padajo, dviga vse, ki so tlačeni.“
Shona[sn]
Nokudaro, Dhavhidhi aigona kuti: “Jehovha unotsigira vose vanowa, unosimudza vose vakakotamiswa pasi.”
Serbian[sr]
Zato je David mogao reći: „Gospod prihvata sve koji padaju i ispravlja sve pognute“ (Psalam 145:14).
Sranan Tongo[srn]
Dati-meki David ben kan taki: „Yehovah e gi yepi na ala sma di e fadon, èn e opo ala sma tanapu di ben beni go na gron” (Psalm 145:14).
Southern Sotho[st]
Ka hona, Davida o ne a ka re: “Jehova o fana ka tšehetso ho bohle ba oang, ’me o phahamisa bohle ba hlonameng.”
Swedish[sv]
Därför kunde David skriva: ”Jehova ger stöd åt alla som faller och reser upp alla som är nerböjda.”
Swahili[sw]
Hivyo, Daudi angeweza kusema hivi: “BWANA [Yehova, NW] huwategemeza wote waangukao, huwainua wote walioinama chini.”
Thai[th]
ดัง นั้น ดาวิด สามารถ กล่าว ได้ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง โปรด ค้ํา ชู ทุก คน ที่ กําลัง จะ ล้ม ลง และ ทรง ยก บรรดา คน ตก อับ ให้ ลุก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, si David ay nakapagsabi: “Inaalalayan ni Jehova ang lahat ng nabubuwal, at itinatayo ang lahat ng nasusubasob.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Dafide a neng a ka bua jaana: “Yehofa o tshegetsa botlhe ba ba wañ, o topalatsa botlhe ba ba ōbameñ.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Davud şunları söyleyebildi: “RAB (Yehova) bütün düşenlere destek olur, ve bütün iğilmiş olanları doğrultur.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, Davhida u swi kotile ku: “Yehova o seketela hikwav̌o la’v̌a khunguv̌anyekaka, kutani o olola la’va koramisiweke.”
Tahitian[ty]
No reira o Davida i nehenehe ai e parau e: “Te mau ra Iehova i te feia e hi‘a ra, e ua faatia i te feia e pi‘o i raro ra.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uDavide wayenokuthi: “UYehova ungumxhasi wabo bonke abawayo, ngumphakamisi wabo bonke abagobileyo.”
Zulu[zu]
Kanjalo, uDavide wayengathi “UJehova uyaphasa bonke abawayo, abavuse bonke abathotshisiweyo.”