Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто бъди себе си и остави сърцето ти да говори.
Czech[cs]
Jen si stůj za svým a říkej to, co ti velí tvé srdce
German[de]
Ihr müsst Euch durchsetzen und einfach sagen, was Ihr auf dem Herzen habt.
Greek[el]
Απλά μείνε στη θέση σου και πες αυτό που αισθάνεσαι.
English[en]
Just hold your ground and speak your heart.
Spanish[es]
Sólo mantente firme y habla con el corazón.
Estonian[et]
Lihtsalt seisa enda eest ja räägi kogu südamest.
French[fr]
Tiens bon et laisse parler ton coeur.
Hebrew[he]
פשוט עמוד על שלך ודבר את אשר בליבך.
Croatian[hr]
Ostani ti na zemlji i pusti neka srce govori.
Hungarian[hu]
Áld a sarat és mondd ki azt, ami a szívedet nyomja.
Indonesian[id]
Teruslah berpegang teguh pada hati anda.
Icelandic[is]
Stattu bara fastur fyrir og talağu beint frá hjartanu
Italian[it]
Prendi coraggio e lascia che il tuo cuore parli per te.
Dutch[nl]
Houd vol en spreek met je hart.
Polish[pl]
Po prostu weź się w garść i powiedz co czujesz.
Portuguese[pt]
Apenas se firme e diga o que sente.
Romanian[ro]
Doar stai drept şi vorbeşte din inimă.
Russian[ru]
Просто стой на своём и говори как на духу.
Slovak[sk]
Len si stoj za svojím a hovor to, čo ti vraví srdce.
Albanian[sq]
Merr kurajo dhe lere zemrën tënde të flasë.
Serbian[sr]
Ostani ti na zemlji i pusti neka srce govori.
Swedish[sv]
Stå fast och säg ditt hjärtas röst.
Turkish[tr]
Sadece vücudunu tut ve kalbini konuştur.
Ukrainian[uk]
Просто стій на своєму і говори як на духу.