Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът може да предостави на дружеството максимален срок от шест месеца за привеждане на положението в съответствие с изискванията.
Czech[cs]
Soud může poskytnout společnosti lhůtu k uvedení situace v soulad v délce maximálně šesti měsíců.
Danish[da]
Retten kan give selskabet en maksimal frist på seks måneder for at berigtige forholdene.
German[de]
Das Gericht kann der Gesellschaft eine Frist von höchstens sechs Monaten gewähren, um die Situation zu bereinigen.
Greek[el]
Το αρμόδιο δικαστήριο μπορεί να παράσχει στην εταιρία προθεσμία έως έξι μήνες για την τακτοποίηση της καταστάσεως.
English[en]
The relevant court may grant that company a maximum period of six months in which to regularise the situation.
Spanish[es]
Los tribunales podrán conceder a la sociedad un plazo máximo de seis meses para regularizar su situación.
Estonian[et]
Kohus võib määrata äriühingule maksimaalselt kuuekuulise tähtaja oma olukorra nõuetega vastavusse viimiseks.
Finnish[fi]
Tuomioistuin voi vahvistaa määräajan, joka ei voi ylittää kuutta kuukautta ja jonka kuluessa yhtiön on viimeistään saatettava tilanne sääntöjenmukaiseksi.
French[fr]
Le tribunal peut accorder à la société un délai maximal de six mois pour régulariser la situation.
Hungarian[hu]
A bíróság legfeljebb hat hónapos határidőt biztosíthat a társaság számára a helyzet rendezésére.
Italian[it]
Il Tribunale può concedere alla società un termine massimo di sei mesi per regolarizzare la situazione.
Lithuanian[lt]
Teismas gali nustatyti bendrovei maksimalų šešių mėnesių terminą situacijai ištaisyti.
Latvian[lv]
Tiesa var noteikt attiecīgajai sabiedrībai augstākais 6 mēnešu ilgu laikposmu situācijas atrisināšanai.
Maltese[mt]
Il-qorti tista’ tagħti lill-kumpannija perijodu massimu ta’ sitt xhur sabiex tirregolarizza s-sitwazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
De rechter kan de vennootschap een termijn van ten hoogste zes maanden toekennen om de situatie te regulariseren.
Polish[pl]
Sąd może udzielić spółce maksymalnego sześciomiesięcznego terminu na uregulowanie jej sytuacji.
Portuguese[pt]
O tribunal pode conceder à sociedade um prazo máximo de seis meses para regularizar a situação.
Romanian[ro]
Tribunalul poate acorda societății un termen maxim de șase luni pentru regularizarea situației.
Slovak[sk]
Súd môže spoločnosti priznať maximálnu lehotu šiestich mesiacov na nápravu stavu.
Slovenian[sl]
Sodišče lahko družbi odobri šestmesečni rok za ureditev svojega položaja.
Swedish[sv]
Domstolen kan bevilja bolaget en frist på högst sex månader för att rätta till situationen.