Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel ons lyding het ons dood tot gevolg.
Amharic[am]
ለሞት የሚዳርግ ሥቃይ ቢደርስብንስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو تألمنا حتى الموت؟
Azerbaijani[az]
Bəs əgər əzablarımız ölümlə nəticələnərsə, onda necə?
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ e fɛ lele naan e wu’n nin?
Central Bikol[bcl]
Paano kun magsakit kita sagkod sa kagadanan?
Bemba[bem]
Nga ca kuti twacula ukufika fye na ku kufwa?
Bulgarian[bg]
А ако се наложи да страдаме до смърт?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos yumi kasem wan traem we yumi save ded from?
Bangla[bn]
কষ্টভোগ করে আমরা যদি মারা পড়ি, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon magaantos kita hangtod sa kamatayon?
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou soufer ziska nou perdi nou lavi?
Czech[cs]
Co když naše utrpení vede dokonce k tomu, že zemřeme?
Danish[da]
Hvad nu hvis vores lidelser ender med døden?
German[de]
Was ist, wenn wir durch das, was wir erleiden, sterben?
Ewe[ee]
Ke ne míekpe fu yiɖase ku me ya ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke ndutụhọ owotde nnyịn?
Greek[el]
Τι θα γίνει αν υποφέρουμε μέχρι θανάτου;
English[en]
What if we suffer to the point of death?
Spanish[es]
¿Y si sufrimos hasta el punto de morir?
Estonian[et]
Mis saab siis, kui meie kannatused lõpevad surmaga?
Persian[fa]
حال اگر تحت آزار جان خود را از دست بدهیم چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos kärsimyksemme johtavat kuolemaan?
Fijian[fj]
Vakacava ke tini ena mate noda vakararawataki tiko?
French[fr]
’ Et si nous souffrons au point de mourir ?
Ga[gaa]
Ni kɛji amanehulu ni wɔkɛkpeɔ lɛ baanyɛ akpata wɔwala hiɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae ti na karaoia ngkana ti a kammarakaki ni karokoa ae ti mate?
Gujarati[gu]
એ જોઈને કદાચ લોકો યહોવાહની ભક્તિ કરવા લાગશે.
Gun[guw]
Etẹwẹ lo eyin mí jiya kakajẹ kúdonu?
Hausa[ha]
Idan muka wahala har muka mutu fa?
Hebrew[he]
ומה אם נסבול עד מוות?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या, अगर हमें अपनी जान से भी हाथ धोना पड़े?
Hiligaynon[hil]
Ano naman kon mag-antos kita tubtob sa kamatayon?
Hiri Motu[ho]
To, edena bamona bema unai dagedage karana dainai ita mase?
Croatian[hr]
Što ako naše patnje budu uključivale i smrt?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha meg kell halnunk a szenvedésben?
Armenian[hy]
Իսկ եթե տառապում ենք մինչեւ մա՞հ։
Indonesian[id]
Bagaimana jika kita sampai mati?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na anyị atagide ahụhụ nwụọ?
Iloko[ilo]
Kasanon no mataytayo gapu iti panagsagaba?
Icelandic[is]
Hvað þá ef þjáningarnar eru slíkar að við hljótum bana af?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ otẹrọnọ ma ruẹ uye te uwhu?
Italian[it]
E se le sofferenze culminassero con la morte?
Japanese[ja]
死に至るまでの苦しみに遭うなら,どうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას, თუ ჩვენს სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba kana mpasi yango kunata beto tii na lufwa?
Kazakh[kk]
Ал егер көрген азаптан тіпті өліп кетсек ше?
Kalaallisut[kl]
Taavami naalliuutivut toqumik kinguneqarpata?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಸಾಯುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
우리가 죽음을 당할 정도로 고난을 겪는 경우는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Pano kyakonsha kwikala byepi umvwe mu lumanamo mwafuma ne lufu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova kele vo tufwidi mu kuma kia mpasi?
Kyrgyz[ky]
А эгер куугунтуктун айынан өмүрүбүздөн айрылсакчы?
Ganda[lg]
Watya singa okubonaabona kutuviirako okufa?
Lingala[ln]
Bongo soki minyoko yango ememi biso tii na liwa?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba lu nyandiswa mane ku fitela lifu?
Lithuanian[lt]
O ką reiškia eilutės pabaiga „likusiais rūstavimais tu apsijuosi“?
Luba-Katanga[lu]
Ino bikekala namani shi tubatanwa na byamalwa bitufikija ku lufu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bituikala mua kukenga too ne ku lufu?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge natuyanda swi nakukufwa?
Latvian[lv]
Taču kā ir tad, ja kristietis zaudē dzīvību?
Morisyen[mfe]
Mais ki arrivé si nou souffert ziska la mort?
Malagasy[mg]
Ahoana raha maty isika noho ilay fijaliana?
Marshallese[mh]
Ta elañe jej eñtan mae ien jej mij?
Macedonian[mk]
Што ако страдаме дотаму што ќе умреме?
Malayalam[ml]
മരണം സംഭവിക്കുന്ന ഘട്ടത്തോളം നമുക്ക് കഷ്ടത സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നെങ്കിലോ?
Mòoré[mos]
La d sã n nams hal n tɩ ki?
Marathi[mr]
पण आपल्याला मृत्यूपर्यंत त्रास सहन करावा लागला तर?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk inbatu sal- punt tal- mewt?
Norwegian[nb]
Men hva om vi lider helt inntil døden?
Nepali[ne]
हामीले ज्यानै गुमाउनुपऱ्यो भने नि?
Ndonga[ng]
Ongiini ngele tatu mono iihuna sigo omeso?
Niuean[niu]
Ka e kua ka matematekelea a tautolu ke hoko ke he mate?
Dutch[nl]
En als we nu ten dode toe lijden?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba re tlaišega mo re feleletšago re hwile?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati tivutika mpaka kumwalira?
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын мӕлӕтӕй тӕссаг куы уа, уӕд та?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦਿਆਂ ਮਰਨਾ ਵੀ ਪਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon to no manresulta la ed ipapatey so paniirap tayo?
Papiamento[pap]
Kiko si nos sufri te na e punto di muri?
Pijin[pis]
Waswe sapos iumi safa and gogo iumi dae?
Polish[pl]
A co wtedy, jeśli Jego sługa ponosi śmierć?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ma kitail lelohng apwal oh mehkihla?
Portuguese[pt]
E se sofrermos a ponto de morrer?
Rundi[rn]
Vyogenda gute mu gihe twobabazwa gushika n’aho twicwa?
Ruund[rnd]
Ov, chikwikal nchik anch twaman mar mu chilik cha kufa?
Romanian[ro]
Dar dacă suferinţa ne aduce în cele din urmă moartea?
Russian[ru]
Но что, если приходится страдать до смерти?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se tubabajwe bikagera ubwo dupfa?
Sango[sg]
Ka tongana pasi ni angbâ ti gue juska e wara kuâ?
Sinhala[si]
මරණයට පවා පත්වීමට ඉඩ තිබෙන දරුණු පීඩාවලට මුහුණ දීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo ak utrpenie povedie k našej smrti?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če doživljamo tolikšno trpljenje, da nazadnje umremo?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a tatou puapuagatia ma oo atu ai i le oti?
Shona[sn]
Asi zvakadii kana tikatambura zvokutosvika pakufa?
Albanian[sq]
Po nëse vuajmë deri në atë pikë sa të vdesim?
Serbian[sr]
Šta ako patimo do smrti?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de efu wi e pina so te taki wi dede te fu kaba?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba re mamella ho fihlela re e-shoa?
Swedish[sv]
Men tänk om vi rentav blir dödade?
Swahili[sw]
Namna gani tukiteseka hadi kifo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tukiteseka hadi kifo?
Tamil[ta]
ஒருவேளை, நம்முடைய உயிரே போகுமளவுக்கு நாம் துன்பப்பட்டால்?
Telugu[te]
మనం చనిపోయేంతగా శ్రమ అనుభవించవలసి వస్తే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เรา ทน ทุกข์ จน ถึง แก่ ความ ตาย?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ብመከራ እንተ ሞትናኸ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer se gema se ya ican zan zan ar ken ku ye?
Turkmen[tk]
Eger biz horluk çekip ölsek näme?
Tagalog[tl]
Paano kung magdusa tayo hanggang mamatay?
Tetela[tll]
Ko kayotota naka tambovɔ l’ɔtɛ wa pâ shɔ?
Tswana[tn]
Go tweng fa re ka boga go fitlha re swa?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau te tau faingata‘a‘ia ‘o a‘u ki he maté?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti twapenzegwa mane kufwa?
Turkish[tr]
Ya çektiklerimiz ölüme yol açarsa?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko hi xaniseka hi kala hi fa?
Tumbuka[tum]
Wuli usange tasuzgika mpaka kufwa?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai e logo‵mae kae ‵mate fakamuli tatou?
Twi[tw]
Na sɛ yehu amane na yewu nso ɛ?
Tahitian[ty]
E ia mauiui tatou e fatata ’tu ai i te pohe?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye ci pita letu nda ohali yaco yi tu tuala kolofa?
Urdu[ur]
تاہم اُس صورت میں کیا ہو اگر ہم برداشت کرتے کرتے مر جاتے ہیں؟
Venda[ve]
Hupfi mini arali ra shengela u swika lufuni?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta chịu khổ đến mức phải chết thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon mag-antos kita tubtob ha kamatayon?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe tou mamahi ʼo kaku ai mo tatatou mate?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba sibandezeleka side sife?
Yapese[yap]
Faan gad ra gafgow nge taw ko ngiyal’ ni ngada m’ad’, ma uw rogon?
Yoruba[yo]
Ká ní ìyà náà pọ̀ débi pé ó yọrí sí ikú ńkọ́?
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, tak u maas chichanil u kʼuuxilil le máakoʼoboʼ yaan u suut kiʼikiʼtʼaanil utiaʼal Jéeoba.
Chinese[zh]
要是我们因受苦而死呢?
Zande[zne]
Na wa ka singia ani nika rungo ki da ti kpio?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma sihlupheka size sife?