Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от теоретичните достойнства на това възможно тълкуване, предвид трудностите от практическо естество, които, както току що посочих, вероятно ще бъдат значителни, смятам, че то е несъвместимо със заложената в съображение 39 от Директива 2008/48 идея, че последиците от предсрочното погасяване трябва да се лесно оценими.
Czech[cs]
Bez ohledu na teoretické přínosy tohoto možného výkladu mám – s ohledem na praktické problémy s tím spojené, které jak jsem právě zmínil, by patrně byly značné – za to, že tento výklad je neslučitelný s myšlenkou vyplývající z bodu 39 odůvodnění směrnice 2008/48, podle které musí být důsledky předčasného splacení jednoduše určitelné.
Danish[da]
Uagtet de teoretiske aspekter af denne eventuelle fortolkning er det min opfattelse, at denne fortolkning – henset til de netop nævnte involverede praktiske vanskeligheder, der som nævnt sandsynligvis er betydelige – er uforenelig med tanken i 39. betragtning til direktiv 2008/48 om, at konsekvenserne af førtidig tilbagebetaling skal være lette at vurdere.
Greek[el]
Οποιαδήποτε και αν είναι τα θεωρητικά πλεονεκτήματα της πιθανής ερμηνείας αυτής, δεδομένων των σχετικών πρακτικών δυσχερειών, οι οποίες όπως μόλις ανέφερα ενδέχεται να είναι σημαντικές, φρονώ ότι η ερμηνεία αυτή δεν είναι συμβατή με το πνεύμα της αιτιολογικής σκέψεως 39 της οδηγίας 2008/48, κατά την οποία οι συνέπειες της πρόωρης εξόφλησης πρέπει να είναι ευχερώς προσδιορίσιμες.
English[en]
Whatever the theoretical merits of this possible interpretation are, given the practical difficulties involved which, as I have just mentioned, are likely to be considerable, I consider that this interpretation is incompatible with the idea implied in recital 39 of Directive 2008/48 that the consequences of early repayment must be simple to assess.
Spanish[es]
Al margen de los fundamentos teóricos de esta posible interpretación, dadas las dificultades prácticas que comporta, que, como acabo de mencionar, pueden ser considerables, creo que esta interpretación es incompatible con la idea implícita en el considerando 39 de la Directiva 2008/48 de que las consecuencias del pago anticipado han de ser de fácil valoración.
Estonian[et]
Jättes kõrvale selle võimaliku tõlgenduse teoreetilised eelised, olen seisukohal, et arvestades, et sellega kaasnevad praktilised keerukused võivad osutuda suureks, nagu just välja tõin, on käsitletud tõlgendus vastuolus direktiivi 2008/48 põhjenduses 39 väljendatud mõttega, et ennetähtaegse tagasimaksmise tagajärgi peab olema lihtne hinnata.
Finnish[fi]
Vieläkin ratkaisevampi on 16 artiklan 1 kohdan sanamuoto. Tältä osin sekä ensimmäinen että kolmas tulkinta ovat ristiriidassa mainitussa artiklassa tehdyn viittauksen käsitteeseen ”korko” kanssa. Tarkastelen ensin kolmatta tulkintaa.
French[fr]
Quel que soit, en théorie, le bien-fondé de cette possibilité d’interprétation, compte tenu des difficultés pratiques qui, comme je viens de le mentionner, sont susceptibles d’être considérables, j’estime que celle-ci n’est pas compatible avec l’idée exprimée au considérant 39 de la directive 2008/48 selon laquelle les conséquences d’un remboursement anticipé doivent être simples à évaluer.
Italian[it]
A prescindere da quali siano i vantaggi teorici di tale possibile interpretazione, tenuto conto delle difficoltà di ordine pratico che, come ho appena detto, sono probabilmente considerevoli, ritengo tale interpretazione incompatibile con l’idea sottesa al considerando 39 della direttiva 2008/48, secondo la quale le conseguenze del rimborso anticipato sono di facile valutazione.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia būtų teorinė šio galimo aiškinimo nauda, atsižvelgiant į praktinius sunkumus, kurie, kaip jau minėjau, greičiausiai bus dideli, mano manymu, šis aiškinimas yra nesuderinamas su iš Direktyvos 2008/48 39 konstatuojamosios dalies kylančia idėja, kad išankstinio grąžinimo pasekmės turi būti lengvai įvertinamos.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, kādas ir šīs iespējamās interpretācijas teorētiskās priekšrocības, ņemot vērā praktiskās grūtības, kas, kā es tikko minēju, varētu būt ievērojamas, es domāju, ka šī interpretācija nav saderīga ar ideju, kas secināma no Direktīvas 2008/48 39. apsvēruma, – ka pirmstermiņa atmaksas sekām būtu jābūt viegli novērtējamām.
Polish[pl]
Bez względu na teoretyczne korzyści wynikające z tej ewentualnej interpretacji, biorąc pod uwagę wyżej opisane praktyczne trudności, które, jak wskazałem, mogą być znaczne, uważam, że ta interpretacja jest niezgodna z wyrażoną w motywie 39 dyrektywy 2008/48 ideą, że skutki przedterminowej spłaty muszą być łatwe do oceny.
Portuguese[pt]
Independentemente de quais sejam os méritos teóricos desta possível interpretação, dadas as dificuldades práticas que esta envolve que, como acabo de referir, podem ser consideráveis, considero que esta interpretação é incompatível com a ideia implícita no considerando 39 da Diretiva 2008/48 segundo a qual as consequências de um pagamento antecipado devem ser simples de avaliar.
Romanian[ro]
Indiferent de avantajele teoretice ale acestei posibile interpretări, având în vedere dificultățile practice pe care le implică și care, după cum am menționat deja, pot fi considerabile, suntem de părere că această interpretare este incompatibilă cu ideea la care face referire considerentul (39) al Directivei 2008/48, potrivit căreia consecințele rambursării anticipate trebuie să fie ușor de evaluat.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na teoretický prínos tohto možného výkladu vzhľadom na skutočnosť, že praktické ťažkosti, ako som práve uviedol, budú pravdepodobne značné, sa domnievam, že tento výklad je nezlučiteľný s myšlienkou implikovanou v odôvodnení 39 smernice 2008/48, že dôsledky predčasného splatenia musia byť jednoducho posúditeľné.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kakšne so teoretične koristi te možne razlage, zaradi morebitnih precejšnjih praktičnih težav menim, da ta razlaga ni združljiva z idejo, ki izhaja iz uvodne izjave 39 Direktive 2008/48, da mora biti posledice predčasnega odplačila enostavno oceniti.
Swedish[sv]
Oavsett de teoretiska fördelarna med denna möjliga tolkning, anser jag, med tanke på att de praktiska svårigheterna, som jag just har nämnt, sannolikt skulle vara betydande, att denna tolkning är oförenlig med tanken i skäl 39 i direktiv 2008/48 att konsekvenserna av förtidsåterbetalning ska vara ska vara enkla att bedöma.