Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Dano acel acel myero owiny lok oyotoyot, ento pe myero orune me gamone, dok bene myero odi kinigane.” —YAK.
Adangme[ada]
‘Ke nɔ ko ngɛ munyu tue ɔ, nyɛɛ bu tue; nyɛ he nɛ ko sɔ kɛ tu munyu, nɛ nyɛ mi mi hu nɛ ko fu mla.’ —YAK.
Afrikaans[af]
“Elke mens moet gou wees om te hoor, stadig om te praat, stadig om toornig te word.”—JAK.
Amharic[am]
“ሰው ሁሉ ለመስማት የፈጠነ፣ ለመናገር የዘገየና ለቁጣ የዘገየ መሆን አለበት።”—ያዕ.
Aymara[ay]
“Sapa maynis jumanakatjja jankʼakïñapaw istʼañataki, ukampis janiw jankʼaki kunsa parlañapäkiti ni colerasiñapäkarakisa.” (SANT.
Azerbaijani[az]
«Qoy hər bir insan eşitməyə hazır olsun, danışmağa və qəzəblənməyə tələsməsin» (YAQ.
Central Bikol[bcl]
‘An gabos na tawo magin madali [“listo,” NW] sa paghinanyog, maluway sa pagtaram, maluway sa pagkaanggot.’—SANT.
Bemba[bem]
“Umuntu onse abe uwayanguka ukumfwa, uukokola ukulanda, uukokola ukukalipa.”—YAKO.
Bulgarian[bg]
„Нека всеки човек бъде бърз да слуша, а бавен да говори и бавен да се гневи.“ (ЯК.
Bislama[bi]
“Yufala evriwan i mas rere oltaem blong lesin, be yufala i no mas hareap blong toktok. Mo yufala i no mas hareap blong kros.”—JEM.
Bangla[bn]
“তোমাদের প্রত্যেক জন শ্রবণে সত্বর, কথনে ধীর, ক্রোধে ধীর হউক।”—যাকোব ১:১৯.
Catalan[ca]
«Que tothom sigui prompte a escoltar, lent a parlar, lent a la ira» (JM.
Garifuna[cab]
“Kada aban hídangiñe lunti aranseñu lan lun laganbun, gama lumoun lunti hámaru lan lun ladimurehan luma lun lagañidun.” (SANT.
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa kinahanglang magmaabtik sa pagpaminaw, magmahinay sa pagsulti, magmahinay sa pagkapungot.” —SANT.
Chuukese[chk]
“Aramas meinisin repwe müttir ngeni rong, mang ngeni kapas pwal mang ngeni song.” —JAS.
Czech[cs]
„Každý člověk má být rychlý k slyšení, pomalý k mluvení, pomalý k zlobě.“ (JAK.
Chuvash[cv]
«Кирек кам та итлеме хатӗр пултӑр, хуравлама ан васкатӑр, ҫиллине чарса тӑтӑр» (ИАК.
Danish[da]
„Ethvert menneske bør være hurtigt til at høre, langsomt til at tale, langsomt til vrede.“ — JAK.
German[de]
„Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (JAK.
Ewe[ee]
“Ame sia ame naɖe abla le nusese me, nanɔ blewu le nuƒoƒo me, nanɔ blewu le dziku me.” —YAK.
Efik[efi]
“Yak kpukpru owo ẹsọp ndikop ikọ, ẹkûsọp nditịn̄ ikọ, ẹkûsọp ndiyat esịt.”—JAS.
Greek[el]
«Κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι γρήγορος στο να ακούει, αργός στο να μιλάει, αργός σε οργή». —ΙΑΚ.
English[en]
“Every man must be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.” —JAS.
Spanish[es]
“Todo hombre tiene que ser presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira.” (SANT.
Estonian[et]
„Iga inimene olgu nobe kuulama, pikaldane rääkima, pikaldane vihastuma.” (JAAK.
Persian[fa]
«هرکس باید در شنیدنْ تند باشد، در گفتنْ کُند و در خشمْ آهسته!»—یعقو ۱:۱۹.
Finnish[fi]
”Jokaisen ihmisen täytyy olla nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihastumaan.” (JAAK.
Fijian[fj]
“Me totolo ni vakarorogo na tamata yadua, me berabera ni vosa, me berabera ni cudru.”—JEME.
French[fr]
« Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (JACQ.
Ga[gaa]
“Mɔ fɛɛ mɔ he afee oya kɛ ninumɔ, ehumi shi kɛ wiemɔ, ehumi shi kɛ mlifu.” —YAK.
Guarani[gn]
“Opavave tekotevẽ ipyaʼe ohendukuaa hag̃ua ha imbegue oñeʼẽ ha ipochy hag̃ua.” (SANT.
Gujarati[gu]
“દરેક માણસ સાંભળવામાં ચપળ, બોલવામાં ધીમો, તથા ક્રોધમાં ધીરો થાય.”—યાકૂ.
Gun[guw]
“Omẹ dopodopo dona nọ yawu nado sè, whleawu nado dọho, bo whleawu nado gblehomẹ.”—JAK.
Ngäbere[gym]
“Mun jökrä käkwe ja olo mika juto biare [...] akwa mun ñan raba juto biare blite amne mun ñan raba romon jötrö ngwarbe.” (SANT.
Hausa[ha]
“Kowane mutum ya yi hanzarin ji, ya yi jinkirin yin magana, ya yi jinkirin yin fushi.”—YAƘ.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa ka tawo dapat mangin maabtik sa pagpamati, mahinay sa paghambal, mahinay sa pagpangakig.”—SANT.
Hiri Motu[ho]
“Namona be taunimanima ibounai be idia kamonai haraga, to idia hereva haraga lasi, bona idia badu haraga lasi.” —IAM.
Croatian[hr]
Svaki čovjek treba biti brz slušati, a spor govoriti i spor srditi se (JAK.
Armenian[hy]
«Ամեն մարդ պետք է արագ լինի լսելու մեջ, դանդաղ՝ խոսելու մեջ եւ դանդաղ՝ զայրանալու մեջ» (ՀԱԿ.
Indonesian[id]
”Setiap orang harus cepat mendengar, lambat berbicara, lambat murka.” —YAK.
Iloko[ilo]
“Tunggal tao masapul a nasiglat no iti panagdengngeg, nainayad no iti panagsao, nabannayat no iti panagpungtot.” —SANT.
Icelandic[is]
„Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði.“ – JAK.
Isoko[iso]
“Jọ kohwo kohwo o he yo vẹrẹ, ọ vẹ rọ ẹrera ruọ ẹme-ọta, je muofu ẹrera.”—JEM.
Italian[it]
“Ogni uomo dev’essere pronto a udire, lento a parlare, lento all’ira” (GIAC.
Japanese[ja]
「すべての人は,聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあるべきです」。
Georgian[ka]
„ყოველი კაცი სწრაფი იყოს მოსმენაში და ნელი — სიტყვასა და რისხვაში“ (იაკ.
Kongo[kg]
“Konso muntu fwete wa nswalu, kunwanina ve na kutuba, kuwa makasi nswalu ve.” —YAK.
Kikuyu[ki]
“Mũndũ o wothe nĩahiũhage gũthikĩrĩria, no ndakahĩke kwaria kana kũrakara.” —JAK.
Kuanyama[kj]
“Omunhu keshe na kale ha endelele okupwilikina, ne liteelele mokupopya, ye ne liteelele mokuhanduka.” — JAK.
Kazakh[kk]
“Әркім тыңдауға жүйрік, сөйлеуге және ашулануға баяу болсын” (ЖАҚ.
Khmer[km]
« មនុស្ស ម្នាក់ ៗ ត្រូវ រហ័ស ស្តាប់ មិន រហ័ស និយាយ មិន រហ័ស ខឹង »។—យ៉ា.
Kimbundu[kmb]
“Muthu ni muthu-phe a lenguluke kuivua, maji a kokoloke kuzuela, a kokoloke o kutêma.”—TIIA.
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಕಿವಿಗೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರನೂ ಮಾತಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ದುಡುಕದವನೂ ಕೋಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಧಾನಿಯೂ ಆಗಿರಬೇಕು.”—ಯಾಕೋ.
Kaonde[kqn]
“Muntu yense wafwainwa kupelawizha kumvwa kabiji abande kwamba ne kubanda kuzhingila.”—YAKO.
Kwangali[kwn]
“Nkenye muntu a genderere kuzuvha, nye mokuuyunga nomokuhanduka ta liwora.”—JAK.
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso muntu, mbula kawa-wa-wa; o vova, malembe; o makasi, malembe.”—YAK.
Kyrgyz[ky]
«Ар бир адам укканга даяр болсун, ал эми сүйлөгөнгө, ачууланганга шашпасын» (ЖКП.
Ganda[lg]
“Buli muntu abe mwangu wa kuwuliriza, alwewo okwogera, alwewo okusunguwala.” —YAK.
Lingala[ln]
“Moto nyonso asengeli koyokaka noki, kowelaka koloba te, koyokaka nkanda noki te.” —YAK.
Lozi[loz]
“Mutu kaufela u lukela ku ba ya teeleza kapili, ya sa akufi ku bulela, ya sa akufi ku halifa.”—JAK.
Luba-Katanga[lu]
“Nanshi bantu bonso bapeje pa kwivwana, bēje pa kwisamba, ne pa kukalabala napo, mo monka bējepo.”—YAK.
Luba-Lulua[lua]
“Muntu yonso udi ne bua kuikala ne lukasa ku diteleja, ne lujoko ku diakula, ne lujoko ku dikuata tshiji.” —YAK.
Luvale[lue]
‘Mutu himutu anguhwenga kwivwilila, alivenjekenga kuhanjika, alivenjekenga kukwata utenu.’—YAKO.
Lunda[lun]
“Antu ejima anyakali kutiya, alabi kuhosha, alabi kuzuwa.”—YAK.
Luo[luo]
“Ng’ato ka ng’ato mondo owinj mapiyo, oter mos kuom wuoyo, oter mos kuom timo mirima.” —JAK.
Lushai[lus]
“Mi tinin ngaihthlâk chuh sela, thusawi chuh lo sela, thin tinel rawh se.”—JAK.
Latvian[lv]
”Ikvienam cilvēkam jābūt naskam klausīties, gausam runāt, gausam dusmoties.” (JĒK.
Huautla Mazatec[mau]
“Ngatsʼi chjota ndi̱to̱nndi̱to̱n katanrʼoé, tonga katakjenjta nga nchja̱, ali tokjoánjin katamajtile.” (SANT.
Coatlán Mixe[mco]
“Niˈamukë jäˈäy tsojkëp pojënë tmëdooˈitët, oytyaˈagyëˈaampy kyäjpxët, oytyaˈagyëˈaampy yˈawäˈändäˈägët.” (SANT.
Morisyen[mfe]
“Tou dimoune bizin pré pou ecouté, pa pressé pou kozé ek pa en colere vite.” —JACQ.
Malagasy[mg]
“Aoka ny olona rehetra ho mailaka hihaino, tsy ho maika hiteny, tsy ho mora tezitra.”—JAK.
Macedonian[mk]
„Секој човек треба да биде брз на слушање, а бавен на зборување и бавен на гнев“ (ЈАК.
Malayalam[ml]
“ഏതു മനുഷ്യനും കേൾക്കാൻ തിടുക്കവും സംസാരിക്കാൻ സാവകാശവും കാണിക്കട്ടെ; അവൻ കോപത്തിനു താമസമുള്ളവനും ആയിരിക്കട്ടെ.”—യാക്കോ.
Mongolian[mn]
«Хүн бүр сонсохдоо түргэн, ярихдаа удаан, уур хилэндээ хойрго байг» (ИАК.
Marathi[mr]
“प्रत्येक माणूस ऐकावयास तत्पर, बोलावयास धीमा, रागास मंद असावा.”—याको.
Malay[ms]
“Setiap orang haruslah cepat mendengar, tetapi lambat berkata-kata, dan lambat naik marah.”—YAK.
Maltese[mt]
“Kull bniedem irid ikun ħafif biex jismaʼ, tqil biex jitkellem, tqil biex jinkorla.” —ĠAK.
Burmese[my]
“လူတိုင်းသည် နားထောင်ခြင်း၌ လျင်မြန်ရမည်၊ စကားပြောခြင်းနှင့် အမျက်ထွက်ခြင်း၌ နှေးရမည်။”—ယာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Sejse de namejuan ximoijsiuilikan para xikakikan [teisa] [...].
Nepali[ne]
“हरेक मानिसले चनाखो भई सुन्नुपर्छ, बोल्न हतार गर्नुहुँदैन अनि झट्टै रिसाइहाल्नुहुँदैन।”—याकू.
Ndonga[ng]
“Kehe gumwe na kale ha pulakene mbala, ihe ohi ikwata mokupopya ye iha geye mbala.” — JAK.
Niuean[niu]
“Kia takitokotaha e tau tagata mo e alumaki ke fanogonogo, kia fakatuai ke vagahau atu, kia fakatuai ke he ita.” —IAKO.
South Ndebele[nr]
“Ngilowo nalowo akarhabe ukuzwa kodwana angaphenduli msinyana, ariyade ukuthukuthela.”—JAK.
Northern Sotho[nso]
“Motho yo mongwe le yo mongwe a akgofele go kwa, a diege go bolela a be a diege go galefa.”—JAK.
Nyanja[ny]
“Munthu aliyense akhale wofulumira kumva, wodekha polankhula, wosafulumira kukwiya.”—YAK.
Nzima[nzi]
“Ɔwɔ kɛ awie biala tie ɔ nzo anwo, ɔmmatendɛ dɔɔnwo yɛɛ ɔmmafa ɛya [ndɛndɛ].”—GYE.
Oromo[om]
“Namni adduma addaan dhagaʼuutti ariifataa, dubbachuutti suuta jedhaa, dheekkamuuttis suuta jedhaa, taʼuun akka isa irra jiru beekaa!”—YAQ.
Ossetic[os]
«Алы адӕймаг дӕр хъуамӕ рӕвдз уа байхъусынмӕ, дзурын ӕмӕ мӕсты кӕнынмӕ та тагъд ма кӕна» (ИАК.
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਕੋਈ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੇ, ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰੇ।” —ਯਾਕੂ.
Pangasinan[pag]
“Balang too et nepeg ya aliston ondengel, agbengatbengat a mansalita, agmain-inomay a manpasnok.”—SANT.
Papiamento[pap]
“Tur hende mester ta kla pa skucha, slo pa papia, slo pa rabia.”—SANT.
Palauan[pau]
“A re bek el chad bo le mereched el orrenges, e le meoud el mengedecheduch, e le meoud el ngmasech a rengrir.” —JAK.
Pijin[pis]
“Evriwan mas willing for lisin, no kwiktaem for toktok, and no kwiktaem for kros.”—JAS.
Polish[pl]
„Każdy człowiek ma być prędki do słuchania, nieskory do mówienia, nieskory do srogiego gniewu” (JAK.
Portuguese[pt]
“Todo homem tem de ser rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor.” — TIA.
Quechua[qu]
“Cuyashqa wauqicuna y panicuna, alliraq wiyacuyë; ama manaraq alli cäyir [entiendir], imatapis apurepa parlayëtsu ni piñacuyëtsu.” (SANT.
Ayacucho Quechua[quy]
“Qamkunaqa chaylla uyariqyá kaychik, rimaychikpas allinta tanteaspayá, amataqyá piñakuqllañaqa kaychikchu” (SANT.
Cusco Quechua[quz]
“Llapaykichis usqhaylla uyariq kaychis, ichaqa allin yuyaywan rimaychis, amataq usqhayllachu phiñakuychis” (SANT.
Rundi[rn]
“Umuntu wese atebuke kwumva, atebe kuvuga, atebe kuraka.”—YAK.
Ruund[rnd]
“Lik muntu wawonsu atesha swa, alonda pakemp pakemp, ova ujim pakemp pakemp.”—JAK.
Romanian[ro]
„Orice om trebuie să fie prompt la ascultare, încet la vorbire, încet la mânie.“ (IAC.
Russian[ru]
«Всякий человек должен быть скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев» (ИАК.
Sango[sg]
“A lingbi zo oko oko aduti nduru ti mä tënë, ti sara tënë hio hio pëpe na ti sara ngonzo hio hio pëpe.” —JACQ.
Sinhala[si]
“සෑම මිනිසෙක්ම ඇහුම්කන් දීමට ඉක්මන් විය යුතුයි. කතා කිරීමට ප්රමාද විය යුතුයි.
Slovak[sk]
„Každý človek má byť rýchly v počúvaní, pomalý v reči, pomalý v hneve.“ (JAK.
Slovenian[sl]
»Vedite, da mora biti vsak človek hiter za poslušanje, počasen za govorjenje in počasen za jezo.« (JAK.
Samoan[sm]
“Ia faalogologo lelei tagata uma, ae aua le vave ona tautala, ma aua foʻi le vave ona ita.”—IAKO.
Shona[sn]
“Munhu wose anofanira kukurumidza kunzwa, anonoke kutaura, anonoke kuva nehasha.”—JAK.
Songe[sop]
“Muntu ooso eekale na kupusha kwa bukidi, anka eekale mwiyeeshe mu kwakula, na mu kufiita munda.”—JA.
Albanian[sq]
«Çdo njeri duhet të jetë i shpejtë në të dëgjuar, të mos nxitohet në të folur e të mos zemërohet shpejt.» —JAK.
Serbian[sr]
„Svaki čovek neka bude brz da čuje, a spor da govori i spor da se ljuti“ (JAK.
Sranan Tongo[srn]
„Ibriwan sma musu de gaw fu yere. A no musu de gaw fu taki èn a no musu de gaw fu kisi atibron.” —YAK.
Swati[ss]
“Ngulowo nalowo muntfu akasheshe kuva, ephute kukhuluma, ephute nekutfukutsela.”—JAK.
Southern Sotho[st]
“Motho e mong le e mong a potlakele ho utloa, a liehe ho bua, a liehe ho halefa.”—JAK.
Swedish[sv]
”Varje människa skall vara snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede.” (JAK.
Swahili[sw]
“Kila mtu lazima awe mwepesi kuhusu kusikia, si mwepesi wa kusema, si mwepesi wa ghadhabu.” —YAK.
Congo Swahili[swc]
‘Kila mutu lazima awe mwepesi kuhusu kusikia, si mwepesi wa kusema, si mwepesi wa gazabu.’ —YAK.
Tamil[ta]
“ஒவ்வொருவரும் கேட்பதற்குத் தீவிரமாகவும், பேசுவதற்கு நிதானமாகவும், கோபிப்பதற்கு தாமதமாகவும் இருக்க வேண்டும்.”—யாக்.
Telugu[te]
“ప్రతి మనుష్యుడు వినుటకు వేగిరపడువాడును, మాటలాడుటకు నిదానించువాడును, కోపించుటకు నిదానించువాడునై యుండవలెను.”—యాకో.
Tajik[tg]
«Бигзор ҳар кас дар шунидан бошитоб, дар гуфтан оҳиста ва дар хашм оҳиста бошад» (ЯЪҚ.
Thai[th]
“ทุก คน ต้อง ไว ใน การ ฟัง ช้า ใน การ พูด ช้า ใน การ โกรธ.”—ยโก.
Tigrinya[ti]
“ኵሉ ሰብ ንምስማዕ ቅልጡፍ፡ ንምዝራብ ደንጓዪ፡ ንቝጥዓ ደንጓዪ ይኹን።”—ያእ.
Tiv[tiv]
“Hanma or nana̱ lu tsev tsev sha u ungwan kwagh kpa nana̱ gema a̱ ngôôr a kwaghôron, nana̱ ngôôr a iyugh kpaa.”—YAK.
Turkmen[tk]
«Her adam eşitmekde çalt, geplemekde assa, gaharlanmakda assa bolsun».
Tagalog[tl]
“Ang bawat tao ay dapat na maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot.” —SANT.
Tetela[tll]
“Onto tshɛ pombaka monga suke dia mpokamɛ, ɔkɔkɛ dia ntɛkɛta ndo aha mboka nkɛlɛ esadi.”—JAK.
Tswana[tn]
“Motho mongwe le mongwe o tshwanetse go nna bonako go utlwa, bonya go bua, bonya go shakgala.”—JAK.
Tongan[to]
“Ko e tokotaha kotoa pē kuo pau ke ne vave ki he fanongo, fakatuotuai ki he lea, fakatuotuai ki he ‘ita.”—SĒM.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Munthu yosi waŵi mupusu kwachivwa, wachizita kulongoro, wachizita ku kandundu.”—YAK.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muntu woonse weelede kufwambaana kuswiilila, kumuka kwaambaula, kumuka kukalala.”—JAK.
Papantla Totonac[top]
«Chatum lataman pulana liwana kakgaxmatli, pero ni lu lakapala nachuwinan chu ni lu lakapala nasitsi.» (SANT.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta man i mas putim yau kwik long harim tok, na ol i no ken hariap long mekim toktok.
Turkish[tr]
“Herkes dinlemeye hevesli olsun, fakat konuşmakta ve gazaplanmakta acele etmesin” (YAK.
Tsonga[ts]
“Munhu un’wana ni un’wana u fanele a hatlisa emhakeni yo twa, a nonoka emhakeni yo vulavula, a nonoka emhakeni ya vukarhi.”—YAK.
Tswa[tsc]
“Ngha munwe ni munwani a hatlisa kuzwa, a nonoka ku wulawula, a nonoka ku zangara.” — JAK.
Tatar[tt]
«һәркем тыңларга әзер булсын, ә сөйләргә һәм ярсырга ашыкмасын» (ЯГЪК.
Tumbuka[tum]
“Munthu waliyose wapulikenge luŵiro, wazikirenge pakuyowoya, kutukutwa luŵiro cara.”—YAK.
Tuvalu[tvl]
“E ‵tau mo tino katoa o vave o fakalogo‵logo, kae fakatuai o fai‵pati, ke se ita vave foki.” —IAKO.
Twi[tw]
“Obiara nyɛ ntɛm ntie asɛm, ɔnyɛ nyaa nkasa, na ɔnyɛ nyaa mfa abufuw.”—YAK.
Tahitian[ty]
“Ia ru te taata atoa i te faaroo, ia haere maine i te parau, ia haere maine hoi i te riri.”—IAK.
Tzotzil[tzo]
«Aʼyo lec avaʼyic li cʼusi chaʼalbatique. Mu xacʼopojic ta anil; mu xaʼilinic ta anil.» (SANT.
Ukrainian[uk]
«Кожна людина повинна бути швидкою до слухання, повільною на слова, повільною на гнів» (ЯК.
Umbundu[umb]
“Omunu lomunu a kuate ocituwa coku yevelela lonjanga, pole, a livale koku popia kuenda konyeño.”—TIA.
Venda[ve]
“Muṅwe na muṅwe u fanela u ṱavhanya u thetshelesa, a lenge u amba, a lenge u sinyuwa.”—YAK.
Makhuwa[vmw]
“Khula mutthu ohana wakuvela owiriyana, masi apiseke olavula, apiseke onanariwa”. —YAK.
Wolaytta[wal]
“Asai ubbai siyanau eesoto; shin haasayanaunne hanqqettanau eesotoppo.”—YAAQ.
Waray (Philippines)[war]
“An tagsa kinahanglan andam mamati, diri magdali-dali pagyakan, diri dayon masina.”—SAN.
Wallisian[wls]
“Ke fakalogologo vave [pee, vave ʼi te fagono] te u tagata fuli, ke aua naa palalau vave, ke aua naa itaita vave.”—SAKP.
Xhosa[xh]
“Wonke umntu umele akhawuleze ukuva, acothe ukuthetha, acothe ukuqumba.”—YAK.
Yapese[yap]
“Gubin e girdi’ ma thingar ra gurgad ko motoyil, machane dab ra gurgad ngar welthingad, ma dab ra gurgad ngar damumuwgad.” —JAS.
Yoruba[yo]
“Kí olúkúlùkù ènìyàn yára nípa ọ̀rọ̀ gbígbọ́, lọ́ra nípa ọ̀rọ̀ sísọ, lọ́ra nípa ìrunú.”—JÁK.
Yucateco[yua]
«Cada juntúuleʼ kʼaʼabéet u séeb uʼuyik baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ, baʼaleʼ maʼ unaj u séeb tʼaaniʼ mix unaj u séeb pʼuʼujuliʼ.» (SANT.
Isthmus Zapotec[zai]
«Lachuu para ucaa diaga tu, peru cadi nisi undaa ruaa si tu xiixa, ne cadi casi ze tu idxiichi tu.» (SANT.
Zulu[zu]
“Wonke umuntu kumelwe asheshe ukuzwa, ephuze ukukhuluma, ephuze ukuthukuthela.”—JAK.