Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Znovu tu máme loď vyhýbající se ve vhodné chvíli zákonům i poplatkům a následně se dostávající do problémů.
Danish[da]
For 117. gang har vi her et skib, der sejler under bekvemmelighedsflag for at undgå at skulle følge loven og betale afgifter og derefter kommer i vanskeligheder.
German[de]
Zum x-ten Mal erleben wir, dass ein Schiff zur Umgehung von Gesetzen und Steuern unter Billigflagge fährt und dann in Schwierigkeiten gerät.
Greek[el]
Για χιλιοστή φορά έχουμε εδώ ένα σκάφος το οποίο πλέει με σημαία ευκαιρίας προκειμένου να αποφύγει τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία και την καταβολή τελών και μετά μπλέκει σε μπελάδες. "
English[en]
For the umpteenth time we have here a vessel which sails under a flag of convenience in order to avoid complying with laws and paying dues and then gets into trouble.
Spanish[es]
Por enésima vez nos encontramos con una embarcación que navega bajo un pabellón de conveniencia, con el fin de evitar el cumplimiento de la ley y el pago de los importes que le corresponden, y que acaba teniendo problemas.
Estonian[et]
Meil on olnud lugematu arv kordi tegemist laevaga, mis sõidab mugavuslipu all, et vältida seadustest kinnipidamist ja maksude maksmist ja mis siis hätta satub.
Finnish[fi]
Meillä on täällä ties kuinka monetta kertaa tapaus, jossa alus seilaa mukavuuslipun alla välttääkseen lakien noudattamista ja maksujen maksamista. Sitten se joutuu hankaluuksiin.
French[fr]
Pour la énième fois, nous avons à faire à un navire battant pavillon de complaisance, afin d'éviter de respecter les lois et de payer des redevances, qui se trouve en difficultés.
Hungarian[hu]
Már sokadszor fordul elő, hogy van egy hajónk, amely a jogszabályoknak való megfelelés és az adófizetés elkerülése érdekében olcsó lobogó alatt hajózik, aztán meg bajba kerül.
Italian[it]
Per l'ennesima volta, abbiamo a che fare con una nave che batte bandiera di convenienza per evitare il rispetto delle leggi e dei diritti di pagamento e che poi finisce nei guai.
Lithuanian[lt]
Šimtąjį kartą kalbame apie laivą, kuris plaukia su vėliava, užtikrinančia, kad bus galima patogiai išvengti įstatymų pažeidimų ir įvykdyti įsipareigojimus, bet įvyksta nelaimė.
Latvian[lv]
Jau neskaitāmas reizes tas ir kuģis, kas kuģo zem ,,izdevīguma karoga”, lai tam nebūtu jāievēro tiesību akti un jāmaksā nodokļi, un tad tas iekļūst nepatikšanās.
Dutch[nl]
We zien nu het zoveelste geval van een schip dat onder een "flag of convenience” vaart om regelgeving en belastingen te ontduiken en nu in de problemen komt.
Polish[pl]
Po raz n-ty mamy statek pływający pod tanią banderą w celu uniknięcia zgodności z przepisami oraz płacenia podatków, który następnie popada w tarapaty.
Portuguese[pt]
Temos aqui, pela enésima vez, um navio que navega sob pavilhão de conveniência para se evadir ao cumprimento das leis e ao pagamento de impostos e que se vê em dificuldades.
Slovak[sk]
Opäť raz tu máme loď vyhýbajúcu sa v správnej chvíli zákonom i poplatkom a následne sa dostávajúcu do problémov.
Slovenian[sl]
Imeli smo že več primerov plovil, ki so plula pod zastavo, ki je najpriročnejša, da bi se izognila zakonom in davkom, nato pa so prišla v težave.
Swedish[sv]
För femtielfte gången har vi här ett fartyg som seglar under bekvämlighetsflagg för att kringgå lagstiftningen och undvika avgifter och sedan hamnar i trångmål.