Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(138) NDC anfører i sine bemærkninger, at den tyske databeskyttelseslovgivning vil blive overtrådt, hvis der opbygges endnu en blokstruktur, da det vil være muligt at sammenligne data i denne struktur med dataene i 2847- og 1860-strukturen, og oplysninger om de enkelte apoteker således kan identificeres.
German[de]
(138) NDC macht geltend, dass mit dem Aufbau einer zweiten Bausteinstruktur gegen das deutsche Datenschutzgesetz verstoßen würde, weil dadurch ein Vergleich der Daten in dieser Struktur mit den Daten der Strukturen 2847 und 1860 möglich würde und Informationen über einzelne Apotheken zusammengetragen werden könnten.
Greek[el]
(138) Η ΝDC αναφέρει στη δήλωσή της ότι η δημιουργία μιας δεύτερης δομής μωσαϊκού θα συνιστούσε παραβίαση του γερμανικού νόμου περί προστασίας των δεδομένων, διότι θα ήταν δυνατή, στο πλαίσιο αυτής της δομής, η σύγκριση δεδομένων με αυτά που περιέχονται στις δομές των 2847 και 1860 τμημάτων, με αποτέλεσμα τον προσδιορισμό πληροφοριών για μεμονωμένα φαρμακεία.
English[en]
(138) NDC argues in its submission that the German data protection law would be violated by the creation of a second brick structure, because it would be possible to compare data in this structure with that in the 2847 and 1860 structures so as to identify information about individual pharmacies.
Spanish[es]
(138) NDC aduce en su presentación que se infringiría la ley alemana de protección de datos al crear una segunda estructura de bloques, ya que podrían compararse los datos en esta estructura con los de las estructuras 2847 y 1860 y así identificar información de farmacias concretas.
Finnish[fi]
(138) NDC väitti vastauksessaan, että uuden aluejaon luominen rikkoisi Saksan tietosuojalakia, koska sen mukaisesti käsiteltyjä tietoja voitaisiin verrata 2847- ja 1860-aluejakojen tietoihin, jolloin yksittäisten apteekkien tiedot paljastuvat.
French[fr]
(138) NDC affirme, dans ses observations, que la création d'une deuxième structure modulaire enfreindrait la législation allemande sur la protection des données, au motif que les données présentées selon cette structure pourraient être comparées avec celles des segmentations en 2847 et en 1860 modules, pour rechercher des informations sur telle ou telle pharmacie.
Italian[it]
(138) NDC sostiene, nelle sue osservazioni, che la realizzazione di una seconda struttura ad aree violerebbe la legge tedesca sulla tutela dei dati, poiché sarebbe possibile confrontare i dati di questa struttura con quelli delle configurazioni a 2847 e 1860 aree e identificare informazioni su singole farmacie.
Dutch[nl]
(138) NDC voert in de door haar ingediende stukken aan dat de Duitse wetgeving op het gebied van gegevensbescherming zou worden overtreden door de ontwikkeling van een tweede bouwsteenstructuur, omdat het mogelijk zou zijn om de gegevens in deze structuur te vergelijken met die in de 2847- en 1860-structuur en zo informatie te verkrijgen over afzonderlijke apotheken.
Portuguese[pt]
(138) A NDC argumenta, no seu pedido, que a legislação alemã relativa à protecção dos dados seria violada pela criação de uma segunda estrutura modular, porque seria possível comparar os dados apresentados nessa estrutura com os das estruturas de 2847 e 1860 módulos, de modo a identificar as informações relativas a cada uma das farmácias.
Swedish[sv]
(138) NDC hävdar i sitt föreläggande att utarbetandet av en parallell blockmetod skulle kränka den tyska lagen om skyddet av uppgifter, eftersom det skulle bli möjligt att jämföra uppgifterna i denna metod med uppgifterna i 2847- och 1860-metoderna och på så sätt identifiera upplysningar om enskilda apotek.