Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom behoort goeie maniere, in teenstelling met wat sommige dink, tuis ’n belangrike rol te speel.
Arabic[ar]
لهذا السبب، وبعكس ما قد يعتقد البعض، فان الآداب الجيدة يجب ان تشغل مكانا مهمّا في البيت.
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na ini, kabaliktaran sa tibaad isipon nin iba, an marahay na ugale maninigong magkaigwa nin mahalagang lugar sa harong.
Bulgarian[bg]
Затова, противно на възгледите на някои, трябва да се обърне голямо значение на държанието в къщи.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga katarongan, lahi sa hunahuna sa pipila, ang maayong pamatasan angay dunay hinungdanong dapit sa panimalay.
Czech[cs]
Proto v protikladu k tomu, co si myslí mnozí, by mělo mít doma dobré chování důležité místo.
Danish[da]
Derfor bør man også lægge vægt på gode manerer i hjemmet — i modsætning til hvad nogle måske mener.
German[de]
Deshalb sollte dem guten Benehmen zu Hause im Gegensatz zur Ansicht einiger große Bedeutung beigemessen werden.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, αντίθετα με το τι μπορεί να σκέφτονται μερικοί, οι καλοί τρόποι θα πρέπει να παίζουν σπουδαίο ρόλο στο σπίτι.
English[en]
For this reason, contrary to what some may think, good manners should hold an important place at home.
Spanish[es]
Por esa razón, contrario a lo que piensen algunos, los buenos modales deben tener un lugar de importancia en el hogar.
Finnish[fi]
Tästä syystä huolimatta siitä, mitä jotkut saattavat ajatella, hyvien tapojen pitäisi olla tärkeällä sijalla kotona.
French[fr]
C’est pourquoi, contrairement à ce que certains peuvent penser, il est important d’avoir de bonnes manières au foyer.
Hebrew[he]
מסיבה זו, בניגוד למה שרבים חושבים, על הנימוסים לתפוס מקום חשוב בבית.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga rason, kabaliskaran sa ginahunahuna sang iban, ang maayong mga batasan dapat nga may importante nga lugar sa balay.
Croatian[hr]
Stoga je potrebno pridavati veliko značenje dobrom vladanju kod kuće, iako su neki suprotnog mišljenja.
Indonesian[id]
Untuk alasan ini, bertentangan dengan apa yang mungkin dipikirkan beberapa orang, tata krama harus memainkan peranan penting di rumah.
Icelandic[is]
Þess vegna ber einnig að leggja áherslu á góða mannasiði heima fyrir — ólíkt því sem sumir halda.
Italian[it]
Per questo motivo, contrariamente a quanto pensano alcuni, è importante usare buone maniere in casa.
Japanese[ja]
ある人々の考えには反しますが,礼儀正しさが家庭で重要な場を占めるべきなのは,そうした理由があるからです。
Korean[ko]
그렇기 때문에 일부 사람들이 생각할지 모르는 것과는 반대로 예의는 가정에서 중요한 자리를 차지해야 합니다.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, mifanohitra amin’izay mety hoheverin’ny sasany, dia zava-dehibe ny hahalalana fomba ao an-tokantrano.
Norwegian[nb]
I motsetning til hva noen kanskje mener, bør det derfor legges vekt på gode manerer i hjemmet.
Dutch[nl]
Daarom moeten, in tegenstelling tot wat sommigen misschien denken, goede manieren thuis een belangrijke plaats innemen.
Nyanja[ny]
Kaamba ka chifukwa chimenechi, mosiyana ndi chimene ena angaganizire, mayendedwe abwino ayenera kukhala ndi malo ofunika panyumba.
Polish[pl]
Toteż bez względu na to, co myślą inni, ogłada powinna zajmować poczesne miejsce w domu.
Portuguese[pt]
Por isso, contrário ao que alguns talvez pensem, boas maneiras devem ocupar um lugar importante em casa.
Romanian[ro]
Din acest motiv, contrar lucrurilor pe care le cred unii, bunele maniere trebuie să deţină un loc important acasă.
Russian[ru]
Поэтому, в противоположность тому, что думают некоторые, хорошим манерам должно придаваться большое значение дома.
Slovenian[sl]
Zato naj bi, kljub nekaterim drugačnim mnenjem, olikanost v našem domu zavzemala pomembno mesto.
Shona[sn]
Nokuda kweichi chikonzero, mukupesana neizvo vamwe vangafunga, tsika dzakanaka dzinofanira kuva nenzvimbo inokosha pamusha.
Serbian[sr]
Zato se dobrom ponašanju kod kuće treba pridavati veliki značaj, suprotno onome što neki misle.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede meki bun maniri musu teki wan prenspari presi na oso kontrari fu san son sma kande e denki.
Southern Sotho[st]
Ka baka lena, ho fapana le seo ba bang ba ka ’nang ba se nahana, mekhoa e metle e lokela ho ba ea bohlokoa bo boholo lapeng.
Swedish[sv]
Därför bör, tvärtemot vad många kanske menar, goda seder inta en viktig plats i hemmet.
Swahili[sw]
Kwa sababu hii, kinyume cha vile huenda watu fulani wakafikiri, adabu zinapasa kupewa umaana mkubwa nyumbani.
Tagalog[tl]
Sa dahilang ito, bagaman salungat sa maaaring iniisip ng iba, ang magandang asal ay dapat magkaroon ng mahalagang dako sa tahanan.
Tswana[tn]
Ka lebaka leno, go farologana le seo ba bangwe ba ka se akanyang, maitseo a a siameng a tshwanetse go nna selo sa botlhokwa thata kwa gae.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, başkalarının düşünebileceklerinin tersine, iyi davranışın evde önemli bir yeri olmalı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku hambana ni leswi van’wana va nga ha swi ehleketaka, mikhuva leyinene yi fanele ku teka ndhawu ya nkoka ekaya.
Ukrainian[uk]
З цієї причини, і незважаючи на те що багато людей вірять, добрі манери повинні мати дуже важливе місце в родині.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu, ngokwahlukileyo koko bambi basenokukucinga, isimilo sifanele sibalasele ekhaya.
Zulu[zu]
Ngalesizathu, ngokuphambene nalokho abanye abangase bakucabange, imikhuba emihle kufanele ibe nendawo ebalulekile ekhaya.