Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص.»
Cebuano[ceb]
Kay ang tawo magatuo diha sa iyang kasingkasing alang sa pagkamatarong, apan pinaagi sa baba siya magasugid sa katilingbanong kapahayagan alang sa kaluwasan.”
Czech[cs]
Vždyť srdcem se projevuje víra ke spravedlnosti, ale ústy se činí veřejné prohlášení k záchraně.“
Danish[da]
For med hjertet tror man til retfærdighed, men med munden bekender man offentligt til frelse.“
English[en]
For with the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation.”
Spanish[es]
Porque con el corazón se ejerce fe para justicia, pero con la boca se hace declaración pública para salvación.”
Finnish[fi]
Sillä sydämellä uskotaan vanhurskaudeksi, mutta suulla annetaan julkinen julistus pelastukseksi.”
French[fr]
Car c’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut.”
Croatian[hr]
Jer srcem se vjeruje i tako postiže pravednost, a ustima se obznanjuje vjera i tako postiže spasenje.”
Indonesian[id]
Sebab dengan hati, seseorang memperlihatkan iman yang menghasilkan keadilbenaran, tetapi dengan mulut, seseorang membuat pernyataan di hadapan umum yang menghasilkan keselamatan.”
Iloko[ilo]
Ta buyogen ti puso ti maysa alagadenna ti pammati a maipaay iti kinalinteg, ngem buyogen ti ngiwat ti maysa agipudno iti publiko a maipaay iti pannakaisalakan.”
Italian[it]
Poiché col cuore si esercita fede per la giustizia, ma con la bocca si fa pubblica dichiarazione per la salvezza”.
Japanese[ja]
人は,義のために心で信仰を働かせ,救いのために口で公の宣言をするからです」。
Korean[ko]
사람은 의를 위하여 마음으로 믿음을 나타내고, 구원을 위하여 입으로 공개적 선언을 하기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Mpo na motema nde moto andimaka mpo na boyengebene, kasi na monɔkɔ nde moto alobaka polele mpo na lobiko.”
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഒരുവൻ നീതിക്കായി ഹൃദയംകൊണ്ട് വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നാൽ രക്ഷക്കായി ഒരുവൻ വായികൊണ്ട് പരസ്യപ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നു.”
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ခြင်းငှာ စိတ်နှလုံးဖြင့်ယုံကြည်ရ၏။ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ခြင်းငှာ [“လူအများရှေ့၊” ကဘ] နှုတ်ဖြင့်ဝန်ခံရ၏။”
Norwegian[nb]
Med hjertet tror vi så vi blir rettferdige for Gud, med munnen bekjenner vi [kunngjør en offentlig, NV] så vi blir frelst.»
Dutch[nl]
Want met het hart oefent men geloof tot rechtvaardigheid, maar met de mond doet men een openbare bekendmaking tot redding.”
Northern Sotho[nso]
Xobane motho o dumêla ka pelo a tseb’o lokafala; ó ipolêla ka molomo a tseb’o phološwa.”
Nyanja[ny]
Pakuti ndi mtima munthu amasonyeza chikhulupiriro cha chilungamo, koma ndi mkamwa munthu amapanga chilengezo chapoyera cha chipulumutso.”
Polish[pl]
Gdyż sercem wierzy się ku prawości, lecz ustami składa się publiczne wyznanie ku wybawieniu”.
Portuguese[pt]
Porque com o coração se exerce fé para a justiça, mas com a boca se faz declaração pública para a salvação.”
Romanian[ro]
Căci cu inima se manifestă credinţă pentru dreptate, dar cu gura se face o declaraţie publică pentru salvare“.
Slovak[sk]
Lebo srdcom sa prejavuje viera na spravodlivosť, ale ústami sa robí verejné vyhlásenie na záchranu.“
Shona[sn]
Nokuti munhu anotenda nomwoyo kuti awane kururama, asi anozivisa pachena nomuromo kuti awane ruponeso.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë, me zemër njeriu tregon besim, që të çon në drejtësi, por me gojë bën publikisht shpalljen, që të çon në shpëtim.»
Serbian[sr]
Jer se srcem iskazuje vera i tako se postiže pravednost, a ustima se obznanjuje vera i tako se postiže spasenje.“
Southern Sotho[st]
Hobane motho o lumela ka pelo, hore a beoe ea lokileng, ’me o bolela ka molomo, hore a bolokehe.”
Swedish[sv]
Ty med hjärtat utövar man tro till rättfärdighet, men med munnen avger man offentlig bekännelse till räddning.”
Swahili[sw]
Kwa maana kwa moyo mtu huonyesha imani kwa ajili ya uadilifu, lakini kwa kinywa mtu hufanya tangazo la hadharani kwa ajili ya wokovu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kwa moyo mtu huonyesha imani kwa ajili ya uadilifu, lakini kwa kinywa mtu hufanya tangazo la hadharani kwa ajili ya wokovu.”
Tamil[ta]
நீதியுண்டாக இருதயத்திலே விசுவாசிக்கப்படும், இரட்சிப்புண்டாக வாயினாலே அறிக்கைபண்ணப்படும்.”
Tagalog[tl]
Sapagka’t sa pamamagitan ng puso ay nananampalataya ang isa sa ikatutuwid, subali’t sa pamamagitan ng bibig ang isa ay gumagawa ng pangmadlang pagpapahayag sa ikaliligtas.”
Tok Pisin[tpi]
Long bel yumi save bilip na God i kolim yumi stretpela manmeri. Na long maus yumi save autim bilip bilong yumi na God i kisim bek yumi.”
Tsonga[ts]
Hikuva munhu ú pfumela hi mbilu, kutani sweswo swi n’wi endla a va la lulameke; ú vula hi nomo, kutani sweswo swi n’wi endla a va la ponisiwaka.”
Tahitian[ty]
O te aau hoi to te taata nei i faaroo, e ia roaa ’tu te parau-tia; o te vaha hoi tei fa‘i i te parau, e ia roaa ’tu te ora.”
Xhosa[xh]
Kuba umntu ukholwa ngentliziyo, ukuze abe nobulungisa; avume ke ngomlomo, ukuze asindiswe.”