Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, dili pa dugay, nga misugod ang mga siyentipiko sa pagsabot sa pagkadili-matukib nga gidak-on sa materyal nga uniberso ug, kon itandi, pagkagamay, pagkawalay-bili nga pudyot lamang ang yuta.
Danish[da]
Først i nyere tid er videnskaben begyndt at forstå hvor ufattelig stort det fysiske univers er, og hvor ubetydelig lille Jorden er i sammenligning.
German[de]
Aber erst vor relativ kurzer Zeit hat die Wissenschaft zu begreifen begonnen, wie unermeßlich groß das materielle Universum ist und welch winziges, unbedeutendes Pünktchen dagegen die Erde darstellt.
Greek[el]
Ωστόσο, μόλις σχετικά πρόσφατα, έχουν αρχίσει οι επιστήμονες να αντιλαμβάνονται πόσο ανεξιχνίαστα αχανές είναι το υλικό σύμπαν και, σε αντιπαραβολή, τι μικροσκοπικός, ασήμαντος κόκκος είναι η γη.
English[en]
Only relatively recently, however, have scientists begun to perceive how unsearchably vast the material universe is and, in comparison, what a tiny, insignificant speck the earth is.
Spanish[es]
Sin embargo, solo hace relativamente poco que los científicos empezaron a darse cuenta de la mota tan minúscula e insignificante que es la Tierra en comparación con el inescrutablemente vasto universo material.
Finnish[fi]
Kuitenkin vasta aivan viime aikoina ovat tiedemiehet alkaneet tajuta, miten tutkimaton ja laaja aineellinen kaikkeus on ja miten vähäpätöinen pieni piste on maapallo sen rinnalla.
French[fr]
Ce n’est pourtant qu’assez récemment que les astronomes ont commencé à prendre conscience de l’immensité insondable de l’univers matériel et de la taille insignifiante de la terre en comparaison.
Hebrew[he]
אך, רק בתקופה האחרונה יחסית, החלו מדענים להבין עד כמה נרחב לאין־חקר הוא היקום החומרי, ובהשוואה אליו, עד כמה כדור־הארץ הוא נקודה זעירה, חסרת־משמעות.
Hiligaynon[hil]
Apang, kasan-o lamang nahangpan sang mga sientipiko kon daw ano kasangkad ang materyal nga uniberso kag, kon ipaanggid, daw ano ka diutay ang duta.
Italian[it]
Solo in un tempo relativamente recente, però, gli scienziati hanno cominciato a rendersi conto di quanto sia vasto e imperscrutabile l’universo materiale e, in confronto, di quanto sia piccola e insignificante la terra.
Japanese[ja]
しかし,この物質宇宙が計り知れない広大なものであること,それに比べてこの地球は本当に小さい,取るに足りない点のようなものであることを科学者たちが認識するようになったのは,比較的最近のことです。
Korean[ko]
하지만, 비교적 최근에 이르러서야 과학자들은 물질계의 우주가 얼마나 헤아릴 수 없이 광대한가를 그리고 그에 비할 때 지구는 참으로 미미하고 보잘것없는 알갱이라는 점을 깨닫기 시작하였다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, താരതമ്യേന അടുത്ത കാലത്താണ് ഭൗതികപ്രപഞ്ചം എത്ര ആരായാനാവാത്ത വിധം വിസ്തൃതമാണെന്നും ഭൂമി എത്ര ചെറുതും അഗണ്യവുമായ ഒരു തരിമാത്രമാണെന്നും ഗ്രഹിച്ചുതുടങ്ങിയത്.
Norwegian[nb]
Men det er ikke så lenge siden vitenskapsmennene begynte å ane hvor ufattelig enormt det materielle univers er, og for en ørliten, ubetydelig flekk jorden er i sammenligning.
Dutch[nl]
Slechts betrekkelijk recent echter zijn geleerden gaan beseffen hoe onpeilbaar uitgestrekt het stoffelijke universum is en wat een nietig, onbetekenend stipje de aarde in vergelijking daarmee is.
Polish[pl]
Ale dopiero dość niedawno uczeni zaczęli zdawać sobie sprawę, jak niezmierzony jest materialny wszechświat i jak znikomym pyłkiem jest w porównaniu z nim Ziemia.
Portuguese[pt]
Apenas em data relativamente recente, contudo, é que os cientistas começaram a discernir quão inescrutavelmente amplo é o universo material, e, em comparação, que partícula diminuta e insignificante de pó é a Terra.
Swedish[sv]
Det är emellertid först på senare tid som vetenskapsmännen har börjat inse hur ofattbart stort det materiella universum är och vilket litet och obetydligt stoftkorn jorden är i jämförelse med det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni majuzi tu kwa kulinganisha kwamba wanasayansi wameanza kufahamu jinsi ulimwengu wote mzima wa vitu vya kimwili ulivyo mkubwa sana kutoweza kupekuliwa na, kwa ulinganifu, lo, dunia yetu ni chembe ndogo kama nini.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அண்மையில்தானே, இந்தச் சடப்பொருள் அகிலாண்டம் ஆராய்ந்தறியப்படாதளவுக்கு எவ்வளவு பிரமாண்டமாக இருக்கிறது, அத்துடன் இந்தப் பூமியை ஒப்பிட்டால் இது அற்பமான ஒரு புள்ளியே என்பதை விஞ்ஞானிகள் காண ஆரம்பித்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, kailan lamang naunawaan ng mga siyentipiko kung gaano kalawak ang materyal na sansinukob at, kung ihahambing, anong pagkaliit-liit, walang halagang butil lamang ang lupa.
Turkish[tr]
Bilim adamları ise, ancak oldukça yakın bir geçmişte, maddesel evrenin ne kadar geniş, dünyanın ise, ne kadar küçük ve önemsiz bir nokta gibi olduğunu anlamaya başladılar.
Tahitian[ty]
Aita râ i maoro i teie nei to te feia ite i te pae no te mau fetia, papuraa e aita e faaauraa to te aanoraa o te ao materia e te haihai o te fenua nei i pihai iho.