Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би си взел сълзотворен газ, който да пробием полуделите сватбари.
Bosnian[bs]
Ne vjerujem da si spakirao suzavac... da izbjegnemo ubitačne djeveruše, jesi li?
Czech[cs]
Nepředpokládám, že máš s sebou slzný plyn, abychom prošli přes ty vražedné svatebčany, že ne?
English[en]
I don't suppose you packed any tear gas to get past the homicidal bridal party, did ya?
Spanish[es]
Supongo que no trajiste ningún gas lacrimógeno para que podamos pasar al cortejo de bodas homicida, ¿o sí?
Finnish[fi]
Et varmaan ottanut mukaan kyynelkaasua, - jotta pääsemme murhanhimoisen hääseurueen ohitse.
French[fr]
Tu as pris des bombes lacrymo pour traverser le cortège meurtrier?
Hebrew[he]
אני לא משערת שארזת גז מדמיע כדי להתגבר על חבורת החתונה הרצחנית, לא?
Croatian[hr]
Ne vjerujem da si ponio suzavac za izbjegavanje ubitačnih djeveruša, jesi li?
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy csomagoltál könnygázt, hogy átjussunk a gyilkos tanúidon, vagy mégis?
Italian[it]
Non credo tu abbia portato dei lacrimogeni per le damigelle assassine, vero?
Dutch[nl]
Je hebt zeker niet toevallig wat... traangas meegenomen om langs de moorddadige bruidsgasten te komen, hè?
Portuguese[pt]
Tem uma bomba de gás lacrimogênio... para poder passar pela comitiva assassina, não é?
Romanian[ro]
Cred că n-ai luat gaz lacrimogen ca să trecem de nuntaşii ucigaşi?
Serbian[sr]
Ne verujem da si spakovao suzavac... da izbegnemo ubitačne deveruše, jesi li?
Swedish[sv]
Jag antar att du inte tog med tårgas för att komma förbi det mordiska brudföljet?
Turkish[tr]
Gelinin arkadaşlarını atlatmamız için yanında göz yaşartıcı sprey getirmemişsindir, değil mi?