Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ lakpa jami nya dali ɔmɛ kua mɛ heje ɔ, mumi mi hwɔ kɛ kuma ngɛ mɛ yee, nɛ a be hwɔɔ se he hɛ kɛ nɔ fɔmi ko kulaa.
Afrikaans[af]
Hulle is verwaarloos deur valse godsdiensherders, is geestelik uitgehonger en dors en het geen ware hoop vir die toekoms nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የሃይማኖት መሪዎች ነን የሚሉ ሐሰተኛ እረኞች ችላ ስላሏቸው ለመንፈሳዊ ረሃብና ጥማት ከመዳረጋቸውም ሌላ የወደፊቱን ጊዜ በተመለከተ እውነተኛ ተስፋ የላቸውም።
Arabic[ar]
ورعاتهم الدينيون الباطلون يهملونهم، لذلك فهم جياع وعطاش روحيا وفاقدو الامل.
Central Bikol[bcl]
Huling pinabayaan kan falsong mga pastor sa relihion, sinda nagugutom saka napapaha sa espirituwal asin mayo nin tunay na paglaom sa ngapit.
Bemba[bem]
Apo bashimapepo babo balibalekelesha, balikwata insala ne cilaka ca kuumfwa Icebo ca kwa Lesa kabili tabakwata isubilo line line pa fyo bakekala ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Kay gipasagdan sa mga magbalantay sa bakak nga relihiyon, sila gigutom ug giuhaw sa espirituwal nga paagi ug walay tinuod nga paglaom sa umaabot.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya opwaziwa na akumbuzi athambi a relijiau, awene ahipiwa dala vina nthona mpaddi womuyani nanda kana njeedhelo natxibarene na musogorho.
Czech[cs]
Údajní náboženští pastýři se o takové lidi nestarají, nechávají je v duchovním ohledu umírat hlady a žízní a nedávají jim žádnou skutečnou naději do budoucnosti.
Danish[da]
Svigtet af falske religiøse hyrder og uden noget virkeligt håb er de ved åndeligt talt at dø af sult og tørst.
Efik[efi]
Mmọ ẹkop biọn̄ ye nsatitọn̄ eke spirit inyụn̄ inyeneke ata idotenyịn kaban̄a ini iso ke ntak emi mme ekpemerọn̄ nsunsu ido ukpono ẹfụmide mmọ.
Greek[el]
Παραμελημένοι από τους ανειλικρινείς θρησκευτικούς ποιμένες, πεινούν και διψούν πνευματικά και δεν έχουν πραγματική ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
Neglected by false religious shepherds, they are starving and thirsting spiritually and without a real hope for the future.
Spanish[es]
Como sus pastores religiosos las han descuidado, se están muriendo de hambre y sed espiritual y carecen de una esperanza real para el futuro.
Estonian[et]
Kuna valereligiooni karjased on nad hooletusse jätnud, on nad vaimses mõttes näljas ja janus ning neil puudub tõeline tulevikulootus.
Persian[fa]
شبانانی بیمسئولیت و بیتوجه، آنان را بدون هیچ امیدی به آینده و به اصطلاح گرسنه و تشنه به حال خود رها کردهاند.
Finnish[fi]
He kärsivät hengellistä nälkää ja janoa eikä heillä ole todellista tulevaisuudentoivoa, koska väärät uskonnolliset paimenet laiminlyövät heitä.
Fijian[fj]
Ni sega ni kauaitaki ira qori na ivakatawa ni lotu lasu, era walokai ra qai viagunu vakayalo, qai sega nodra inuinui me baleta na gauna mai muri.
Ga[gaa]
Akɛni apasa jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ kwɛɛɛ amɛ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ he hɔmɔ kɛ kumai miiye amɛ ni amɛbɛ hiɛnɔkamɔ kpakpa ko kɛha wɔsɛɛ.
Guarani[gn]
Umi rrelihión omoakãva nopenái hesekuéra ha upévare haʼete peteĩ ovecha omanombotáva ñembyahýi ha yuhéigui.
Hindi[hi]
झूठे धार्मिक चरवाहों ने उन्हें यहाँ-वहाँ भटकने के लिए छोड़ दिया है। वे आध्यात्मिक तौर पर भूखे और प्यासे हैं। उनके पास भविष्य की कोई सच्ची आशा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpatumbayaan sang mga manugbantay sang butig nga relihion, ginagutom kag ginauhaw sila sa espirituwal kag wala sila sing matuod nga paglaum para sa palaabuton.
Croatian[hr]
Njihovi vjerski pastiri zanemaruju ih, i zato su duhovno gladni i žedni te nemaju istinsku nadu u bolju budućnost.
Hungarian[hu]
A hamis vallások pásztorai nem törődnek velük, ezért szellemileg éheznek és szomjaznak, és nincs valódi reményük a jövőre nézve.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք արհամարհված են կրոնական հովիվների կողմից, հոգեւորապես քաղցած ու ծարավ են եւ չունեն ապագայի ոչ մի հույս։
Indonesian[id]
Karena ditelantarkan oleh gembala-gembala agama palsu, mereka kelaparan dan kehausan secara rohani, tanpa harapan sejati akan masa depan.
Iloko[ilo]
Gapu ta binaybay-an ida dagiti saan a pudno a narelihiosuan a papastor, mabisbisin ken mawawda iti naespirituan ken awan ti napaypayso a namnamada iti masanguanan.
Icelandic[is]
Forystumenn falstrúarbragðanna hafa vanrækt fólk svo að það er andlega þyrst og vannært og á sér enga haldgóða framtíðarvon.
Isoko[iso]
Fikinọ isu egagọ erue a gbabọkẹ ahwo nana, ohọo gbe uruame abọ-ẹzi u bi kpe ai, yọ a wo uvi ẹruore he.
Italian[it]
Trascurati dai falsi pastori religiosi, sono spiritualmente affamati e assetati e non hanno nessuna vera speranza per il futuro.
Japanese[ja]
偽りの宗教の牧者たちからほうっておかれて,霊的な飢えと渇きに苦しんでおり,将来の真の希望も持っていません。
Kongo[kg]
Sambu bangungudi ya mabundu ya luvunu ketudilaka bo ve dikebi, bo kele na nzala mpi na kiwina na kimpeve mpi bo kele ve na kivuvu ya kyeleka sambu na bilumbu kekwisa.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ova efiwa ongaho kovawiliki vomalongelokalunga, ova fya ondjala nenota pamhepo nokave na eteelelo lashili lonakwiiwa.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕುರುಬರಿಂದ ಅಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹಸಿದು ಬಾಯಾರಿದ್ದಾರೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತ ನಿಜ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಅವರಿಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
거짓 종교의 목자들로부터 제대로 보살핌을 받지 못하는 그들은 영적으로 몹시 굶주리고 목말라 있으며 장래에 대한 진정한 희망도 전혀 없습니다.
Kaonde[kqn]
Byo babula kwibata muchima ku bantangi ba bupopweshi, babena kufwa nzala ne kilaka kya ku mupashi kabiji bafwalo ne luketekelo lwa bintu bya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo bevezwanga kwa avungudi a nsambila za luvunu, nzala befwanga ye vwina dia mwanda yo kondwa e vuvu kia kusentu.
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер аларга тийиштүү кам көрбөгөндүктөн, алар рухий жактан суусап, ачка болуп жүрүшөт, келечекке да эч кандай үмүтү жок.
Lingala[ln]
Lokola bakambi mabe ya mangomba basundoli bango, bazali na nzala mpe na mposa ya mai na elimo mpe bazangi elikya ya solosolo mpo na mikolo ezali koya.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ຖືກ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ຈອມ ປອມ ທາງ ສາສະຫນາ ປະ ຖິ້ມ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ອຶດ ຢາກ ແລະ ຫິວ ໂຫຍ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ທັງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ອະນາຄົດ.
Luba-Katanga[lu]
I basūlwe ne bakumbi ba bipwilo bya bubela, badi na nzala ne kyumwa kya ku mushipiditu ne i babulwe lukulupilo lwa binebine lwa būmi bwa kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bamfumu ba bitendelelu biabu babalengulula, badi ne dijinga dikole dia kumanya Nzambi ne ki mbamanye tshidi tshibindile kumpala eku to.
Luvale[lue]
Vatu kana vali nakufwa zala nalipwila lyakushipilitu, kaha kaveshi nalutalililo lwambwende lwakulutweko mwomwo yakuvasuvilila kuli tufunga vamukwitava chamakuli.
Lunda[lun]
Hamuloña wakuyidiwula kudi atubiña amunsakililu yakutwamba, awa antu adi nanzala nimpwila yakuspiritu nawa kwosi yuma yayiwahi yakumbidi yinakuchiñejawuku.
Latvian[lv]
Viltus reliģijas ”gani” neliekas par viņiem ne zinis, viņi ir garīgi izsalkuši un izslāpuši, un viņiem nav īstas cerības uz nākotni.
Malagasy[mg]
Mosarena ara-panahy sy mangetaheta ny fahamarinana ary tsy manana fanantenana izy ireo, satria tsy karakarain’ireo mpiandry azy ao amin’ny fivavahan-diso.
Maltese[mt]
Injorati mir- rgħajja reliġjużi foloz, dawn qed imutu bil- ġuħ u bil- għatx spiritwalment u mingħajr m’għandhom tama vera għall- futur.
Burmese[my]
သူတို့သည် အယူမှားဘာသာရေးသိုးထိန်းများ၏ လျစ်လျူရှုခြင်းခံရသဖြင့် အနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်၍ စစ်မှန်သောမျှော်လင့်ချက်မရှိဘဲ ဘုရားရေးရာနှင့်ပတ်သက်သော ပုံဆောင်အစာရေစာ ငတ်ပြတ်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
De er blitt forsømt av falske religiøse hyrder og sulter og tørster åndelig sett. De har ikke noe virkelig håp for framtiden.
Ndonga[ng]
Aantu mboka oye ekelwahi kaasita yomalongelokalunga giifundja noya sa ondjala nenota lyopambepo nokaye na etegameno lyasha lyonakuyiwa.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba hlokomologilwe ke badiši ba bodumedi bja maaka, ba swerwe ke tlala le lenyora la moya e bile ga ba na kholofelo ya kgonthe ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Abusa a zipembedzo zonyenga sakuthandiza anthu awo ndipo anthuwo ali ndi njala komanso ludzu lauzimu moti alibe chiyembekezo chilichonse cha m’tsogolo.
Nzima[nzi]
Adalɛ ɛzonlenlɛ nu mboaneneavolɛma ne ɛkpo bɛ, na sunsum nu ɛhɔne nee nzuhɔne ɛlɛku bɛ mɔɔ bɛnlɛ kenlebie anwo anyelazo kpalɛ biala a.
Oromo[om]
Namoonni akkasii geggeessitoonni amantii sobaa waan isaan gataniif, karaa hafuuraa beelaafi dheebuudhaaf saaxilamaniiru, akkasumas yeroo gara fuulduraa ilaalchisee abdii hin qaban.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਭੁੱਖੇ-ਪਿਆਸੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikaray pinaulyanan na saray palson pastol na relihyon, sikaray naeerasan tan napnapgaan ed espiritual tan anggapoy tudtuan ilalo ra ed arapen.
Papiamento[pap]
Neglishá pa wardadónan religioso falsu, nan tin hopi hamber i set spiritual i nan no tin un berdadero speransa pa futuro.
Polish[pl]
Zaniedbywani przez fałszywych pasterzy, w sensie religijnym łakną i pragną, są też pozbawieni wszelkiej realnej nadziei na przyszłość.
Portuguese[pt]
Negligenciadas pelos falsos líderes religiosos, elas estão sedentas e famintas em sentido espiritual e não têm verdadeira esperança para o futuro.
Rundi[rn]
Bariko baricwa n’inzara n’inyota mu vy’impwemu kandi nta cizigiro ca kazoza bafise kubera ko birengagizwa n’abungere b’idini ry’ikinyoma.
Romanian[ro]
Fiind neglijaţi de păstorii religioşi falşi, ei suferă de foame şi de sete din punct de vedere spiritual şi nu întrezăresc nicio speranţă.
Russian[ru]
Оставленные в небрежении лжепастырями, они мучаются от духовного голода и жажды и лишены надежды на будущее.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko batereranywe n’abungeri bo mu madini y’ibinyoma, bafite inzara n’inyota byo mu buryo bw’umwuka kandi ntibafite ibyiringiro bihamye by’igihe kizaza.
Sena[seh]
M’kupwazwa na akumbizi a uphemberi waunthawatawa, iwo ali na nyota na njala yauzimu mbasowa cidikhiro candimomwene ca kutsogolo.
Sango[sg]
Teti so aberger ti wataka abâ lege ti ala pëpe, ala yeke kui nzara ti kobe na ti ngu na lege ti yingo nga ala yeke na tâ beku oko pëpe ndali ti gigi ti kekereke.
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන් ඔවුන්ට නිසි මඟ පෙන්වීම් ලබා නොදෙන නිසා ඔවුන්ට සැබෑ දෙවි පිළිබඳව අවබෝධයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže ich falošní náboženskí pastieri ich zanedbávajú, sú duchovne hladní a smädní a nemajú skutočnú nádej do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Krivi verski pastirji jih zanemarjajo, zato so duhovno lačni in žejni ter brez pravega upanja za prihodnost.
Shona[sn]
Pamusana pokuti vafudzi vezvitendero zvenhema havana hanya navo, vanhu ava vari kuziya uye vari kufa nenyota mune zvokunamata uye havana tariro chaiyo yeramangwana.
Albanian[sq]
Barinjtë e rremë fetarë i kanë lënë pas dore, prandaj në kuptimin frymor ata njerëz po vdesin urie dhe janë të etur, s’kanë asnjë shpresë reale për të ardhmen.
Serbian[sr]
Njihovi duhovni pastiri ne obaziru se na njihove potrebe i oni su u duhovnom pogledu gladni i žedni i bez prave nade u budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den falsi kerki fesiman no e poti prakseri na den, meki den e angri fu kon sabi a bun nyunsu èn den no abi wan trutru howpu gi a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Kaha ba hlokomolohiloe ke balisa ba bolumeli ba bohata, ba lapile ebile ba nyoriloe moeeng ’me ha ba na tšepo ea sebele ka bokamoso.
Swedish[sv]
Försummade av falska religiösa herdar svälter och törstar de andligen och har inget verkligt hopp för framtiden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wamepuuzwa na wachungaji bandia wa dini, wana njaa na kiu ya kiroho, nao hawana tumaini la kweli la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wamepuuzwa na wachungaji bandia wa dini, wana njaa na kiu ya kiroho, nao hawana tumaini la kweli la wakati ujao.
Tamil[ta]
பொய்மத மேய்ப்பர்களால் அவர்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டிருப்பதால் ஆன்மீக ரீதியில் பட்டினியால் வாடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள், எதிர்கால நம்பிக்கை இல்லாமல் திண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba bibi-atan husi relijiaun falsu la tau matan, bibi sira sai hamlaha no hamrook iha dalan espirituál no la iha esperansa ba futuru.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก ละเลย โดย ผู้ เลี้ยง แกะ ทาง ศาสนา จอม ปลอม พวก เขา จึง อดอยาก และ กระหาย ทาง ฝ่าย วิญญาณ อีก ทั้ง ไม่ มี ความ หวัง แท้ สําหรับ อนาคต.
Tigrinya[ti]
ጓሶት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ስለ ዝገፍዕዎም: ብመንፈሳዊ መገዲ ጠምዮምን ጸሚኦምን ኣለዉ: ብዛዕባ መጻኢ እውን ናይ ሓቂ ተስፋ የብሎምን።
Tiv[tiv]
Er kwagh a gbe mbakuran mba ken ukwaghaôndo mba aiev a ior mban ga yô, ijen man imura i ken jijingi ngi kôron ve shi mba a ishimaverenkeghen i mimi ken hemen ga.
Tagalog[tl]
Yamang pinabayaan sila ng mga pastol ng huwad na relihiyon, gutom na gutom at uhaw na uhaw sila sa katotohanan mula sa Salita ng Diyos at wala silang tunay na pag-asa sa hinaharap.
Tetela[tll]
Oko wahawadjama yimba oma le ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi, vɔ wekɔ la ndjala ndo la mposa k’akambo wa lo nyuma ndo vɔ bu l’elongamelo ka mɛtɛ kendana la nshi yayaye.
Tswana[tn]
Batho bano ba bolawa ke tlala le lenyora la semoya e bile ga ba na tsholofelo epe ka isagwe ka gonne ba tlhokomologilwe ke badisa ba bone ba bodumedi ba maaka.
Turkish[tr]
Sahte çobanlar olan din adamları tarafından ihmal edilmişler, manevi yönden aç, susuz ve gelecekle ilgili gerçek bir ümitten yoksunlar.
Tsonga[ts]
Leswi va fularheriweke hi varhangeri va vukhongeri bya mavunwa, va ni ndlala ni torha ra swakudya swa moya naswona a va na ntshembo hi vumundzuku.
Tswa[tsc]
Na va tsikilwe hi varisi va wukhongeli ga mawunwa, va sika hi ndlala ni tora ga moya niku a va na kutsumba ka lisine hi wumanziko.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵali na njara na nyota yauzimu kweniso ŵalije cigomezgo ca munthazi, cifukwa cakuti ŵaliska ŵatesi ŵa visopa ŵakuŵapwelelera yayi.
Twi[tw]
Esiane sɛ nyamesom akannifo ato wɔn asaworam nti, honhom fam kɔm ne sukɔm de wɔn, na wonni anidaso biara.
Tahitian[ty]
Faaruehia e te mau tiai mamoe faaroo haavare, te pohe ra ratou i te poia e te poihâ i te pae varua e aita to ratou e tiaturiraa mau no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Вони виснажені духовним голодом та спрагою і не мають справжньої надії на майбутнє, оскільки фальшиві релігійні пастирі не дбають про них.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka va kapiwileko lasongui vetavo, ovo va kuete onjala lenyona konepa yespiritu kuenda ka va kuete elavoko.
Venda[ve]
Nge vha litshelelwa nga vhalisa vhavho vha vhurereli ha mazwifhi, vha khou fa nga nḓala na ḓora zwa muya nahone a vha na fulufhelo ḽa vhukuma ḽa vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Họ bị giới lãnh đạo tôn giáo bỏ bê, đói khát về thiêng liêng và không có hy vọng về tương lai.
Makhuwa[vmw]
Akhoottiwaka ni amakampusi a itiini soowoka, awo annivoliwa etala ni ntthona nomunepani, ni kharina nlipelelo neekeekhai na muhoolo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginpasibay-an han palso nga relihiyoso nga mga magbarantay, nagugutom ngan nauuhaw hira ha espirituwal ngan waray hira tinuod nga paglaom ha tidaraon.
Xhosa[xh]
Ekubeni bengahoywanga ngabalusi bobuxoki bonqulo, balambile yaye banxaniwe ngokomoya, kwaye abanalo ithemba eliqaqambileyo ngekamva.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣọ́ àgùntàn èké ti pa wọ́n tì, ebi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń pa wọ́n, òùngbẹ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ń gbẹ wọ́n, wọn ò sì ní ìrètí kankan pé ọ̀la ń bọ̀ wá dára.
Chinese[zh]
错误宗教的牧人漠视信众的属灵需要,任由他们在属灵方面又饥又渴,对未来没有稳确的希望。
Zulu[zu]
Njengoba abelusi benkolo yamanga bengabanakile, balambile futhi bomile ngokomoya, abanalo ithemba langempela ngekusasa.