Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„Подсладители“ са вещества, използвани за придаване на сладък вкус на храните, или като трапезни подсладители.
Czech[cs]
„Náhradními sladidly“ se rozumějí látky používané k tomu, aby se potravinám nebo stolním sladidlům dodala sladká chuť;
Danish[da]
"Sødestoffer": stoffer, der anvendes til at give fødevarer en sød smag eller i sødestoffer til bordbrug.
German[de]
„Süßungsmittel“ sind Stoffe, die zum Süßen von Lebensmitteln und in Tafelsüßen verwendet werden.
Greek[el]
«γλυκαντικά», οι ουσίες που χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν γλυκιά γεύση σε τρόφιμα ή σε επιτραπέζια γλυκαντικά.
English[en]
"sweeteners" are substances used to impart a sweet taste to foods or in table-top sweeteners;
Spanish[es]
"Edulcorantes": sustancias que se emplean para dar un sabor dulce a los alimentos o en edulcorantes de mesa.
Estonian[et]
„magusained” – ained, mida kasutatakse toidule magusa maitse andmiseks või lauamagusainetes;
Finnish[fi]
"Makeutusaineet" ovat aineita, joita käytetään antamaan makeaa makua elintarvikkeisiin tai pöytämakeuttajiin.
French[fr]
Les "édulcorants" sont des substances qui servent à donner une saveur sucrée aux denrées alimentaires ou qui sont utilisées dans des édulcorants de table.
Irish[ga]
is éard is "milseoirí" ann substaintí a úsáidtear chun blas milis a chur ar bhianna nó i milseoirí boird;
Hungarian[hu]
„édesítőszerek”: olyan anyagok, amelyek édes ízt kölcsönöznek az élelmiszernek vagy az asztali édesítőszereknek;
Italian[it]
Gli "edulcoranti" sono sostanze utilizzate per conferire un sapore dolce agli alimenti o come edulcoranti da tavola.
Lithuanian[lt]
„saldikliai“ – medžiagos, naudojamos siekiant suteikti saldų skonį maisto produktams arba medžiagos, naudojamos saldikliuose, skirtuose pasaldinti maistą valgant;
Latvian[lv]
"saldinātāji" ir vielas, ko lieto, lai piešķirtu pārtikas produktiem saldu garšu, vai kā galda saldinātājus;
Maltese[mt]
"sustanzi li jagħtu l-ħlewwa" huma sustanzi użati biex jagħtu togħma ħelwa lill-ikel jew f'sustanzi li jagħtu l-ħlewwa ta' fuq il-mejda.
Dutch[nl]
"zoetstoffen": stoffen die worden gebruikt om levensmiddelen een zoete smaak te geven of in tafelzoetstoffen;
Polish[pl]
„substancje słodzące” to substancje stosowane do nadania środkom spożywczym słodkiego smaku lub stosowane w słodzikach stołowych;
Portuguese[pt]
"Edulcorantes": substâncias utilizadas para conferir um sabor doce aos géneros alimentícios ou utilizadas nos edulcorantes de mesa.
Romanian[ro]
„îndulcitori” sunt substanţe utilizate pentru a da un gust dulce produselor alimentare sau utilizate pentru îndulcitorii de masă;
Slovak[sk]
„sladidlá“ sú látky, ktoré sa používajú na dodanie sladkej chuti potravinám alebo ako stolové sladidlá;
Slovenian[sl]
"sladila" so snovi, ki se uporabljajo za sladkanje živil ali kot namizna sladila;
Swedish[sv]
"Sötningsmedel": ämnen som används för att ge livsmedel söt smak eller i bordssötningsmedel.