Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huweliksbelofte om mekaar ‘in voorspoed en teëspoed lief te hê solank as wat albei lewe’, is alte dikwels net leë woorde.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ‘በደህናውም ይሁን በአስቸጋሪው ጊዜ’ በፍቅር አብሮ ለመኖር የሚገቡት የጋብቻ ቃል ኪዳን እንዲያው ለወጉ ያህል ብቻ የሚደረግ ሆኗል።
Arabic[ar]
والوعد المعطى في العرس بأن يحبا بعضهما بعضا ‹في السرّاء والضرّاء ما داما كلاهما حيين› هو في اغلب الاحيان مجرد كلام.
Central Bikol[bcl]
An panuga sa kasal na magkakaminootan ‘sa marahay asin sa maraot sagkod na sindang duwa nabubuhay’ sa parate nagin na sanang pananaram.
Bemba[bem]
Ubulayo bwa pa bwinga ubwa kuti ‘nangu fikawame nangu fikabipe’ bakalatemwana ilyo lyonse bakaba abomi, ilingi kuba kulanda fye kwa munsaunte.
Bulgarian[bg]
Сватбеното обещание двамата да се обичат ‘за добро и за зло до края на живота си’ много често е само на думи.
Bislama[bi]
Plante taem, promes we tufala i mekem long dei blong mared blong laeklaekem tufala ‘tru long ol gudtaem mo ol hadtaem’ gogo laef blong tufala i finis, i jes ol naesfala tok nomo.
Bangla[bn]
‘উভয়ে যতদিন বেঁচে থাকব সুখে দুঃখে’ একে অপরকে ভালবাসব, বিবাহের এই অঙ্গীকারটি আজ প্রায়ই কেবল এক কৃত্রিম বাগাড়ম্বরপূর্ণ উক্তি।
Cebuano[ceb]
Ang saad sa kaminyoon nga higugmaon ang usag usa ‘sa maayong kahimtang o sa daotang kahimtang samtang ang duha buhi’ kasagarang dili na sinsero.
Chuukese[chk]
Fan chommong, ese kon lien pochokkul ewe pwonen apupulu pwe repwe tongeifengennir ‘lon fansoun murinno are weires ukukun ranin manauer.’
Czech[cs]
Svatební slib, že se manželé budou navzájem milovat ‚po celý život, v dobách dobrých i zlých‘, je příliš často jen formální fráze.
Danish[da]
Løftet om at man vil elske hinanden „i medgang og modgang“ så længe man lever, er alt for ofte blot en tom floskel.
German[de]
Nur allzuoft erweist sich das Ehegelöbnis, einander zu lieben „in guten wie in schlechten Tagen, bis daß der Tod uns scheidet“, als leeres Versprechen.
Ewe[ee]
Ŋugbe si srɔ̃ɖela eveawo do be yewoalɔ̃ yewo nɔewo ‘le nɔnɔme nyui alo gbegblẽa gɔ̃ hã me’ zi alesi yewole agbe la zua nyagbɔgblɔ dzro ko zi geɖe.
Efik[efi]
Un̄wọn̄ọ udianndọ ndima kiet eken ‘ke ọfọnde m̀mê ke ọdiọkde adan̄a nte owo iba oro ẹdidude uwem’ esiwak ndidi se ẹtịn̄de-tịn̄ kpọt.
Greek[el]
Η γαμήλια υπόσχεση που δίνουν οι σύντροφοι να αγαπούν ο ένας τον άλλον “στις καλές και στις κακές μέρες για όσο διάστημα θα είναι ζωντανοί” είναι πολύ συχνά απλώς και μόνο λόγια.
English[en]
The wedding promise to love each other ‘for better or for worse as long as both shall live’ is all too often just rhetoric.
Spanish[es]
La promesa que se hacen los novios el día de la boda de amarse el uno al otro “para lo bueno y para lo malo mientras vivan”, demasiadas veces no es más que una frase hecha.
Estonian[et]
Abielludes tõotatakse armastada teineteist õnnes ja õnnetuses nii kaua kui mõlemad elavad, kuid liialt sageli need sõnad vaid sõnadeks jäävadki.
Persian[fa]
پیمان ازدواج، به این مفهوم که دو همسر یکدیگر را همواره محبت کنند ‹تا مرگ آنها را از هم جدا کند› اغلب لفظ خشک و خالیی بیش نیست.
Finnish[fi]
Puolisoiden lupaus rakastaa toisiaan myötä- ja vastoinkäymisissä aina kuolemaan asti on aivan liian usein pelkkää korupuhetta.
French[fr]
La promesse que les époux échangent devant le maire de s’aimer l’un l’autre ‘ pour le meilleur et pour le pire jusqu’à ce que la mort les sépare ’ est bien trop souvent parole en l’air.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ yookpeemɔ he shiwoo ni mɛi enyɔ lɛ kɛhaa amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ akɛ ‘gbii abɔ ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ aaaya nɔ ahi shi lɛ, amɛbaasumɔ amɛhe yɛ ŋɔɔmɔ mli jio, joomɔ mli jio’ lɛ bafeɔ wiemɔ ko kɛkɛ ni awieɔ.
Hebrew[he]
נדרי הנישואין לאהוב ’בטוב וברע כל ימי חיינו’, הם בדרך כלל מליצות נדושות.
Hindi[hi]
शादी के वक्त किया गया वादा कि जब तक हम जीएँगे ‘चाहे खुशी मिले या गम एक दूसरे से प्यार करते रहेंगे,’ अकसर एक खानापूर्ति से ज़्यादा और कुछ नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang pangako sa kasal nga maghigugmaanay ‘sa maayo ukon sa malain man nga kahimtangan tubtob sila nagakabuhi’ masami nga hambalanon lamang.
Croatian[hr]
Obećanje prilikom vjenčanja, da će voljeti jedno drugo ‘u dobru i u zlu dokle god oboje žive’, prečesto je samo retorička izjava.
Hungarian[hu]
A házassági fogadalom, hogy szeretni fogják egymást jóban-rosszban, ameddig csak élnek, túlságosan is gyakran csupán hangzatos szavak.
Indonesian[id]
Ikrar perkawinan untuk mengasihi satu sama lain ’di saat senang atau susah sepanjang hidup mereka berdua’ sering kali hanyalah formalitas belaka.
Iloko[ilo]
Ti karinkari ti tunggal maysa iti kasar nga agpinnategda ‘iti nam-ay wenno iti rigat kabayatan a sibibiagda’ ket masansan a pagsasao laengen.
Icelandic[is]
Hjónavígsluheitið að elska hvort annað ‚í blíðu og stríðu svo lengi sem bæði lifa‘ er allt of oft innantóm orð.
Italian[it]
Troppo spesso la promessa nuziale di amarsi ‘nella buona e nella cattiva sorte finché morte non ci separi’ non è altro che semplice retorica.
Japanese[ja]
二人が共に生きる限りどんな事があろうと』愛し合うという,結婚式で交わされる約束が単なる美辞麗句にすぎない場合があまりにも多いのです。
Georgian[ka]
ქორწინების აღთქმა, რომ ეყვარებათ ერთმანეთი „ჭირსა თუ ლხინში“ მთელი სიცოცხლის განმავლობაში, ხშირად მხოლოდ უბრალო სიტყვებად რჩება.
Kongo[kg]
Lusilu ya bankwelani kepesaka nde bau tazolanaka ‘na ntangu ya kyese ti na ntangu ya mpasi na luzingu na bau ya mvimba’ kevandaka mbala mingi kaka mpila ya kutuba.
Korean[ko]
‘기쁠 때나 슬플 때나 함께 사는 동안’ 서로 사랑하겠다는 결혼 서약이 단순한 미사 여구가 되고 마는 일이 너무나도 많습니다.
Lingala[ln]
Elaka oyo babalani bapesanaka ete bakolingana ‘na ntango ya mpasi mpe na ntango ya bisengo na bomoi na bango mobimba’ ezalaka mingimingi se maloba ya mpamba.
Lozi[loz]
Sepiso ya fa sinawenga ya ku latana ‘ibe mwa miinelo ye minde kamba ye maswe mwa nako kaufela yeo sibeli sa bona ba ka pila’ hañata ki ya fahalimu fela.
Lithuanian[lt]
Jungtuvių priesaika mylėti vienas kitą ‛džiaugsme ir varguose iki pat gyvenimo pabaigos’ dažnai būna tik formalumas.
Luvale[lue]
Lushiko lwahawenga lwakulizanganga ‘mumakumbi amwaza nawaze amapi mukutwama hamwe’ kakavulu lwapwa jino hihanjikiso kaha.
Latvian[lv]
Kāzās dotais solījums visu mūžu mīlēt vienam otru ”gan vieglumā, gan grūtumā” ļoti bieži tā arī paliek tikai vārdi.
Malagasy[mg]
Ilay fampanantenana tamin’ny andro fampakaram-bady, ny hifankatia ‘na an-kasoavana na an-karatsiana raha mbola samy ho velona koa’, dia matetika tokoa no fomba fiteny fotsiny.
Marshallese[mh]
Kallimur in belele eo ñan yokwe don ‘ilo ien emõn ak nana toan wõt airro jimor mour’ ekkã an baj ba wõt.
Macedonian[mk]
Венчалното ветување дека ќе се љубат еден со друг ‚во добро и во лошо сѐ додека се живи‘, премногу често е само реторичко.
Malayalam[ml]
‘ഇരുവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും’ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചുകൊള്ളാമെന്ന വിവാഹ വാഗ്ദാനം മിക്കപ്പോഴും ഒരു ജൽപ്പനം മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
जीवनाच्या ‘उतारचढावात’ आम्ही दोघेही एकत्र राहू तोपर्यंत प्रेम करू हे विवाहातील अभिवचन, फक्त बोलणंच राहतं.
Burmese[my]
‘ဆိုးတူကောင်းဖက် ရာသက်ပန်ရိုးမြေကျ တစ်ဦးပေါ်တစ်ဦး မေတ္တာထားပါမည်ဟူသော ’ လက်ထပ်သစ္စာကတိသည် အများအားဖြင့် အပြောကောင်းခြင်းသက်သက်မျှသာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det løfte brudefolk avgir om å «elske hverandre i gode og onde dager» så lenge de lever, er altfor ofte bare en tom frase.
Niuean[niu]
Ko e maveheaga he fakamauaga ke fefakaheleheleaki ‘ke he mitaki po ke ke he kelea he moui ai a laua’ kua laulahi ke eke mo mena talahau teao.
Dutch[nl]
De huwelijksgelofte om elkaar ’in voor- en tegenspoed zolang beiden leven’ lief te hebben, is maar al te vaak louter retorisch.
Northern Sotho[nso]
Kholofetšano ya lenyalo ya go ratana ‘menateng le mahlokong ge feela ba sa phela’ gantši e fo ba go forana ka leswafo.
Nyanja[ny]
Lumbiro laukwati la kukondana wina ndi mnzake ‘zivute zitani malinga ngati aŵiriwo ali ndi moyo,’ nthaŵi zambiri limangokhala lapakamwa chabe.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਸਮੇਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਾਅਦਾ ਕਿ ‘ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਉਹ ਹਰ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿਚ’ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਅਕਸਰ ਬਣਾਉਟੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E promesa matrimonial di stima otro ‘den tempu bon i tempu malu pa e tempu cu nan tur dos ta na bida’ ta djis un formalidad.
Polish[pl]
Kobieta i mężczyzna przysięgają sobie nawzajem dozgonną miłość na dobre i na złe, ale zbyt często okazuje się to tylko pustym frazesem.
Pohnpeian[pon]
Inoun kapwopwoud en limpoak ong emenemen ‘ni ahnsou mwahu de suwed erein ara mour’ kin ihte wia lepin lokaia kei.
Portuguese[pt]
A promessa feita no casamento, de se amarem ‘na alegria e na tristeza, enquanto ambos viverem’, é demasiadas vezes apenas retórica.
Rundi[rn]
Za ndagano abantu bagira zo gukundana ‘mu mahirwe no mu magorwa’ igihe cose bazomara ari bazima, kenshi zikunda kuba izo mu majambo gusa.
Romanian[ro]
Promisiunea rostită la încheierea căsătoriei, de a se iubi reciproc la bine şi la greu cât vor trăi, este mult prea des o vorbă goală.
Russian[ru]
Обещания любить друг друга, пока живы, любить, что бы ни случилось, все чаще даются только потому, что так принято.
Kinyarwanda[rw]
Isezerano abagiye gushyingiranwa bagirana, ryo kuzakundana ‘mu byiza no mu bibi igihe cyose bombi bazaba bakiriho,’ akenshi na ryo usanga ari imvugo gusa.
Slovak[sk]
Svadobný sľub manželov, že budú milovať jeden druhého ‚v dobrom i v zlom, pokým budú žiť‘, je pričasto iba frázou.
Slovenian[sl]
Poročna zaobljuba, da bosta ljubila drug drugega ,v dobrem in slabem, dokler bosta živela‘, je vse prepogosto zgolj fraza.
Samoan[sm]
O le tautoga lea ua faia o le faaipoipoga faapea, e alofa le tasi i le isi ‘i taimi e sologa lelei ai ma taimi o faigata po o le ā lava le umi e la te ola faatasi ai’ e masani lava o nei mea uma ua na o ni faaupuga.
Shona[sn]
Vimbiso yepamuchato yokudanana ‘mukufara nokusuwa chero bedzi vachirarama’ kunongowanzova zvako kutaura.
Albanian[sq]
Premtimi martesor për ta dashur njëri-tjetrin «në të mirë e në të keq» për sa të kenë jetë, tepër shpesh është thjesht retorik.
Serbian[sr]
Bračni zavet da će jedno drugo voleti, ’i u dobru i u zlu‘, sve dok su živi, prečesto je samo retorika.
Sranan Tongo[srn]
A pramisi di sma e doe na tapoe a trowdei taki den sa lobi makandra ’na ini boen ten èn na ini takroe ten’ so langa leki den alatoe de na libi, de foeroetron soso wan sani di sma e taki.
Southern Sotho[st]
Hangata, tšepiso ea lenyalo ea hore ba nyalanang ba tla ratana ‘thabong le bohlokong hafeela ka bobeli ba ntse ba phela,’ ke polelo ea boikaketsi feela.
Swedish[sv]
Makarnas löfte att älska varandra ”i nöd och lust” livet ut är alltför ofta bara tomma ord.
Swahili[sw]
Ahadi ya arusi ya kupendana ‘kwa mema na mabaya kwa kadiri waishivyo,’ mara nyingi ni usemi tu.
Tamil[ta]
‘வாழும் காலமெல்லாம் இன்பத்திலும் துன்பத்திலும்’ ஒருவரையொருவர் நேசிப்போம் என்கிற திருமண வாக்குறுதி வெறும் வெத்துப் பேச்சாகவே பெரும்பாலும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
‘తామిద్దరూ జీవించినంత కాలం సుఖదుఃఖాల్లో’ ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తామని చేసిన వివాహప్రమాణాలు చాలా తరచుగా వట్టిమాటలుగానే మిగిలిపోతున్నాయి.
Thai[th]
คํา สัญญา ใน พิธี สมรส ที่ ว่า จะ รัก กัน และ กัน ‘ไม่ ว่า จะ ยาก ดี มี จน อย่าง ไร ตราบ เท่า เขา ทั้ง สอง มี ชีวิต อยู่ นั้น’ บ่อย เหลือ เกิน เป็น แค่ คํา พูด สละสลวย เท่า นั้น เอง.
Tagalog[tl]
Ang pangako sa panahon ng kasal na sila’y mag-iibigan ‘sa hirap at ginhawa habang sila’y nabubuhay’ ay madalas na kasabihan na lamang.
Tswana[tn]
Go solofetsana mo lenyalong gore ba tla ratana ‘go le monate kana go le mathata fa fela ba sa ntse ba tshela mmogo’ gantsi e a bo e le polelo fela e e se keng e diragadiwa.
Tongan[to]
Ko e palōmesi ko ia ‘i he malí ke fe‘ofa‘aki ‘ ‘i he lelei pe ‘i he kovi he lolotonga ‘a ‘ena mo‘uí’ ‘oku fa‘a hoko kotoa ia ko e sīpinga lea pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Icisyomezyo calukamantano caambwa ciindi cabwiinga cakuyandana ‘mane do lufwu lukabaandaanye’ kanjikanji nciyanza buyo.
Tok Pisin[tpi]
Tok promis tupela marit i mekim long narapela i laikim tru narapela ‘inap long olgeta taim tupela i stap wantaim long graun,’ planti taim dispela em i wanpela tok promis nating tasol.
Turkish[tr]
Çiftlerin yaşadıkları sürece, ‘iyi günde kötü günde’ birbirlerini seveceklerini ifade eden evlilik andı genellikle sadece sözde kalır.
Tsonga[ts]
Xitshembiso xa vukati xo rhandzana ‘swinene kumbe ku tlula mpimo ntsendze loko va ha hanya,’ hakanyingi xo vuriwa ntsena.
Twi[tw]
Ayeforohyia bɔhyɛ a ɛne sɛ ‘papa mu oo, bɔne mu oo,’ obiara bɛdɔ ne yɔnko ‘bere tenten a wɔbɛtra ase no,’ taa yɛ nsɛm a wɔka no kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Mea pinepine roa te parau tǎpǔ o te faaipoiporaa, oia te hereraa te tahi i te tahi ‘no te mea maitai roa ’‘e e te mea ino roa ’‘e i te roaraa o to tâua oraraa,’ i te riro ei parau nehenehe noa.
Ukrainian[uk]
Весільна обітниця молодих кохати одне одного «за всяких обставин, доки вони живуть», нерідко є лише порожнім красномовством.
Vietnamese[vi]
Lời hứa trong ngày cưới là sẽ yêu nhau ‘cho đến lúc đầu bạc răng long, vui cùng hưởng, buồn cùng chịu’ hóa ra thường chỉ là những lời hoa mỹ không thành thật.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼo te fai ʼohoana, ʼe fai ai e te ʼu taumatuʼa te fakapapau ʼaē ke nā feʼofani ‘ki te lelei pea mo te kovi lolotoga tonā maʼuli katoa,’ kae ʼe mole kei he ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Isithembiso somtshato sokuthandana ‘ebumnandini nasebubini lo gama beya kuba bephila kunye’ ngokufuthi siye saba kukubhibhidla amazinyo.
Yapese[yap]
Nap’an e magpa’ ma ra micheg bagayow fagal mabgol ngak bagayow ni ‘ra t’ufeg u fithik’ e falfalan’ ara gafgow u n’umngin nap’an ni yow ba fas’ machane baga’ ni ke mus ni yima yog e pi thin nem.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ọ̀rọ̀ ẹnu lásán ni ìlérí tí wọ́n ń ṣe nígbà ìgbéyàwó láti nífẹ̀ẹ́ ara wọn ‘nígbà adùn àti nígbà ìṣòro, níwọ̀n ìgbà tí àwọn méjèèjì bá wà láàyè.’
Zulu[zu]
Isithembiso esenziwa emshadweni sokuthandana ‘kukubi noma kukuhle uma nje bobabili besaphila’ ngokuvamile siyinkulumo nje yokuzisholo.