Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit om saam met een van Athanase se tienerseuns boontoe te gaan om kos te soek.
Bemba[bem]
Naile no mwana wabo umulumendo mu kufwaya ifya kulya.
Cebuano[ceb]
Midesidir ko nga mogawas uban sa tin-edyer nga anak nga lalaki ni Athanase aron mangitag pagkaon.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se, že spolu s Athanaseho dospívajícím synem vylezu ven a budeme hledat jídlo.
Danish[da]
Jeg besluttede at kravle op sammen med en af Athanases teenagesønner for at lede efter noget mad.
German[de]
Ich beschloss, mich gemeinsam mit einem halbwüchsigen Sohn von Athanase hinauszuwagen, um etwas Essbares aufzutreiben.
English[en]
I decided to go up with a teenage son of Athanase and look for food.
Spanish[es]
Por eso, fui a buscar alimento junto con uno de los muchachos de Athanase.
Estonian[et]
Otsustasin koos Athanase’i teismeeas pojaga välja ronida ja toitu otsima minna.
Finnish[fi]
Päätin nousta kuopasta ja lähteä Athanasen teini-ikäisen pojan kanssa etsimään ruokaa.
French[fr]
J’ai décidé de sortir, avec un fils adolescent d’Athanase, pour chercher de quoi manger.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagdesisyon ako nga magsaka upod sa tin-edyer nga bata ni Athanase agod mangita sing pagkaon.
Croatian[hr]
Odlučio sam izaći s Athanaseovim sinom tinejdžerske dobi i pronaći nešto hrane.
Indonesian[id]
Saya memutuskan untuk naik bersama putra Athanase yang sudah remaja dan mencari makanan.
Iloko[ilo]
Inkeddengko ti rummuar a kaduak ti barito ni Athanase tapno agsapulkami iti taraon.
Italian[it]
Decisi di uscire allo scoperto con uno dei figli di Athanase, un adolescente, in cerca di cibo.
Japanese[ja]
それで,わたしがアタナズの十代の息子と共に穴から出て,食べ物を探しに行くことにしました。
Georgian[ka]
გადავწყვიტე, ათანასეს მოზარდ ვაჟთან ერთად ავსულიყავი საკვების საშოვნელად.
Korean[ko]
나는 아타나스의 십 대 아들과 함께 밖으로 나가 음식을 구해 보기로 했습니다.
Malagasy[mg]
Tapaka ny hevitro fa handeha hivoaka hitady sakafo aho, miaraka amin’ny zanak’i Athanase anankiray.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for å bli med en av Athanases sønner, som var i tenårene, for å prøve å finne mat.
Dutch[nl]
Ik besloot met een zoon van Athanase, een tiener, naar boven te gaan en op zoek te gaan naar voedsel.
Polish[pl]
Postanowiłem wyjść na zewnątrz z nastoletnim synem Athanase’a i poszukać czegoś do jedzenia.
Portuguese[pt]
Decidi sair do buraco com um filho adolescente de Athanase para procurar comida.
Rundi[rn]
Narasohotse hanze kurondera ibifungurwa ndi kumwe n’umuhungu w’umuyabaga wa Athanase.
Romanian[ro]
Am hotărât să ies împreună cu un fiu adolescent al lui Athanase şi să caut alimente.
Russian[ru]
Я решил подняться вместе с сыном-подростком Атаназа и поискать еды.
Kinyarwanda[rw]
Niyemeje gusohokana n’umuhungu wa Athanase wari umaze kuba ingimbi tukajya gushaka ibyokurya.
Slovak[sk]
Rozhodol som sa vyjsť von spolu s Athanasovým dospievajúcim synom a pohľadať nejaké jedlo.
Slovenian[sl]
Odločil sem se, da bova z Athanasovim najstniškim sinom zunaj poiskala hrano.
Shona[sn]
Ndakasarudza kuenda nemwanakomana ari kuyaruka waAthanase kunotsvaka zvokudya kunze.
Albanian[sq]
Vendosa të shkoja sipër me një nga djemtë adoleshent të Atanasit dhe të kërkoja ushqim.
Serbian[sr]
Rešio sam da izađem iz rupe zajedno sa Atanazovim sinom tinejdžerskog uzrasta kako bismo potražili hranu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa qeto ea hore ke tsamaee le mora oa Athanase ea lilemong tsa bocha ha ke il’o batla lijo.
Swedish[sv]
Jag och en tonårig son till Athanase bestämde oss för att gå upp och leta efter mat.
Swahili[sw]
Niliamua kutoka pamoja na kijana wa Athanase ili kutafuta chakula.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kutoka pamoja na kijana wa Athanase ili kutafuta chakula.
Tagalog[tl]
Nagpasiya akong lumabas kasama ng tin-edyer na anak ni Athanase para humanap ng pagkain.
Turkish[tr]
Athanase’nin oğullarından biriyle dışarı çıkıp yiyecek aramaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi ehlekete ku famba ni jaha leri ra ha riki emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi ra Athanase leswaku hi ya lavana ni swakudya.
Ukrainian[uk]
Я вирішив вийти на поверхню з неповнолітнім сином Атаназа, щоб роздобути їжу.
Xhosa[xh]
Ndagqiba kwelokuba ndihambe nonyana ka-Athanase okwishumi elivisayo siye kufuna ukutya.
Chinese[zh]
于是,我决定跟阿塔纳斯的十几岁大的儿子一起上去,找找食物。
Zulu[zu]
Ngakhuphukela ngaphandle nomfana ka-Athanase siyofuna ukudla.