Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang ang pagtino sa espesipikong mga panghitabo diha sa agos sa panahon mapalampos pinaagi sa paggamit sa impormasyon sa talaan sa kagikan. —Tan-awa ang KRONOLOHIYA (Sukad sa 2370 W.K.P. hangtod sa pakigsaad kang Abraham).
Czech[cs]
Informace obsažené v rodokmenech se v několika dalších případech používají k časovému zařazení konkrétních událostí. (Viz heslo CHRONOLOGIE, Od roku 2370 př. n. l. do smlouvy s Abrahamem.)
Danish[da]
Ud over dette er der kun enkelte andre tilfælde hvor begivenheder placeres på tidens strøm ved hjælp af genealogiske oplysninger. — Se KRONOLOGI (Fra 2370 f.v.t. til pagten med Abraham).
German[de]
In wenigen anderen Fällen erfolgt die zeitliche Einordnung von Ereignissen mit Hilfe von genealogischen Informationen. (Siehe CHRONOLOGIE [Von 2370 v. u. Z. bis zum Bund mit Abraham].)
Greek[el]
Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις η τοποθέτηση συγκεκριμένων γεγονότων στο ρεύμα του χρόνου επιτυγχάνεται με τη χρήση γενεαλογικών πληροφοριών.—Βλέπε ΧΡΟΝΟΛΟΓΗΣΗ (Από το 2370 Π.Κ.Χ. ως τη διαθήκη με τον Αβραάμ).
English[en]
In a few other instances the placing of specific events in the stream of time is accomplished by the use of genealogical information. —See CHRONOLOGY (From 2370 B.C.E. to covenant with Abraham).
Spanish[es]
Hay algunos acontecimientos más cuya ubicación en el tiempo se determina por la información genealógica. (Véase CRONOLOGÍA [Desde 2370 a. E.C. hasta el pacto abrahámico].)
French[fr]
Dans quelques autres cas, on a utilisé les renseignements généalogiques pour fixer des événements précis dans le cours du temps. — Voir CHRONOLOGIE (De 2370 av. n. è. à l’alliance avec Abraham).
Hungarian[hu]
Néhány más esetben is úgy tudunk elhelyezni egy-egy adott eseményt az idő áramlatában, ha felhasználjuk hozzá a nemzetségtáblázatban található felvilágosítást. (Lásd: KRONOLÓGIA: I. e. 2370-től az ábrahámi szövetségig.)
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus lain, peristiwa-peristiwa spesifik ditempatkan dalam arus waktu berdasarkan informasi yang diperoleh dari silsilah.—Lihat KRONOLOGI (Dari tahun 2370 SM sampai perjanjian dengan Abraham).
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a dadduma pay a gundaway, maaramat ti impormasion a nainaig iti kapuonan tapno maammuan no kaano a naaramid dagiti espesipiko a pasamak iti agus ti panawen. —Kitaenyo ti KRONOLOHIA (Manipud 2370 K.K.P. agingga iti tulag ken Abraham).
Italian[it]
In alcuni altri casi le genealogie permettono di collocare determinati avvenimenti nel corso del tempo. — Vedi CRONOLOGIA (Dal 2370 a.E.V. al patto con Abraamo).
Japanese[ja]
ほかにも系図上の情報を用いることによって特定の出来事を時の流れの中に位置づけることのできる事例が二,三あります。 ―「年代計算,年代学,年代記述」(西暦前2370年からアブラハムと契約が結ばれた時まで)を参照。
Korean[ko]
족보상의 정보를 이용해서 시간의 흐름 속에서 특정 사건의 연대를 산정할 수 있는 경우는 그 외에도 간혹 있다.—연대 계산, 연대 기술, 연대학 (기원전 2370년부터 아브라함과의 계약 발효까지) 참조.
Malagasy[mg]
Izay voalaza ao amin’ny tetirazana indraindray no ahalalana hoe oviana no nitranga ny zavatra iray voafaritra tsara.—Jereo FANISAN-TAONA (Tamin’ny 2370 T.K. ka hatramin’ny fifanekena tamin’i Abrahama).
Norwegian[nb]
Også i enkelte andre tilfeller blir spesielle begivenheter plassert på tidens strøm ved hjelp av opplysninger fra slektsregistre. – Se KRONOLOGI (Fra 2370 f.v.t. og fram til Abrahamspakten).
Dutch[nl]
In enkele andere gevallen worden specifieke gebeurtenissen in de stroom des tijds geplaatst met behulp van genealogische inlichtingen. — Zie CHRONOLOGIE (Van 2370 v.G.T. tot het verbond met Abraham).
Portuguese[pt]
Em alguns outros casos, a colocação de eventos específicos na corrente do tempo é conseguida por meio de informações genealógicas. — Veja CRONOLOGIA (Desde 2370 AEC até o pacto com Abraão).
Albanian[sq]
Në pak raste të tjera, informacionet gjenealogjike ndihmojnë për të përcaktuar se kur kanë ndodhur disa ngjarje specifike. —Shih KRONOLOGJIA (Nga viti 2370 p.e.s. deri te besëlidhja me Abrahamin).
Swedish[sv]
Också vid några andra tillfällen blir särskilda händelser placerade på tidens ström med hjälp av upplysningar från släktregistren. (Se KRONOLOGI [Från 2370 f.v.t. till förbundet med Abraham].)
Tagalog[tl]
Sa ilang mga kaso, maitatakda ang espesipikong mga pangyayari sa agos ng panahon sa pamamagitan ng paggamit ng impormasyong pantalaangkanan. —Tingnan ang KRONOLOHIYA (Mula 2370 B.C.E. hanggang sa tipan kay Abraham).
Chinese[zh]
在其他方面,这些世系记录也有助于确定具体事件发生的精确时间。( 见年代学条下的“从公元前2370年到上帝跟亚伯拉罕立约”)