Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция трябва да провери дали публикуването на втората обява се дължи на факта, че работодателят не е одобрил кандидатите, поканени на събеседване след първата обява, и дали въпреки това той е бил решен отново да отхвърли кандидатурата на г‐жа Meister, без да покани последната на събеседване, макар да не оспорва съответствието на квалификацията ѝ с въпросната длъжност.
Czech[cs]
Předkládající soud bude muset ověřit, zda zveřejnění druhého inzerátu bylo způsobeno skutečností, že zaměstnavatel neshledal uspokojujícími uchazeče pozvané v důsledku prvního inzerátu a zda bez ohledu na to znovu odmítl kandidaturu žalobkyně v původním řízení, opět bez pozvání k pohovoru, ačkoli nepopírá, že její kvalifikace odpovídala dotčenému pracovnímu místu.
Danish[da]
Det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve, om indrykningen af det andet stillingsopslag skyldes, at arbejdsgiveren ikke havde fundet de ansøgere, der var indkaldt til samtale efter det første stillingsopslag, tilfredsstillende, og om virksomheden til trods for dette igen afslog ansøgningen uden at indkalde ansøgeren til en samtale, selv om den ikke har bestridt, at hendes kvalifikationer var i overensstemmelse med den pågældende stilling.
German[de]
Das vorlegende Gericht wird zu prüfen haben, ob die Veröffentlichung der zweiten Anzeige erfolgte, weil der Arbeitgeber mit den Bewerbern, die auf die erste Anzeige hin geladen wurden, nicht zufrieden war, und ob er dessen ungeachtet die Bewerbung der Klägerin des Ausgangsverfahrens erneut ablehnte, wiederum ohne die Bewerberin zu einem Gespräch eingeladen zu haben, obwohl er nicht bestreitet, dass ihre Qualifikation der fraglichen Stelle entsprach.
Greek[el]
Στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει αν η δημοσίευση της δεύτερης αγγελίας οφείλεται στο ότι ο εργοδότης δεν έκρινε ικανοποιητικούς τους υποψηφίους που κλήθηκαν σε συνέντευξη μετά την πρώτη αγγελία και αν, παρά ταύτα, απέρριψε εκ νέου την υποψηφιότητα της αναιρεσείουσας, και πάλι χωρίς να την καλέσει σε συνέντευξη, μολονότι δεν αμφισβητεί ότι τα προσόντα της ανταποκρίνονταν στην επίδικη θέση.
English[en]
It is for the referring court to establish whether publication of the second advertisement was due to the fact that the employer was dissatisfied with the applicants called for interview following the first advertisement and whether, notwithstanding this, the employer continued to reject Ms Meister’s application, without calling her for interview, even though not disputing that her qualifications match the post to be filled.
Spanish[es]
Corresponderá al órgano jurisdiccional remitente comprobar si la publicación del segundo anuncio se debe a que el empresario no consideró adecuados a los candidatos convocados a raíz del primer anuncio y si, a pesar de ello, insistió en rechazar, de nuevo, a la candidata, sin convocarla para una entrevista, pese a no cuestionar la adecuación de sus cualificaciones al puesto de trabajo en cuestión.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus peab kontrollima, kas teise kuulutuse avaldamine on tingitud sellest, et tööandja leidis, et pärast esimest kuulutust vestlusele kutsutud töölesoovijad ei olnud sobivad ning kas vaatamata sellele andis ta uuesti, ilma töölesoovijat vestlusele kutsumata, äraütleva vastuse, kuigi ta ei vaidle vastu sellele, et tema kvalifikatsioon vastab kõnealuse töökoha nõuetele.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on selvittää, johtuiko toisen työpaikkailmoituksen julkaiseminen siitä, etteivät ensimmäisen ilmoituksen perusteella työhaastatteluun kutsutut työnhakijat olleet työnantajan mielestä tyydyttäviä, ja hylkäsikö työnantaja tästä huolimatta uudelleen työnhakijan hakemuksen kutsumatta tätä työhaastatteluun, vaikkei työnantaja kiistä, että työnhakija vastasi pätevyydeltään hakijoille asetettuja edellytyksiä.
French[fr]
Il appartiendra à la juridiction de renvoi de vérifier si la publication de la seconde annonce est due au fait que l’employeur n’avait pas trouvé satisfaisants les candidats convoqués à la suite de la première annonce et si, nonobstant cela, il a persisté à rejeter la candidature, à nouveau sans la convoquer à un entretien, alors même qu’il ne conteste pas l’adéquation de ses qualifications avec le poste en question.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság feladata megvizsgálni, hogy a második hirdetés közzétételére azért került‐e sor, mert a munkáltató nem találta megfelelőnek az első hirdetést követően állásinterjúra hívott pályázókat, és hogy ennek ellenére ismét elutasította a felperes pályázatát, a felperes álláshirdetésre való behívása nélkül, miközben nem vitatta, hogy végzettsége megfelel a kérdéses posztra.
Italian[it]
Spetterà al giudice del rinvio verificare se la pubblicazione del secondo annuncio sia dovuta al fatto che il datore di lavoro non aveva ritenuto soddisfacenti i candidati convocati a seguito del primo annuncio e se, nonostante ciò, abbia insistito nel respingere la candidatura della sig.ra Meister, di nuovo senza convocarla per un colloquio, sebbene esso non contesti la corrispondenza fra le qualificazioni della medesima e il posto di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turės patikrinti, ar antrojo skelbimo pateikimo priežastis yra aplinkybė, kad darbdavio netenkino po pirmojo skelbimo į pokalbį pakviesti kandidatai, ir ar, nepaisydamas to, jis vėl atmetė ieškovės kandidatūrą nepakvietęs jos į pokalbį, nors jis neginčija jos kvalifikacijos tinkamumo užimti laisvas pareigas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesas ziņā būs pārbaudīt, vai otrais sludinājums tika publicēts tāpēc, ka darba devēju nebija apmierinājuši pretendenti, kurus tas bija uzaicinājis pēc pirmā sludinājuma, un vai, neņemot vērā šo apstākli, tas joprojām noraidīja prasītājas pieteikumu, atkal neuzaicinot viņu uz interviju, kaut gan neapstrīd viņas kvalifikācijas atbilstību attiecīgajam amatam.
Maltese[mt]
Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk il-pubblikazzjoni tat-tieni reklam saritx minħabba li l-persuna li timpjega ma kinitx sabet sodisfaċenti lill-applikanti intervistati wara l-ewwel reklam u jekk, minkejja dan, hija ppersistiet li tirrifjuta l-applikazzjoni, għal darba oħra mingħajr ma tistedinha tersaq għal intervista, minkejja li ma tikkontestax li l-kwalifiki tagħha jikkorrispondu mal-post ta’ xogħol inkwistjoni.
Dutch[nl]
Het staat aan de verwijzende rechter om na te gaan of de werkgever de tweede advertentie heeft geplaatst omdat hij niet tevreden was over de naar aanleiding van de eerste advertentie uitgenodigde sollicitanten, en of hij desalniettemin de sollicitatie is blijven afwijzen, wederom zonder haar uit te nodigen voor een gesprek, ook al betwist hij niet dat zij over de voor de betrokken functie geschikte vaardigheden beschikt.
Polish[pl]
Zadaniem sądu krajowego jest ustalenie, czy publikacja drugiego ogłoszenia wynikała z faktu, że pracodawca uznał, iż kandydaci zaproszeni w wyniku pierwszego ogłoszenia są nieodpowiedni i czy mimo to ponownie odrzucił kandydaturę skarżącej w zawisłej przed nim sprawie znowu bez zaproszenia jej na rozmowę, w sytuacji gdy pracodawca ten nie podważa, iż jej kwalifikacje są adekwatne do rzeczonego stanowiska.
Portuguese[pt]
Competirá ao órgão jurisdicional de reenvio verificar se a publicação deste segundo anúncio se deveu ao facto de o empregador não ter considerado satisfatórios os candidatos convocados na sequência do primeiro anúncio e se, não obstante, persistiu em rejeitar a candidatura da recorrente, uma vez mais sem a convocar para uma entrevista, embora não conteste a adequação das suas qualificações para o lugar em causa.
Romanian[ro]
Revine instanței de trimitere obligația să verifice dacă publicarea celui de al doilea anunț a avut loc ca urmare a faptului că angajatorul nu a fost satisfăcut de candidații convocați ca urmare a primului anunț și dacă, în pofida acestui fapt, a continuat să respingă candidatura, din nou fără să invite reclamanta la un interviu de angajare, chiar dacă pârâta nu contestă adecvarea calificărilor sale pentru postul în chestiune.
Slovak[sk]
Vnútroštátnemu súdu prislúcha overiť, či uverejnenie druhého inzerátu bolo spôsobené skutočnosťou, že zamestnávateľ nepovažoval uchádzačov pozvaných po prvom inzeráte za uspokojivých, a či bez ohľadu na to znovu odmietol prihlášku žalobkyne bez toho, aby ju pozval na pohovor, hoci nepopiera, že jej kvalifikácia zodpovedala príslušnému pracovnému miestu.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče mora preveriti, ali je bil drugi oglas objavljen zato, ker se delodajalcu kandidati, ki so bili povabljeni na razgovor po prvem oglasu, niso zdeli zadovoljivi, in ali je kljub temu vztrajal pri zavrnitvi prijave tožeče stranke, ne da bi jo povabil na razgovor, čeprav ne izpodbija, da njene kvalifikacije ustrezajo zadevnemu delovnemu mestu.
Swedish[sv]
Det ankommer på den nationella domstolen att kontrollera om den andra platsannonsen publicerades på grund av att arbetsgivaren ansåg att de platssökande som hade kallats till följd av den första annonsen inte var tillfredsställande, men ändå avslog klagandens ansökan, än en gång utan att kalla henne till anställningsintervju – detta trots att arbetsgivaren inte har bestritt överensstämmelsen mellan den arbetssökandes kvalifikationer och den aktuella tjänsten.