Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ревнуваш ли, старче? Аз имам всички тези млади жени, а твоята постеля е студена.
Bosnian[bs]
Nemoj da te to čini ljubomornim starče, to što me vidiš ovde sa svim ovim mladim ženama a ti nemaš nikoga da ti ugreje krevet?
Catalan[ca]
No et fa enveja, vell home, veure'm amb aquestes dones joves i tu sense algú que t'escalfi el llit?
Czech[cs]
Nemusíš kvůli tomu žárlit, starý muži, když mě vidíš se všemi těmi mladými ženami zatímco ty nemáš žádnou, aby ti zahřívala postel?
English[en]
Don't it make you jealous, old man, to see me with all these young wives and you with no one to warm your bed?
Spanish[es]
¿No te pone celoso verme con todas estas jóvenes esposas y tú sin nadie que caliente tu cama?
Finnish[fi]
Eikö sinun käy kateeksi, ukko? Minulla on nuoria vaimoja, eikä sinun vuodettasi lämmitä kukaan.
French[fr]
N'es-tu pas jaloux, vieil homme, de me voir avec toutes ces jeunes épouses alors que ton lit est vide?
Galician[gl]
Non che pon celoso, vello, verme con todas estas esposas noviñas e ti sen unha que che quente a cama?
Hebrew[he]
אתה לא מקנא, איש זקן, לראות אותי עם כל הנשים הצעירות האלה
Croatian[hr]
Nisi li ljubomoran, starče, kad me vidiš s ovim mladim ženama, a ti nemaš nikoga da ti ugrije krevet?
Hungarian[hu]
Nem vagy féltékeny, vénember, hogy ennyi fiatal asszony körében látsz, míg neked senki sem melegíti az ágyad?
Italian[it]
Non sei geloso, vecchio, nel vedere tutte le mie giovani mogli mentre a te nessuno scalda il letto?
Macedonian[mk]
Зарем не си љубоморен, стари, што ме гледаш со волку млади жени а ти немаш ниту една да ти го грее креветот?
Norwegian[nb]
Blir du ikke sjalu, gamle mann, når du ser alle de unge konene mine, du som ikke har noen til å varme sengen din?
Portuguese[pt]
Não ficas com inveja, velho, por me veres com todas estas jovens esposas e tu não tendo ninguém que te aqueça a cama?
Romanian[ro]
Nu te face gelos, bătrâne, sa me vezi cu toate sotiile astea tinere si tu cu nici una să-ti încălzească patul?
Russian[ru]
Завидуешь мне, старик, у меня все эти молоденькие жёны, а у тебя никого, кто согрел бы постель?
Slovenian[sl]
Mi ne zavidaš, starec, ko me vidiš z mladimi ženami, tebi pa nihče ne greje postelje?
Serbian[sr]
Nemojte da vas ljubomoran, starac, da me vidi sa svim ovim mladim ženama a vi bez jedne do zagreje svoj krevet?
Swedish[sv]
Väcks inte din avund, gamle man, av att se alla mina unga fruar och ni har ingen som värmer er säng?
Turkish[tr]
Yatağını ısıtacak hiç kimsen yokken beni böyle körpe karılarımla görmek seni kıskandırmıyor mu ihtiyar?
Chinese[zh]
我 有 這么 多年 輕 老婆 伺候 著 你 連個 暖 被 窩 的 都 沒 有