Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was veral opvallend gedurende hierdie 20ste eeu toe Satan die Messiaanse Koninkryk by sy geboorte probeer vernietig het.—Openbaring 12:1-4.
Amharic[am]
(ዳንኤል 10: 13, 14, 20, 21) በተለይ ደግሞ በዚህ በ20ኛው መቶ ዘመን ሰይጣን ገና የተወለደውን መሲሐዊ መንግሥት ለማጥፋት ባደረገው ጥረት ይህ ጠላትነት ገሐድ ወጥቷል። — ራእይ 12: 1-4
Arabic[ar]
(دانيال ١٠: ١٣، ١٤، ٢٠، ٢١) وكانت هذه العداوة شديدة الوضوح في هذا القرن الـ ٢٠ عندما سعى الشيطان الى تدمير الملكوت المسيَّاني عند ولادته. — رؤيا ١٢: ١-٤.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 10: 13, 14, 20, 21) Iyan risang marhay sa ika-20 siglong ini kan pagmaigotan ni Satanas na laglagon an Mesiyanikong Kahadean kan iyan mamundag. —Kapahayagan 12: 1-4.
Bemba[bem]
(Daniele 10:13, 14, 20, 21) Bwalimonekeshe ukucilisha muli uno mwanda wa myaka uwalenga 20 lintu Satana afwaile ukuti onaule Ubufumu bwa buMesia pa kufyalwa kwa buko.—Ukusokolola 12:1-4.
Bulgarian[bg]
(Даниил 10:13, 14, 20, 21) Тя е изключително явна през този 20–и век, когато Сатан се опитва да унищожи месианското Царство при раждането му. — Откровение 12:1–4.
Bislama[bi]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) I klia nomo se long ol yia 1900, Setan i traem blong spolem Kingdom blong Mesaea taem i jes stanap. —Revelesen 12: 1-4.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ১০:১৩, ১৪, ২০, ২১) এই বিংশ শতাব্দীতে এটি এক উল্লেখযোগ্য প্রমাণ হয়ে ওঠে যখন শয়তান এর জন্ম মুহূর্তেই মশীহ রাজ্যকে নষ্ট করার চেষ্টা করেছিল।—প্রকাশিত বাক্য ১২:১-৪.
Cebuano[ceb]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Kana ilabinang nadayag niining ika-20ng siglo sa dihang si Satanas misulay paglaglag sa Mesiyanikong Gingharian sa pagkatawo niini. —Pinadayag 12:1-4.
Czech[cs]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) A význačně se projevilo v tomto dvacátém století, kdy se Satan snažil zničit mesiášské Království při samotném jeho zrodu. (Zjevení 12:1–4)
Danish[da]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Det blev særdeles tydeligt her i det 20. århundrede da Satan søgte at udslette det messianske rige lige da det blev født. — Åbenbaringen 12:1-4.
Ewe[ee]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Edze gaglãa le ƒe alafa 20 lia sia me esi Satana dze agbagba be yeagblẽ Mesia Fiaɖuƒea esime woɖoe anyi.—Nyaɖeɖefia 12:1-4.
Efik[efi]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Emi ama ana ata in̄wan̄în̄wan̄ ke ọyọhọ isua ikie 20 emi ke ini Satan okoyomde ndisobo Obio Ubọn̄ Messiah ke ini enye akamanade.—Ediyarade 12:1-4.
Greek[el]
(Δανιήλ 10:13, 14, 20, 21) Έγινε αξιοσημείωτα φανερή σε αυτόν τον 20ό αιώνα όταν ο Σατανάς επιδίωξε να καταστρέψει τη Μεσσιανική Βασιλεία κατά τη γέννησή της.—Αποκάλυψη 12:1-4.
English[en]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) It was outstandingly evident in this 20th century when Satan sought to destroy the Messianic Kingdom at its birth.—Revelation 12:1-4.
Estonian[et]
Eriti selgelt ilmnes see aga 20. sajandil, kui Saatan püüdis Messia Kuningriiki kohe selle sünnihetkel hävitada (Ilmutuse 12:1—4).
Persian[fa]
(دانیال ۱۰:۱۳، ۱۴، ۲۰، ۲۱) این خصومت به طور چشمگیری نیز در این قرن بیستم که شیطان در صدد برآمد تا ملکوت مسیحایی را هنگام تولدش نابود سازد، بوضوح معلوم شد.—مکاشفه ۱۲:۱-۴.
French[fr]
Enfin, l’inimitié de Satan a été particulièrement notable au XXe siècle, quand il a cherché à détruire le Royaume messianique à sa naissance. — Révélation 12:1-4.
Ga[gaa]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Eje kpo faŋŋ diɛŋtsɛ yɛ afii ohai 20 nɛɛ mli beni Satan ka akɛ ebaakpata Mesia Maŋtsɛyeli lɛ hiɛ yɛ efɔmɔ mli lɛ.—Kpojiemɔ 12:1-4.
Hebrew[he]
במאה ה־20 הדבר בלט מאוד, כאשר השטן ביקש להשמיד את מלכות המשיח עם הולדתה (ההתגלות י”ב:1–4).
Hindi[hi]
(दानिय्येल १०:१३, १४, २०, २१) यह इस २०वीं शताब्दी में उल्लेखनीय रूप से प्रत्यक्ष था जब शैतान ने मसीहाई राज्य के जन्म के समय उसे नष्ट करने की कोशिश की।—प्रकाशितवाक्य १२:१-४.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 10: 13, 14, 20, 21) Sing talalupangdon makita ini sa sining ika-20 nga siglo sang gintinguhaan ni Satanas nga laglagon ang Mesianikong Ginharian sang ginbun-ag ini. —Bugna 12: 1-4.
Croatian[hr]
Na izrazit je način postalo očito u ovom 20. stoljeću kad je Sotona pokušao uništiti Mesijansko Kraljevstvo prilikom njegovog rođenja (Otkrivenje 12:1-4).
Indonesian[id]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Hal ini sangat jelas pada abad ke-20 ini manakala Setan berupaya membinasakan Kerajaan Mesianis pada saat kelahirannya.—Penyingkapan 12:1-4.
Iloko[ilo]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Nangnangruna a nabatad dayta iti daytoy maika-20 a siglo idi inkagumaan ni Satanas a dadaelen ti naipasngay a Mesianiko a Pagarian. —Apocalipsis 12:1-4.
Icelandic[is]
(Daníel 10: 13, 14, 20, 21) Hann kom mjög greinilega í ljós núna á 20. öldinni þegar Satan reyndi að eyða Messíasarríkinu við fæðingu þess. — Opinberunarbókin 12: 1-4.
Italian[it]
(Daniele 10:13, 14, 20, 21) È stata particolarmente evidente nel XX secolo quando Satana cercò di distruggere il Regno messianico al momento della sua nascita. — Rivelazione 12:1-4.
Japanese[ja]
ダニエル 10:13,14,20,21)また,サタンがメシアによる王国をその誕生時に滅ぼそうとしたこの20世紀においても,極めて明らかでした。 ―啓示 12:1‐4。
Korean[ko]
(다니엘 10:13, 14, 20, 21) 사탄의 적의는 현 20세기에 사탄이 메시아 왕국을 탄생 시에 멸하려 하였을 때 두드러지게 나타났습니다.—계시 12:1-4.
Lingala[ln]
(Danyele 10:13, 14, 20, 21) Eyaki koyebana lisusu polele mpenza na ekeke oyo ya 20 na ntango Satana alukaki kolimwisa Bokonzi ya Masiya na ntango ebotamaki. —Emoniseli 12:1-4.
Lozi[loz]
(Daniele 10:13, 14, 20, 21) Ne si bonwi ka ku zwa mubano mwa lilimo ze za mwanda wa bu-20 muta Satani n’a batile ku sinya Mubuso wa Bumesiya fa ku pepwa kwa ona.—Sinulo 12:4.
Lithuanian[lt]
Jis buvo ypač akivaizdus šiame 20-ajame amžiuje, kai Šėtonas mėgino sunaikinti gimusią Mesijiškąją Karalystę (Apreiškimas 12:1-4).
Luvale[lue]
(Ndanyele 10:13, 14, 20, 21) Yasolokele jino kanawa muli lino likulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, omwo Satana asakile kwenyeka Wangana wauMeshiya hakusemuka chawo.—Kusoloka 12:1-4.
Malagasy[mg]
(Daniela 10:13, 14, 20, 21). Niharihary tamin’ny fomba niavaka izany tamin’izao taonjato faha-20 izao rehefa nitady hanapotika ilay Fanjakana Mesianika teo am-pahaterahany, i Satana. — Apokalypsy 12:1-4.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 10:13, 14, 20, 21) ഈ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, മിശിഹൈക രാജ്യത്തിന്റെ ജനനത്തിങ്കൽ അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ സാത്താൻ പ്രയത്നിച്ചപ്പോൾ അതു മുന്തിയതോതിൽ ദൃശ്യമായി.—വെളിപ്പാടു 12:1-4.
Marathi[mr]
(दानीएल १०:१३, १४, २०, २१) या २० व्या शतकात सैतानाने मशीही राज्याच्या जन्माच्या वेळीच त्याचा नाश करण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा हे उल्लेखनीयरित्या स्पष्ट झाले.—प्रकटीकरण १२:१-४.
Norwegian[nb]
(Daniel 10: 13, 14, 19, 20) Satans holdning kom spesielt tydelig til uttrykk i det 20. århundre da han forsøkte å ødelegge det messianske rike ved dets fødsel. — Åpenbaringen 12: 1—4.
Niuean[niu]
(Tanielu 10:13, 14, 20, 21) Kua kitia maali e fakamoliaga he senetenari 20 aki nei he magaaho ne kumi a Satani ke moumou e Kautu faka-Mesia ke he hana a fanauaga. —Fakakiteaga 12:1-4.
Dutch[nl]
Ze bleek bijzonder duidelijk in deze twintigste eeuw, toen Satan trachtte het Messiaanse koninkrijk direct bij de geboorte ervan te vernietigen. — Openbaring 12:1-4.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 10:13, 14, 20, 21) Bo bonagetše kudu lekgolong le la bo-20 la nywaga ge Sathane a be a tsoma go fediša Mmušo wa Mesia ge o be o tswalwa.—Kutollo 12:1-4.
Nyanja[ny]
(Danieli 10:13, 14, 20, 21) Unaonekera kwambiri m’zaka za zana lino la 20 pamene Satana anafuna kuwononga Ufumu Waumesiya pakubadwa kwake. —Chivumbulutso 12:1-4.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 10:13, 14, 20, 21) ਇਹ ਇਸ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਉੱਘੜਵੇਂ ਤੌਰ ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1-4.
Polish[pl]
Była też wyraźnie widoczna w XX wieku, gdy starał się zniszczyć mesjańskie Królestwo w chwili jego narodzin (Objawienie 12:1-4).
Portuguese[pt]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Evidenciou-se de modo destacado neste século 20, quando Satanás procurou destruir o Reino messiânico assim que nasceu. — Revelação 12:1-4.
Romanian[ro]
Ea a fost deosebit de evidentă în acest secol, când Satan a încercat să distrugă Regatul Mesianic la naşterea acestuia. — Apocalipsa 12:1–4.
Russian[ru]
И эта вражда стала абсолютно очевидна в нашем XX веке, когда Сатана пытался уничтожить мессианское Царство в момент его рождения (Откровение 12:1—4).
Slovak[sk]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Mimoriadne sa to prejavilo aj v tomto 20. storočí, keď sa Satan snažil zničiť mesiášske Kráľovstvo pri jeho zrode. — Zjavenie 12:1–4.
Slovenian[sl]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Še posebej pa je bilo to vidno v tem 20. stoletju, ko si je Satan prizadeval uničiti Mesijansko kraljestvo že ob samem rojstvu le-tega. (Razodetje 12:1–4)
Samoan[sm]
(Tanielu 10:13, 14, 20, 21) Ua matuā matilatila le faamaonia mai i lenei 20 senituri ina ua taumafai Satani e faaumatia le Malo faa-Mesia ina ua fanau mai.—Faaaliga 12:1-4.
Shona[sn]
(Dhanieri 10:13, 14, 20, 21) Kwakanga kuri pachena nenzira yakatanhamara muzana rino ramakore rechi20 apo Satani akatsvaka kuparadza Umambo hwaMesiya pakuzvarwa kwahwo.—Zvakazarurwa 12:1-4.
Albanian[sq]
(Danieli 10:13, 14, 20, 21) Ajo u duk qartë në këtë shekull të 20-të, kur Satanai u mundua të shkatërronte Mbretërinë Mesianike që po lindte. —Zbulesa 12:1-4.
Serbian[sr]
U ovom 20. veku, ono je bilo izuzetno očigledno kad je Sotona gledao da uništi Mesijansko Kraljevstvo prilikom njegovog rođenja (Otkrivenje 12:1-4).
Sranan Tongo[srn]
A ben de toemoesi krin foe si na ini a di foe 20 jarihondro disi di Satan ben soekoe foe pori a Mesias Kownoekondre di disi ben seti. — Openbaring 12:1-4.
Southern Sotho[st]
(Daniele 10:13, 14, 20, 21) Bo ile ba hlaka ka ho ikhethang lekholong lena la bo20 la lilemo ha Satane a ne a batla ho felisa ’Muso oa Bomesia tsoalong ea oona.—Tšenolo 12:1-4.
Swedish[sv]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Och den blev mycket påtaglig nu på 1900-talet, när Satan sökte tillintetgöra det messianska kungariket vid dess födelse. — Uppenbarelseboken 12:1—4.
Swahili[sw]
(Danieli 10:13, 14, 20, 21) Uadui huo ulionekana wazi kwa njia yenye kutokeza katika karne hii ya 20 wakati Shetani alipotaka kuharibu Ufalme wa Kimesiya wakati ulipozaliwa.—Ufunuo 12:1-4.
Tamil[ta]
(தானியேல் 10:13, 14, 20, 21) மேசியானிய ராஜ்யத்தை, அதன் பிறப்பிலேயே அழிக்கும்படி சாத்தான் முயன்ற இந்த 20-ம் நூற்றாண்டில் அது குறிப்பிடத்தக்கவகையில் தெளிவாகத் தெரிந்தது.—வெளிப்படுத்துதல் 12:1-4.
Telugu[te]
(దానియేలు 10:13, 14, 20, 21) మెస్సీయ రాజ్యం ఉద్భవించిన సమయంలోనే దానిని నాశనం చేయడానికి సాతాను ప్రయత్నం చేసిన ఈ 20వ శతాబ్దంలో అది స్పష్టంగా రుజువైంది.—ప్రకటన 12:1-4.
Thai[th]
(ดานิเอล 10:13, 14, 20, 21) ความ เป็น ปฏิปักษ์ นี้ เห็น ได้ เด่น ชัด ใน ศตวรรษ ที่ 20 นี้ เมื่อ ซาตาน จ้อง ที่ จะ ทําลาย ราชอาณาจักร มาซีฮา ใน คราว ที่ ถือ กําเนิด ขึ้น มา.—วิวรณ์ 12:1-4.
Tagalog[tl]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Naging lalong maliwanag ito sa ika-20 siglong ito nang sikapin ni Satanas na lipulin ang Mesianikong Kaharian nang isilang ito. —Apocalipsis 12:1-4.
Tswana[tn]
(Daniele 10:13, 14, 20, 21) Bo ne jwa bonala thata mo lekgolong leno la bo20 la dingwaga fa Satane a ne a leka go senya Bogosi jwa ga Mesia fela fa bo tsalwa.—Tshenolo 12:1-4.
Tongan[to]
(Tāniela 10: 13, 14, 20, 21) Na‘e fakamo‘oni‘i mahino ia ‘i he senituli hono 20 ní ‘i he feinga ‘a Sētane ke faka‘auha ‘a e Pule‘anga faka-Mīsaiá ‘i hono fanau‘i maí. —Fakahā 12: 1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 10:13, 14, 20, 21) Ikapati mumwaanda oyu wa 20, Saatani wakacitondezya ciimo eco naakasola kuti anyonyoone Bwami bwabu Mesiya ciindi nobwakazyalwa.—Ciyubunuzyo 12:1-4.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 10: 13, 14, 20, 21) Na long taim bilong yumi dispela pasin birua i kamap ples klia moa yet taim Satan i laik bagarapim Kingdom bilong Krais taim em i kamap nupela. —KTH 12: 1-4.
Turkish[tr]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Bu düşmanlık Şeytan’ın, Mesihi Krallığı gökte doğduğunda yok etmeye çalıştığı 20. yüzyılda iyice belirgin hale geldi.—Vahiy 12:1-4.
Tsonga[ts]
(Daniyele 10:13, 14, 20, 21) Byi ve erivaleni hi laha ku hlamarisaka eka lembe-xidzana leri ra vu-20 loko Sathana a lave ku herisa Mfumo wa Vumesiya eku velekiweni ka wona.—Nhlavutelo 12:1-4.
Twi[tw]
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) Ɛdaa adi ɔkwan soronko so wɔ afeha a ɛto so 20 yi mu bere a Mesia Ahenni no awo akyi no, Satan bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe no no.—Adiyisɛm 12:1-4.
Tahitian[ty]
(Daniela 10:13, 14, 20, 21) Ua papu-roa-hia i teie senekele 20 i to Satani tamataraa i te haamou i te Basileia Mesia ra i to ’na iho fanauraahia mai.—Apokalupo 12:1-4.
Ukrainian[uk]
У XX сторіччі ця ворожнеча надзвичайно виявилася в тому, що, як тільки народилося Месіанське Царство, Сатана намагався знищити його (Об’явлення 12:1—4).
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ 20 này, bằng chứng cho thấy rõ ràng rằng Sa-tan đã tìm cách phá hủy Nước của đấng Mê-si ngay khi mới được thành lập (Khải-huyền 12:1-4).
Wallisian[wls]
(Taniela 10:13, 14, 20, 21) Neʼe hā lelei te faʼahi ʼaia ʼi te 20 sēkulō ʼaenī, ʼi te faigaʼi e Satana ke ina molehi te Puleʼaga Faka Mesianike ʼi te temi ʼaē neʼe tupu ai. —Fakahā 12: 1-4.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 10:13, 14, 20, 21) Buye babonakala ngokukodwa kule nkulungwane yama-20 xa uSathana wazama ukubutshabalalisa kwasekuzalweni kwabo uBukumkani obungoMesiya.—ISityhilelo 12:1-4.
Yoruba[yo]
(Danieli 10:13, 14, 20, 21) Ó hàn gbangba-gbàǹgbà ní ọ̀rúndún ogún yìí, nígbà tí Satani wá ọ̀nà láti pa Ìjọba Messia run nígbà tí a bí i.—Ìṣípayá 12:1-4.
Chinese[zh]
但以理书10:13,14,20,21)在20世纪,弥赛亚王国诞生的时候,撒但设法把王国消灭,这件事更加显明他跟耶和华的女人彼此为仇。——启示录12:1-4。
Zulu[zu]
(Daniyeli 10:13, 14, 20, 21) Baba sobala ngokuvelele kuleli khulu lama-20 lapho uSathane efuna ukuchitha uMbuso WobuMesiya lapho uzalwa.—IsAmbulo 12:1-4.