Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Могат да се разграничат два подварианта: задълженията се отнасят: а) само до ОА или б) до всички вещества от категория 2.
Czech[cs]
Lze rozlišit dvě dílčí možnosti: povinnosti se vztahují pouze a) na acetanhydrid, nebo b) na všechny látky kategorie 2.
Danish[da]
To delløsninger kunne komme på tale: a) forpligtelserne gælder kun for eddikesyreanhydrid eller b) for alle kategori 2-stoffer.
German[de]
Zwei Unteroptionen könnten dabei unterschieden werden: Die Verpflichtungen beziehen sich a) nur auf Essigsäureanhydrid oder b) auf alle Stoffe der Kategorie 2.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να διακριθούν δύο υποεπιλογές: οι υποχρεώσεις ισχύουν α) μόνον για τον ΟΑ ή β) για όλες τις ουσίες της κατηγορίας 2.
English[en]
Two sub-options could be differentiated: the obligations apply to AA only (a) or to all cat. 2 substances (b).
Spanish[es]
Podrían distinguirse dos subopciones: las obligaciones se aplican únicamente al AA (a), o a todas las sustancias de la categoría 2 (b).
Estonian[et]
Kahte allvõimalust võib eristada järgmiselt: a) kohustusi kohaldatakse ainult atsetaanhüdriidi suhtes või b) kõikide 2. kategooriasse kuuluvate ainete suhtes.
Finnish[fi]
Vaihtoehdosta voitaisiin erottaa kaksi alavaihtoehtoa: velvollisuus koskee a) ainoastaan etikkahappoanhydridiä tai b) kaikkia luokkaan 2 kuuluvia aineita.
French[fr]
Deux sous-options pourraient être distinguées: a) appliquer ces obligations au seul anhydride acétique; ou b) les appliquer à toutes les substances de la catégorie 2.
Irish[ga]
D'fhéadfaí idirdhealú a dhéanamh idir dhá fho-rogha: bhainfeadh na hoibleagáidí le hainhidríd aicéiteach amháin (a) nó bhainfidís le gach substaint i gcatagóir 2 (b).
Hungarian[hu]
Ezen belül két további lehetőség áll fenn: a kötelezettségek a) kizárólag az ecetsavanhidridre b) valamennyi, a 2. kategóriába tartozó anyagra vonatkoznak.
Italian[it]
Si potrebbero individuare due opzioni secondarie: gli obblighi potrebbero riguardare soltanto l’AA (a) oppure tutte le sostanze della categoria 2 (b).
Lithuanian[lt]
Galima išskirti dvi tarpines priemones: a) prievolės taikomos tik acto rūgšties anhidrido atžvilgiu arba b) prievolės taikomos tik visų 2 kategorijos medžiagų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Var nošķirt divus apakšrisinājumus: pienākumus attiecina vienīgi uz EA (a) vai uz visām 2. kategorijas vielām (b).
Maltese[mt]
Jistgħu jiġu differenzjati żewġ subgħażliet: l-obbligi japplikaw għall-AA biss (a) jew għas-sustanzi tal-kategorija 2 kollha (b).
Dutch[nl]
Er kunnen twee subopties worden onderscheiden: de verplichtingen gelden alleen voor azijnzuuranhydride (a) of voor alle stoffen in categorie 2 (b).
Polish[pl]
Można wyróżnić dwa podwarianty: a) obowiązki dotyczą tylko bezwodnika octowego, lub b) obowiązki dotyczą wszystkich substancji kategorii 2.
Portuguese[pt]
Seriam possíveis duas subopções: a) as obrigações aplicar-se-iam apenas ao AA ou b) a todas as substâncias da categoria 2.
Romanian[ro]
Ar putea fi diferențiate două subopțiuni: obligațiile se aplică numai pentru AA (a) sau pentru toate substanțele din categoria 2 (b).
Slovak[sk]
Do úvahy by prichádzali dve čiastkové možnosti: povinnosti sa vzťahujú len na a) acetanhydrid alebo na b) všetky látky kategórie 2.
Slovenian[sl]
Na voljo sta lahko dve podmožnosti: obveznosti se uporabljajo (a) samo za AA ali (b) za vse snovi iz skupine 2.
Swedish[sv]
Två delalternativ skulle kunna särskiljas: a) skyldigheterna gäller endast för ättiksyraanhydrid, eller b) skyldigheterna gäller för alla ämnen i kategori 2.