Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případě obnovitelné strategie chybné funkce regulace emisí MECS (tj. provoz se automaticky vrátí do normálního stavu a strategie MECS je deaktivována ihned poté, co je motor nastaven na zapnuto) se nemusí ukládat status potvrzený a aktivní diagnostický chybový kód DTC, pokud není před koncem následujícího sledu operací MECS znovu aktivována
Danish[da]
Hvis der er tale om en genbrugelig MECS (dvs. at driften automatisk går tilbage til normal og MECS deaktiveres ved næste motorstart), er det ikke nødvendigt at lagre en bekræftet og aktiv DTC, medmindre den pågældende MECS aktiveres igen før afslutningen af den følgende driftssekvens
English[en]
In case of a recoverable MECS (i.e. the operation automatically returns to normal and the MECS is de-activated at the next engine ON), a confirmed and active DTC need not be stored unless the MECS is again activated before the end of the next operating sequence
Estonian[et]
Taastuva rikke heitekontrollistrateegia korral (st mootori järgmise käivituse ajal pöördub talitlus automaatselt tagasi normaalseisundisse ning MECS desaktiveeritakse) ei ole vaja kinnitatud ja aktiivset DTC-d salvestada, välja arvatud juhul, kui MECS aktiveeritakse uuesti enne järgmise talitlustsükli lõppu
Finnish[fi]
Jos käytössä on palautettavissa oleva toimintahäiriöihin perustuva päästöjenrajoitusjärjestelmä (eli toiminta palautuu automaattisesti normaaliksi ja päästöjenrajoitusjärjestelmä poistuu käytöstä, kun moottori käynnistetään seuraavan kerran), vahvistettua ja aktiivista vikakoodia ei tarvitse tallentaa, ellei päästöjenrajoitusjärjestelmä aktivoidu uudelleen ennen seuraavan käyttöjakson päättymistä
French[fr]
En cas de MECS réversible (c'est-à-dire lorsque tout revient automatiquement à la normale et que la MECS est désactivée dès le redémarrage du moteur), un code défaut confirmé et actif ne doit pas être mis en mémoire sauf si la MECS est réactivée avant la fin de la séquence suivante
Hungarian[hu]
Visszaálló hibakezelő kibocsátás-csökkentési stratégia esetén (azaz amikor a következő motor jár jelnél a működés automatikusan visszatér a szokásos módba és a stratégia leáll), csak akkor kell megerősített és aktív diagnosztikai hibakód-ot elmenteni, ha a hibakezelő kibocsátás-csökkentési stratégia a következő működési ciklus vége előtt újból bekapcsolódik
Italian[it]
Nel caso di una MECS reversibile (quindi se il funzionamento torna automaticamente alle modalità normali e la MECS viene disattivata al successivo avviamento del motore), non occorre che sia memorizzato un DTC confermato e attivo tranne nel caso in cui la MECS si attivi nuovamente prima della conclusione della sequenza operativa successiva
Lithuanian[lt]
Atsikuriančios MECS atveju (t. y. automatiškai grąžinamas įprastas veikimas, ir MECS iš naujo įjungiama kitą kartą užvedus variklį), nereikia saugoti patvirtinto ir aktyvaus DTK, išskyrus atvejį, kai MECS vėl įjungiama prieš baigiantis kitai veikimo sekai
Polish[pl]
W przypadku naprawialnej strategii MECS (czyli przypadków, w których działanie samoczynnie powraca do normy, a strategia MECS jest dezaktywowana przy następnym włączeniu silnika), nie ma konieczności zapisywania potwierdzonego i aktywnego DTC, chyba że MECS jest ponownie aktywowana przed końcem kolejnej sekwencji roboczej
Portuguese[pt]
No caso de uma MECS reversível (ou seja, a normalidade é reposta automaticamente e a MECS desactivada quando o motor arrancar novamente), não é necessário armazenar um DTC confirmado e activo, a não ser que a MECS seja reactivada antes do fim da sequência de funcionamento seguinte
Slovak[sk]
V prípade obnoviteľnej stratégie MECS (t. j. prevádzka sa automaticky vracia do normálneho stavu a stratégia MECS sa deaktivuje pri ďalšom naštartovaní motora) nie je potrebnú ukladať status potvrdený a aktívny DTC, pokiaľ sa stratégia MECS opätovne neaktivuje pred koncom nasledujúcej postupnosti operácií
Slovenian[sl]
V primeru povračljive MECS (tj. delovanje se samodejno vrne v normalno stanje in MECS se ob naslednjem zagonu motorja deaktivira) shranitev potrjene in aktivne DTC ni potrebna, razen če se MECS ponovno aktivira pred koncem naslednjega zaporedja delovanja
Swedish[sv]
Om en återställbar utsläppsbegränsande strategi vid felfunktion inträder (dvs. att driften automatiskt återgår till normalläge och den utsläppsbegränsande strategin vid felfunktion avaktiveras nästa gång motorn slås på) behöver inte en bekräftad och aktiv DTC lagras, om inte den utsläppsbegränsande strategin vid felfunktion åter aktiveras innan nästa driftsekvens avslutas