Besonderhede van voorbeeld: 8888761513143556086

English

Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.

Esperanto

Dum la tago min konsumis la varmego, kaj dum la nokto la malvarmo; kaj dormo kuris for de miaj okuloj.

French

J’étais, le jour, en proie au hâle et aux frimas la nuit ; et le sommeil fuyait de mes yeux.

Latin

Die æstu consumebar et nocte gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.

Portuguese

De dia o calor me castigava, e de noite eu morria de frio. E quantas noites passei sem dormir!