Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Принципите на независимост и безпристрастност очевидно се прилагат без ограничение и за разглеждането на всякакви нередности, измами или корупция, включително на тези с участие на лица от моята собствена държава членка.
Czech[cs]
Zásady nezávislosti a nestrannosti se tak samozřejmě bez jakéhokoli omezení vztahují i na postup uplatňovaný v případech nejrůznějších nesrovnalostí nebo podvodného či korupčního jednání osob pocházejících z mého vlastního členského státu.
Danish[da]
Principperne om uafhængighed og uvildighed gælder derfor naturligvis uden begrænsning også for behandling af eventuelle uregelmæssigheder og tilfælde af svig eller korruption vedrørende personer fra min egen medlemsstat.
German[de]
Die Grundsätze der Unabhängigkeit und der Unparteilichkeit gelten daher selbstverständlich ohne Einschränkung auch für die Behandlung von allfälligen Unregelmäßigkeiten oder Betrugs- beziehungsweise Korruptionsfällen von Personen meines eigenen Mitgliedstaates.
Greek[el]
Οι αρχές ανεξαρτησίας και αμεροληψίας προφανώς εφαρμόζονται χωρίς περιορισμούς σε όλες τις πιθανές περιπτώσεις παρατυπίας, απάτης ή διαφθοράς συμπεριλαμβανομένων αυτών που εμπλέκουν μεμονωμένα άτομα από τη χώρα μου.
English[en]
The principles of independence and impartiality would obviously apply without restriction in any cases of irregularity, fraud or corruption, including those involving individuals from my own Member State.
Spanish[es]
Por tanto, sin duda también se tratarán de acuerdo con los principios de independencia e imparcialidad y sin limitaciones las eventuales irregularidades o los casos de fraude o corrupción por parte de personas de mi propio Estado miembro.
Estonian[et]
Sõltumatuse ja parteituse põhimõtted kehtivad seetõttu enesestmõistetavalt ilma piiranguteta ka minu enda liikmesriigi isikutega seotud võimalike eeskirjade rikkumise või pettuse- või korruptsioonijuhtumite korral.
Finnish[fi]
Riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaatteet pätevät näin luonnollisesti ja rajoituksetta myös kotijäsenvaltiostani tuleviin henkilöihin mahdollisesti liittyvien epäkohtien, petosten tai korruptiotapausten käsittelyyn.
French[fr]
Par conséquent, il va de soi que les principes d'indépendance et d'impartialité s'appliquent sans restriction, même dans les cas d'irrégularité, de fraude ou de corruption auxquels seraient mêlés des ressortissants autrichiens.
Croatian[hr]
Stoga se podrazumijeva da načela neovisnosti i nepristranosti bez ograničenja vrijede i za postupanje prema mogućim nepravilnostima ili slučajevima prijevare ili korupcije osoba moje države članice.
Hungarian[hu]
A függetlenség és a pártatlanság elve ezért természetesen korlátozás nélkül érvényes a saját tagállamomból származó személyekkel kapcsolatos esetleges szabálytalanságok vagy csalások, illetve korrupciós ügyek kezelésére is.
Italian[it]
I principi dell'indipendenza e dell'imparzialità, naturalmente, vigono senza limitazioni anche per la gestione delle eventuali irregolarità o dei casi di frode o corruzione di persone del mio stesso Stato membro.
Lithuanian[lt]
Taigi savaime suprantama, jog nepriklausomumo ir nešališkumo principai be jokių apribojimų galioja ir tais atvejais, kai tiriami valstybės narės, iš kurios esu kilęs, piliečių padaryti įvairaus pobūdžio nusižengimai nustatytai tvarkai arba sukčiavimo ar korupcijos nusikaltimai.
Latvian[lv]
Tāpēc ir pašsaprotami, ka neatkarības un bezpartejiskuma principi bez ierobežojumiem attiecas arī uz iespējamajiem pārkāpumiem vai krāpšanas un korupcijas gadījumiem, kuros iesaistīti manas dalībvalsts cilvēki.
Maltese[mt]
Il-prinċipji bażiċi tal-indipendenza u l-imparzjalità naturalment japplikaw mingħajr restrizzjonijiet anke għat-trattament ta' kwalunkwe irregolarità jew każ ta' frodi jew korruzzjoni possibbli ta' persuni mill-Istat Membru tiegħi.
Dutch[nl]
De beginselen van onafhankelijkheid en onpartijdigheid gelden in dit verband uiteraard ook onverkort voor de behandeling van eventuele onregelmatigheden of gevallen van fraude, respectievelijk corruptie, waar personen uit mijn eigen lidstaat bij betrokken zijn.
Polish[pl]
Oczywiste jest, że zasady niezawisłości i bezstronności mają w związku z tym również zastosowanie bez ograniczeń w przypadku kontroli wszelkich nieścisłości czy oszustw lub korupcji przy zaangażowaniu obywateli mojego ojczystego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Os princípios da independência e da imparcialidade aplicam-se naturalmente sem restrições a todos os eventuais casos de irregularidade, fraude ou corrupção, incluindo os que envolvam nacionais austríacos.
Romanian[ro]
Principiile independenței și imparțialității se aplică, prin urmare, în mod evident fără nicio restricție în caz de nereguli, fraudă sau corupție comise de persoane din statul membru din care provin.
Slovak[sk]
Zásady nezávislosti a nestrannosti preto, samozrejme, neobmedzene platia, aj keď ide o prípadné nezrovnalosti alebo podvod, resp. prípady korupcie, ktorých sa dopustili osoby z môjho členského štátu.
Slovenian[sl]
Iz tega seveda izhaja, da načeli neodvisnosti in nepristranskosti brez omejitev veljata tudi za obravnavanje morebitnih nepravilnosti ali primerov goljufij oziroma korupcije oseb iz države članice, iz katere prihajam.
Swedish[sv]
Principerna om oavhängighet och opartiskhet gäller därför självklart utan begränsning även för hantering av eventuella oegentligheter eller fall av bedrägeri respektive korruption gällande personer i min egen medlemsstat.