Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak se ukázalo, chovala ke mně jisté city, ale čekala seriózně dlouho, než je projevila.
Danish[da]
Hun havde åbenbart følelser for mig, men hun ventede den respektable mængde tid, inden hun udtrykte dem.
German[de]
Anscheinend empfand sie etwas für mich, aber sie hat aus Respekt gewartet, es mir anzuvertrauen.
English[en]
Apparently, she had feelings for me, but she waited a respectable amount of time before expressing them.
Spanish[es]
Aparentemente, ella tenía sentimientos por mí, pero ha esperado un tiempo considerable, antes de expresármelos.
Estonian[et]
Ilmselt olid tal tunded minu vastu, aga ta ootas viisakalt aja ära, enne nende väljanäitamist.
Finnish[fi]
Hänellä oli selvästi tunteita minua kohtaan, mutta hän odotti säädyllisen ajan ennen kuin ilmaisi ne.
Hebrew[he]
מסתבר שהיו לה תחושות כלפיי, אבל היא חיכתה פרק זמן ראוי לפני שהיא בטאה אותם.
Croatian[hr]
Navodno, ona je imala osjećaje za mene, ali je čekala zavidnu količinu vremena prije nego ih je pokazala.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, voltak érzései irántam, de tiszteletteljes ideig várt, mielőtt kifejezte.
Italian[it]
A quanto pare provava qualcosa per me, ma... ha aspettato un notevole lasso di tempo per dirmelo.
Macedonian[mk]
Очигледно, таа имала чувства за мене, но од почит почекала да помине време пред да ми каже за нив.
Dutch[nl]
Blijkbaar, had ze gevoelens voor me, maar ze wachte een respectabele tijd, voordat ze het uitte.
Polish[pl]
Czuła coś do mnie, zaczekała z wyrażaniem swoich uczuć mnie.
Portuguese[pt]
Aparentemente ela tinha sentimentos por mim, mas esperou bastante tempo até demonstrá-los.
Romanian[ro]
Se pare ca avea entimente pentru mine, dar a asteptat destul timp inainte sa si le exprime.
Russian[ru]
Видимо, у нее были ко мне чувства, но она ждала подходящего времени чтобы выразить их.
Slovenian[sl]
Očitno je do mene nekaj čutila, a je počakala primerno dolgo časa, preden je svoja čustva pokazala.
Serbian[sr]
Osećala je nešto prema meni, ali sačekala je da prođe malo vremena pre nego što ih je ispoljila.
Thai[th]
เธอมีใจให้ผม แต่เธอก็รอจนถึงเวลาที่เหมาะสม
Turkish[tr]
Anlaşılan bana karşı hisleri varmış. Ancak belli etmek için epey bir zaman beklemiş.