Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أُدرجت الأهداف التالية لعملية النقل في الوثيقة المعروضة على اللجنة الدائمة في اجتماعها الأربعين الذي عقد في 29 آب/أغسطس 2007: (أ) إيجاد مقر أكثر ترشيداً للعمل؛ (ب) تحسين استجابة المفوضية لاحتياجات المستفيدين من أنشطتها؛ (ج) توجيه المزيد من الموارد إلى العمليات (بتخفيض النفقات على الإدارة)؛ (د) نقل خدمات الدعم إلى الميدان؛ (ه) ترشيد إجراءات العمل وتبسيطها للحد من البيروقراطية؛ (و) ضمان فعالية وكفاءة آليات الرقابة والمساءلة؛ (ز) تحقيق التوازن الأمثل بين تنفيذ الأنشطة المباشر وتنفيذها عبر الشراكات.
English[en]
The following goals for outposting were listed in the document presented to the Standing Committee at its 40th meeting, on 29 August 2007: (a) to create a more streamlined headquarters; (b) to improve UNHCR responsiveness to the needs of its beneficiaries; (c) to channel more resources into operations (by reducing expenditure on administration); (d) to devolve support services to the field; (e) to streamline and simplify processes with a view to reducing bureaucracy; (f) to ensure effective and efficient control and accountability mechanisms; and (g) to achieve the optimal balance between direct implementation and implementation through partnerships.
Spanish[es]
En el documento presentado al Comité Permanente en su 40a reunión, celebrada el 29 de agosto de 2007, se enumeraron los siguientes objetivos del traslado de ciertas operaciones: a) lograr una mayor racionalización en la sede; b) mejorar la capacidad de respuesta del ACNUR a las necesidades de sus beneficiarios; c) canalizar un mayor número de recursos a las operaciones (mediante una reducción de los gastos de administración); d) traspasar los servicios de apoyo a las oficinas sobre el terreno; e) racionalizar y simplificar los procesos con miras a reducir la burocracia; f) garantizar la eficacia y eficiencia de los mecanismos de control y rendición de cuentas; y g) lograr el equilibrio óptimo entre la ejecución directa y la ejecución por conducto de asociados.
French[fr]
Les objectifs suivants étaient mentionnés pour la délocalisation dans le document qui a été présenté au Comité permanent à sa quarantième réunion, le 29 août 2007: a) se doter d’un siège plus rationnel; b) améliorer la réactivité du HCR face aux besoins de ses bénéficiaires; c) canaliser davantage de ressources dans les opérations (en réduisant les dépenses d’administration); d) transférer les services d’appui sur le terrain; e) rationaliser et simplifier les processus afin de réduire la bureaucratie; f) garantir l’efficacité des mécanismes de contrôle et de responsabilisation; et g) parvenir à un équilibre optimal entre l’exécution directe et l’exécution confiée à des partenaires.
Russian[ru]
В документе, представленном Постоянному комитету на его 40-м заседании 29 августа 2007 года, были перечислены следующие цели передачи функций на места: а) оптимизация деятельности штаб-квартиры; b) повышение эффективности реагирования УВКБ на потребности получателей его помощи; с) направление большего объема ресурсов на проведение операций (за счет сокращения административных затрат); d) передача вспомогательных видов обслуживания на места; е) оптимизация и упрощение процессов с целью дебюрократизации деятельности; f) обеспечение эффективных и действенных механизмов контроля и подотчетности; и g) достижение оптимального баланса между прямым исполнением и исполнением с привлечением партнеров.
Chinese[zh]
在2007年8月29日提交常设委员会第40次会议的文件中,列出了业务外派的目标如下:(a) 创建一个更精简的总部;(b) 加强难民署对受益者需求的反应;(c) (通过减少行政开支)将更多资源用于业务;(d) 向实地转移支助服务;(e) 精简和简化程序,以减少繁文缛节;(f) 确保有效力和高效率的控制和问责机制;和(g) 在直接执行和通过伙伴关系执行两者之间实现最佳平衡。