Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете приложението (като преговорите разкази от Писанията): Поканете децата да използват своите кукли, за да разкажат историите от Писанията на своите семейства у дома.
Cebuano[ceb]
I-awhag ang paggamit (nagribyu og mga istorya sa kasulatan): Dapita ang mga bata sa paggamit sa ilang mga puppet sa pag-asoy og balik sa mga istorya sa kasulatan ngadto sa ilang mga pamilya diha sa panimalay.
Czech[cs]
Povzbuďte k uplatňování nauky (převyprávění příběhů z písem): Vybídněte děti, aby pomocí loutek převyprávěly příběhy z písem doma své rodině.
Danish[da]
Styrk anvendelsen (gennemgang af beretninger i skrifterne): Lad børnene bruge deres figurer for at genfortælle historierne fra skriften hjemme i familien.
German[de]
Regen Sie zur Anwendung an (Geschichten aus der Schrift erzählen): Fordern Sie die Kinder auf, mit den Handpuppen ihrer Familie zu Hause die Geschichten aus der Schrift zu erzählen.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την εφαρμογή (επανεξετάζοντας ιστορίες των γραφών): Ζητήστε από τα παιδιά να χρησιμοποιήσουν τις μαριονέτες τους για να διηγηθούν ξανά τις ιστορίες των γραφών στην οικογένειά τους στο σπίτι.
English[en]
Encourage application (reviewing scripture stories): Invite the children to use their puppets to retell the scripture stories to their families at home.
Spanish[es]
Fomente la aplicación de la doctrina (repasando relatos de las Escrituras): Pida a los niños que utilicen sus títeres para volver a contar los relatos de las Escrituras a sus familias la casa.
Estonian[et]
Innustage lapsi õpitut rakendama (pühakirjalugude kordamine): Paluge lapsi, et nad räägiksid kodus oma perele pühakirjalugusid, kasutades selleks nukke.
Finnish[fi]
Edistä soveltamista (kertaamalla pyhien kirjoitusten kertomuksia): Pyydä lapsia kertomaan käsinukkiensa avulla pyhien kirjoitusten kertomukset kotona perheelleen.
Fijian[fj]
Vakauqeta mera vakayacora (raicilesu ni italanoa mai na ivolanikalou): Sureti ira na gone mera vakayagataka na nodra papeti mera tukuna tale kina na italanoa mai na ivolanikalou vei ira na nodra matavuvale ena nodra itikotiko.
French[fr]
Favoriser la mise en pratique (revoir des histoires tirées des Écritures) : Demandez aux enfants d’utiliser leurs marionnettes pour raconter de nouveau les histoires tirées des Écritures chez eux à leur famille.
Croatian[hr]
Potaknite razumijevanje (ponavljajući priče iz Svetih pisama): Pozovite djecu da koriste svoje lutke kako bi prepričali priče iz Svetih pisama svojoj obitelji kod kuće.
Haitian[ht]
Ankouraje aplikasyon (repase istwa ekriti yo): Envite timoun yo pou itilize maryonèt yo pou rakonte fanmi yo istwa ekriti yo lakay yo.
Hungarian[hu]
Segítsd elő a megértést! (szentírásbeli történetek megosztása): Kérd meg a gyerekeket, hogy bábjaik segítségével a családjuknak is meséljék el a szentírástörténeteket.
Indonesian[id]
Mendorong penerapan (mengkaji ulang kisah tulisan suci): Mintalah anak-anak untuk menggunakan boneka mereka untuk menceritakan kembali kisah-kisah tulisan suci tersebut kepada keluarga mereka di rumah.
Italian[it]
Favorire la comprensione (ripassando le storie delle Scritture): Invitate i bambini a usare le loro marionette per raccontare le storie delle Scritture alla loro famiglia a casa.
Japanese[ja]
応用を促す(聖典の物語の復習):紙人形を使って家で家族に聖典の物語を話すように勧めます。
Korean[ko]
적용해 보게 한다(경전 이야기 복습하기): 집에서 가족들에게 자신이 만든 인형을 이용하여 경전 이야기를 다시 들려주라고 어린이들에게 권한다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite pritaikymą (Raštų pasakojimų apžvalga): pakvieskite vaikus namuose iš naujo papasakoti Raštų istoriją ir tam panaudoti savo lėlytę.
Latvian[lv]
Veiciniet pielietošanu (Rakstu stāsta iztirzāšana): Aiciniet bērnus izmantot savas lelles, lai atstāstītu lasītos Svēto Rakstu stāstus savām ģimenēm mājās.
Malagasy[mg]
Amporisiho ny fanaovana fampiharana (mamerina ireo tantara ao amin’ny soratra masina): Asao ny ankizy mba hampiasa ny sarin’olona ahetsiketsika eny amin’izy ireo mba hitantarana indray ireo tantara ao amin’ny soratra masina any amin’ny fianakavian’izy ireo any an-trano.
Mongolian[mn]
Сургаалыг амьдралд хэрэгжүүлэхийг урамшуулан дэмж (судрын түүхүүдийн нэгтгэн дүгнэ) Хүүхэлдэйгээ ашиглан судрын түүхүүдийг гэрийнхэндээ ярьж өгөхөд хүүхдүүдийг урь.
Norwegian[nb]
Oppmuntre til å anvende (ved å gjenfortelle historier fra Skriftene): Be barna bruke dukkene sine for å gjenfortelle historier fra Skriftene for familien hjemme.
Dutch[nl]
Toepassing aanmoedigen (verhalen uit de Schriften herhalen): Laat de kinderen met hun poppetjes thuis de verhalen uit de Schriften opnieuw vertellen.
Polish[pl]
Zachęcaj do stosowania (omawianie historii z pism świętych): Poproś, aby dzieci jeszcze raz opowiedziały te historie przy użyciu kukiełek — swoim rodzinom w domu.
Portuguese[pt]
Incentivar a aplicação (recapitular histórias das escrituras): Convide as crianças a usar seu fantoche para contar histórias das escrituras para seus familiares em casa.
Romanian[ro]
Încurajaţi punerea în practică (trecând în revistă povestiri din scripturi): Invitaţi-i pe copii să-şi folosească marionetele pentru a le relata povestiri din scripturi familiilor lor, acasă.
Russian[ru]
Поощряйте применение учения на практике (обсуждаем истории из Священных Писаний): Попросите детей с помощью своих кукольных персонажей пересказать эти истории из Священных Писаний в семье.
Samoan[sm]
Uunaia le faaaogaaga (toe faamanatu ia tala faatusipaia): Valaaulia ia tamaiti e faaaoga a latou papeti e toe faamatala ai ia tala faatusipaia i o latou aiga i le fale.
Swedish[sv]
Hjälp barnen tillämpa läran (återge berättelser från skrifterna): Be barnen använda sina dockor för att återge skriftberättelserna för sin familj hemma.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pag-unawa (pagrerepaso ng mga kuwento sa mga banal na kasulatan): Ipagamit sa mga bata ang kanilang mga puppet upang muling isalaysay ang mga kuwento sa kanilang pamilya sa bahay.
Tongan[to]
Poupouʻi ke moʻui ʻaki (toe vakaiʻi ʻa e ngaahi talanoa ʻi he folofolá): Fakaafeʻi ʻa e fānaú ke nau ngāue ʻaki ʻenau fanga kiʻi tamapuá ke toe fakamatalaʻi ʻa e ngaahi talanoa ʻi he folofolá ki honau ngaahi fāmilí ʻi ʻapi.
Tahitian[ty]
Tauturu no te faaohiparaa (hi‘o-faahou-raa i te mau aamu no te papa‘iraa mo‘a) : A ani i te mau tamarii ia faaohipa i ta ratou pepe hurio no te faati‘a i te mau aamu no te papa‘iraa mo‘a i roto i to ratou mau utuafare i te fare.
Ukrainian[uk]
Допоможіть застосувати вчення (переказ історій з Писань): Запропонуйте дітям переказати історії з Писань удома своїм сім’ям за допомогою паперових ляльок.
Chinese[zh]
鼓励应用(复习经文故事):邀请儿童在家里运用他们的人偶,对家人重述这些经文故事。