Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dan is daar ook die Cullinan, wat ’n deel van die Britse kroonjuwele is en die grootste diamant is wat nog gevind en gesny is.
Arabic[ar]
* ثم هنالك ايضا حجر كولينان، احدى الجواهر التي ترصع التاج البريطاني، وهو اكبر ماسة اكتُشفت وقُطعت على الاطلاق.
Bangla[bn]
* এছাড়াও আছে কালিনান হীরে যেটা ব্রিটিশ মুকুটের বিভিন্ন রত্নের মধ্যে একটা আর এটাই হল এ পর্যন্ত পাওয়া ও কাটা সবচেয়ে বড় হীরে।
Cebuano[ceb]
* Dayon, anaa usab ang Cullinan, nga bahin sa mga mutya sa korona sa Britanya ug mao ang kinadak-ang brilyante nga nakaplagan ug gitabas sukad.
Czech[cs]
* Dalším zajímavým diamantem je Cullinan, který je součástí britských korunovačních klenotů a je největší z diamantů, jaké kdy byly nalezeny a vybroušeny.
Danish[da]
* En anden berømt diamant, Cullinandiamanten, indgår i de britiske kronjuveler og er den største diamant man nogen sinde har fundet og slebet.
German[de]
* Der Cullinan, der zu den britischen Kronjuwelen gehört, ist der größte je entdeckte und auch der größte geschliffene Diamant.
Greek[el]
* Υπάρχει, επίσης, ο Κούλιναν, ο οποίος ανήκει στα κοσμήματα του βρετανικού στέμματος και είναι το μεγαλύτερο διαμάντι που βρέθηκε και κόπηκε ποτέ.
English[en]
* Then, too, there is the Cullinan, which is part of the British crown jewels and is the largest diamond ever found and cut.
Spanish[es]
* También hay que mencionar el Cullinan, que forma parte de las joyas de la corona británica y es el diamante más grande que se ha hallado y tallado jamás.
Estonian[et]
* Peale selle on olemas teemant nimega ”Cullinan”, mis kuulub Suurbritannia kroonijuveelide hulka ning on suurim teemant, mis kunagi leitud ja lihvitud.
Finnish[fi]
* Sitten on olemassa myös Cullinan, joka kuuluu Britannian kruununjalokiviin ja joka on suurin koskaan löydetty ja hiottu timantti.
French[fr]
Le Cullinan, autre célébrité, fait partie des joyaux de la couronne britannique, et c’est le plus gros diamant qui ait été découvert et taillé.
Hebrew[he]
* וישנו גם ה”קוּלינָן”, המשובץ בכתרם של מלכי אנגליה. ה”קולינן” נחשב ליהלום הגדול ביותר בעולם שנמצא ונחתך.
Hindi[hi]
* कलिनन नाम का भी हीरा है जो ब्रिटिश राज्य खज़ाने में है। वह अब तक पाया और काटा गया सबसे बड़ा हीरा है।
Hiligaynon[hil]
* Nian, yara man ang Cullinan, nga isa sang mga hiyas sa Britaniko nga korona kag amo ang pinakadaku nga brilyante nga nasapwan kag nakortihan.
Croatian[hr]
* Zatim, tu je i Cullinan, jedan od britanskih krunskih dragulja i najveći dijamant koji je ikad pronađen i izbrušen.
Hungarian[hu]
Majd ott van még a Cullinan is, amely része a brit koronaékszereknek, és ez a legnagyobb gyémánt, amelyet valaha találtak és megmunkáltak.
Indonesian[id]
* Selain itu, ada juga Cullinan, yang merupakan salah satu jenis permata penghias mahkota Inggris dan merupakan berlian terbesar yang pernah ditemukan dan dipotong.
Iloko[ilo]
* Sa adda met ti Cullinan, a nagbalin a paset a saniata iti korona ti Britania ket dayta ti kadakkelan pay laeng a diamante a nasarakan ken natabas.
Italian[it]
* C’è poi il Cullinan, che fa parte del Tesoro della corona inglese ed è il più grosso diamante che sia mai stato trovato e tagliato.
Japanese[ja]
* それから,カリナンと名付けられたダイヤモンドもあります。 これはイギリス王室の宝石の一部となっており,これまでに発見され,加工されたダイヤモンドの中では最大のものです。
Korean[ko]
* 또한, 컬리넌이라고 하는 다이아몬드가 있는데, 이것은 영국 왕권을 상징하는 보물의 일부이며 이제까지 발견되어 연마된 것 중 최대의 다이아몬드입니다.
Lithuanian[lt]
* „Kulinanas“, vienas iš Britanijos karališkųjų brangakmenių, yra pats didžiausias atrastas ir suskaldytas deimantas.
Latvian[lv]
Ievērību ir ieguvis arī Kalinans, kas pieder pie Lielbritānijas karaļnama dārgakmeņiem un ir lielākais no jebkad atrastajiem un noslīpētajiem dimantiem.
Macedonian[mk]
* Потоа, тука е и Кулинан, кој е дел од накитот на британската круна и е најголемиот дијамант кој е пронајден и пресечен.
Malayalam[ml]
ഇനി, ഇതുവരെ കണ്ടെടുത്തു രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും വലിയതും ബ്രിട്ടീഷ് മകുടരത്നങ്ങളിൽ (British crown jewels) ഒന്നുമായ കൂളിനൻ എന്ന വജ്രവുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
याशिवाय, कलनन् नावाचा हिरा जगात आजवर सापडलेला आणि पैलू पाडलेला सर्वात मोठा हिरा असून सध्या तो ब्रिटिश राजमुकुटात आहे.
Norwegian[nb]
* Så er det Cullinan-diamanten, som er en del av de britiske kronjuvelene og den største diamanten som noen gang er blitt funnet og bearbeidet.
Dutch[nl]
* Dan is er ook nog de Cullinan, die deel uitmaakt van de Britse kroonjuwelen en de grootste diamant is die ooit werd gevonden en gesneden.
Panjabi[pa]
* ਨਾਲੇ, ਕਲੀਨਨ ਹੀਰਾ ਵੀ ਹੈ। ਇਹ ਬਰਤਾਨਵੀ ਸ਼ਾਹੀ ਜਵਾਹਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੀਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਦੀ ਲੱਭ ਕੇ ਘੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
* Warto też wspomnieć o Cullinanie, należącym do klejnotów korony brytyjskiej — największym spośród dotąd znalezionych i oszlifowanych diamentów.
Portuguese[pt]
* Há também o Cullinan, que faz parte das jóias da Coroa britânica e é o maior diamante já encontrado e lapidado.
Romanian[ro]
Apoi, mai este diamantul Cullinan, care face parte din bijuteriile coroanei britanice, fiind cel mai mare diamant care s-a descoperit şi care a fost prelucrat până în prezent.
Russian[ru]
Можно вспомнить и Куллинан, собственность британской короны, самый крупный алмаз из всех когда-либо найденных и ограненных.
Slovak[sk]
* Potom je tu ešte Cullinan, ktorý je súčasťou britských korunovačných klenotov a je najväčším diamantom, aký bol kedy nájdený a vybrúsený.
Slovenian[sl]
* Tu je še cullinan, ki spada med britanske kronske dragulje in je doslej največji najdeni in obdelani diamant.
Albanian[sq]
* Është pastaj edhe diamanti Cullinan, i cili përfshihet midis gurëve të çmuar të kurorës britanike dhe që është diamanti më i madh që është gjetur dhe prerë ndonjëherë.
Serbian[sr]
* Zatim, tu je i Kulinan, koji je deo dragulja britanske krune i najveći dijamant koji je ikada pronađen i brušen.
Swedish[sv]
* Sedan har vi Cullinandiamanten, den största diamant man någonsin har hittat och slipat. Flera av de slipade stenarna ur Cullinandiamanten ingår i de brittiska kronjuvelerna.
Swahili[sw]
* Tena , kuna ile almasi iitwayo Cullinan, ambayo ni mojawapo ya vito vya taji la Uingereza na ambayo ndiyo almasi kubwa zaidi iliyowahi kupatikana na kukatwa.
Tamil[ta]
* புகழ்பெற்ற வைரங்களின் அணிவரிசையில் அடுத்தது நிற்பது கல்லினன் என்பதாகும். இது பிரிட்டனின் கிரீட ஆபரணங்களில் அங்கம் வகிக்கிறது.
Telugu[te]
మరొకటి బ్రిటీష్ రాజాభరణాల్లో ఉన్న వజ్రాల్లో భాగమైన కలినాన్ వజ్రం ఇంతవరకూ కనుగొనబడి కోయబడిన వజ్రాల్లో కెల్లా అతి పెద్దది.
Thai[th]
* แล้ว ก็ ยัง มี เพชร คุลลินัน ซึ่ง เป็น ส่วน ของ เครื่อง ประดับ ของ ราชวงศ์ อังกฤษ และ เป็น เพชร ที่ ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย พบ และ เจียระไน.
Tagalog[tl]
* Pagkatapos, nariyan din ang Cullinan, na bahagi ng mamahaling batong korona ng Britanya at na siyang pinakamalaking tabas ng brilyante na natagpuan kailanman.
Turkish[tr]
* Ayrıca, şimdiye kadar bulunan ve kesilen en büyük elmas olarak, Britanya Kraliyet tacındaki Cullinan’dan da söz etmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Ще є камінь «Куллінан», котрий належить британській короні і є найбільшим з усіх алмазів, що були знайдені й ограновані.
Zulu[zu]
* Bese kuba khona iCullinan, eyingxenye yezinto eziyigugu zasebukhosini baseBrithani neyidayimane elikhulu kunawo wonke ake atholakala futhi asikwa.