Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die materiaal met die wasontwerp word herhaaldelik in die kleurstof gedompel
Amharic[am]
ሰም በመቀባት ንድፍ የወጣለት ጨርቅ በተለያዩ ቀለማት ተደጋግሞ ይነከራል
Bulgarian[bg]
Платът с восък се потапя в боя няколко пъти
Cebuano[ceb]
Ang panapton diin ang disenyo gibutangag espirma balikbalik nga ituslob sa tina
Czech[cs]
Látka s voskovými vzory se opakovaně namáčí do barvy
Danish[da]
Stoffet med voksmønsteret bliver gentagne gange dyppet i farve
German[de]
Der Stoff wird dann durch mehrere Farbbäder gezogen
Greek[el]
Το ύφασμα με το σχέδιο από κερί βυθίζεται επανειλημμένα στη βαφή
English[en]
The fabric with the wax design is repeatedly dipped into the dye
Spanish[es]
La tela con el diseño de cera se sumerge varias veces en el tinte
Finnish[fi]
Vahalla kuvioitu kangas upotetaan väriin useaan otteeseen.
French[fr]
Le tissu “ ciré ” est plongé à plusieurs reprises dans une teinture.
Hiligaynon[hil]
Ang tela nga gindesinyuhan paagi sa waks sulitsulit nga ginalugom
Hungarian[hu]
A viasszal mintázott szövetet többször festékbe mártják
Armenian[hy]
Մոմապատ նախշով կտորը մի քանի անգամ ընկղմում են ներկի մեջ
Indonesian[id]
Setelah dilukis dengan lilin, kain berulang kali dicelup ke dalam bahan pewarna
Iloko[ilo]
Ti tela a nadisenioan iti allid ket maulit-ulit a maisawsaw iti tina
Italian[it]
La stoffa con i disegni in cera viene immersa più volte nella tintura
Japanese[ja]
ろうで模様が描かれた布を染料に浸す。 この作業が繰り返される
Georgian[ka]
ცვილიან ქსოვილს ათავსებენ საღებავში
Korean[ko]
왁스로 그림을 그린 천을 염료에 여러 번 담가서 물들입니다
Lithuanian[lt]
Vaškui sustingus, audinys kelissyk merkiamas į dažus
Latvian[lv]
Audums, uz kura ar vasku ir uzzīmēts raksts, tiek vairākkārt iemērkts krāsvielu šķīdumā
Malagasy[mg]
Atsoboka imbetsaka ao anaty loko ilay ravin-damba efa misy savoka
Macedonian[mk]
Ткаенината со дезенот исцртан со восок повеќепати се потопува во боја
Norwegian[nb]
Stoff med voksmønster blir dyppet flere ganger i et fargebad
Dutch[nl]
De stof wordt herhaaldelijk in de verf gedompeld
Nyanja[ny]
Nsaluyi akaipaka phula amaidaya poiviika mu utoto mobwerezabwereza
Polish[pl]
Tkaninę z woskowym wzorem wielokrotnie zanurza się w barwniku
Portuguese[pt]
O tecido com a cera aplicada é mergulhado várias vezes no corante
Romanian[ro]
Bucata de material cu modelul de ceară este înmuiată de mai multe ori în vopsea
Russian[ru]
Ткань с нанесенным на нее рисунком из воска несколько раз окрашивают
Kinyarwanda[rw]
Igitambaro bashushanyijeho bacyinikaga mu irangi kenshi
Slovak[sk]
Látka sa potom opakovane namáča do farby
Slovenian[sl]
Tkanino, na kateri je z voskom narisan vzorec, večkrat pomočijo v barvo.
Albanian[sq]
Pëlhura me motivin prej dylli zhytet disa herë në bojë
Serbian[sr]
Tkanina na kojoj su šare od voska više puta se umače u boju
Southern Sotho[st]
Lesela le tlotsitsoeng ka boka le kenngoa daeng ka makhetlo
Swedish[sv]
Det vaxade tyget doppas flera gånger i färgbadet.
Swahili[sw]
Kitambaa chenye michoro yenye nta hutiwa ndani ya rangi mara kadhaa
Congo Swahili[swc]
Kitambaa chenye michoro yenye nta hutiwa ndani ya rangi mara kadhaa
Thai[th]
นํา ผ้า ที่ มี ลวด ลาย เคลือบ เทียน แล้ว มา จุ่ม ลง ไป ใน น้ํา สี หลาย ครั้ง
Tagalog[tl]
Pagkatapos lagyan ng disenyo, ang tela ay ilang beses na inilulubog sa tina
Tswana[tn]
Letsela le le nang le mokgabiso wa bonota le inwa kgapetsakgapetsa mo sefetolammaleng
Turkish[tr]
Üzerine mumla desen çizilen kumaş tekrar tekrar boyaya batırılır
Tsonga[ts]
Lapi leri mpfampfarhutiweke hi mhula ri petiwa eka dayi hi ku phindha-phindha
Ukrainian[uk]
Тканину з восковим візерунком кілька разів занурюють у фарбу
Urdu[ur]
پھر کپڑے کو رنگا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ilaphu elinewax liphindwa lifakwe kwidayi
Chinese[zh]
布上的蜡油干了之后就可以染色了
Zulu[zu]
Indwangu enomklamo wengcina icwiliswa ngokuphindaphindiwe kudayi