Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
18]). Statt an dieser Stelle das Wort „Hölle“ zu verwenden, haben es modernere Übersetzungen wie die Elberfelder Bibel vorgezogen, das Wort, das im hebräischen Text erscheint, nämlich „Scheol“, beizubehalten.
Greek[el]
(Ψαλμός 9:17) Εδώ, αντί της λέξης «άδης», πιο πρόσφατες μεταφράσεις όπως είναι η Lamsa, στην Αγγλική (Λάμσα) και The Jerusalem Bible, στην Αγγλική (Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ) προτίμησαν να διατηρήσουν τη λέξη όπως εμφανίζεται στο Εβραϊκό κείμενο, δηλαδή «Σιεόλ».
English[en]
(Psalm 9:17, King James Version) Here, instead of the word “hell,” more modern translations such as Lamsa and The Jerusalem Bible have preferred to retain the word that appears in the Hebrew text, “Sheol.”
Spanish[es]
(Salmo 9:17, Reina-Valera, 1934.) Aquí, en vez de usar la palabra “infierno”, traducciones más modernas como la Herder de 1976 y la Biblia de Jerusalén han preferido conservar la palabra “Seol” que aparece en el texto hebreo.
Finnish[fi]
(Psalmi 9:18) Uudemmat käännökset käyttävät tällä kohtaa ”helvetin” tilalla sanaa ”tuonela” tai sanaa ”šeol”, jota käyttävät esimerkiksi saksalainen Elberfeld-käännös ja englanninkielinen ”Uuden maailman käännös”.
Italian[it]
(Salmo 9:18, Tintori) Qui, invece della parola “inferno”, traduzioni più moderne come la versione di Garofalo e La Bibbia Concordata hanno preferito conservare la parola che ricorre nel testo ebraico, “Sheol” o “Sceòl”.
Japanese[ja]
詩編 9:17,ジェームズ王欽定訳)ここの「地獄」という語に代えて,ラムサ訳やエルサレム聖書などのさらに新しい訳では,ヘブライ語本文にある「シェオル」という語をそのまま用いています。
Korean[ko]
(시 9:17) 「람사」역이나 「예루살렘 성서」 같은 현대 번역판은 이 경우에 “지옥”이라는 단어가 아닌, 히브리어 원문에 나오는 스올이라는 단어를 그대로 쓰고 있다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 9:17, ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം) ഇവിടെ “നരക”ത്തിനുപകരം എബ്രായ കയ്യെഴുത്തു പ്രതികളിൽ കാണുന്ന “ഷിയോൾ” എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ലംസാ, യെരൂശലേം ബൈബിൾ തുടങ്ങിയ മററ് പല ആധുനിക ഭാഷാന്തരങ്ങൾ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen bibeloversettelser, for eksempel The Jerusalem Bible og Helge Åkesons svenske oversettelse, foretrekker framfor ordet «dødsriket» å bruke ordet «sheol», et ord som er translitterert fra hebraisk.
Dutch[nl]
Sommige modernere vertalingen zoals de Amerikaanse Lamsa en The Jerusalem Bible hebben er de voorkeur aan gegeven het woord dat in de Hebreeuwse tekst staat, hier te handhaven: „Sheol” (Nederlandse weergave „Sjeool”).
Portuguese[pt]
(Salmo 9:17, Almeida) Aqui, em vez da palavra “inferno”, as traduções mais modernas, tais como A Bíblia de Jerusalém e a do Pontifício Instituto Bíblico (margem) preferiram reter a palavra que aparece no texto hebraico, “Seol” (ou “Xeol”).
Russian[ru]
В более современных переводах, например, в Lamsa и The Jerusalem Bible не употребляется слово «ад», а сохраняется подлинное еврейское слово «шеол».
Swedish[sv]
(Psalm 9:18, äldre sv. övers.) Här har modernare översättningar, sådana som den vanliga svenska översättningen, föredragit ordet ”dödsriket”, och Helge Åkesons översättning har behållit det ord som förekommer i den hebreiska texten, nämligen ”Scheól”, i stället för ordet ”helvetet”.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 9:17, கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு) இங்கே நரகம் என்ற வார்த்தைக்குப் பதிலாக, லாம்ஸா மற்றும் தி எருசலேம் பைபிள் போன்ற அதிக நவீன மொழிபெயர்ப்புகள் எபிரேய மொழி வேதாகமத்தில் காணப்படும் வார்த்தையாகிய “ஷீயோலை” தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதைத் தெரிந்துகொண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
(Awit 9:17, King James Version) Dito, sa halip na salitang “impierno,” pinipili ng mas makabagong mga salin na gaya ng Lamsa at The Jerusalem Bible na panatilihin ang salitang lumilitaw sa tekstong Hebreo, ang “Sheol.”
Tahitian[ty]
(Salamo 9:17 ia au i te tatararaa bibilia Le Maistre de Saci). I roto i taua irava ra, i te vahi i tuuhia te parau ra po auahi, ua tapea noa ïa te mau tatararaa apî nei (na roto i te reo farani), mai te Votre Bible e te Bible de Jérusalem, i te parau e itehia i roto i te papai hebera, oia hoi “shéol”.
Ukrainian[uk]
(Псалом 9:17, Англомовний Переклад Нороля Янова) Тут, замість слова „пекло”, більш сучасні переклади, Ламса й Єрусалимський Переклад Біблії (анг), (а також українські переклади Огієнка й Хоменка) вживають єврейське слово „шеол” (у 18 вірші).
Chinese[zh]
诗篇9:17)不少现代译本,例如《蓝沙》译本和《耶路撒冷圣经》,把“阴间”一词的希伯来原文[希屋尔Sheol]干脆不译。