Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rada a Komise nesmí polevit v tlaku, ale musí mluvit se všemi stranami.
Danish[da]
Rådet og Kommissionen skal fastholde presset, men de skal tale med alle parter.
German[de]
Zwar müssen Rat und Kommission den Druck beibehalten, allerdings auch mit allen Seiten sprechen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσουν τις πιέσεις, πρέπει όμως να συνομιλήσουν με όλες τις πλευρές.
English[en]
The Council and the Commission must keep up the pressure, but they must talk to all sides.
Spanish[es]
El Consejo y la Comisión deben seguir presionando y dialogando con todas las partes.
Estonian[et]
Nõukogu ja komisjon peavad säilitama surve, kuid nad peavad rääkima kõigi osapooltega.
Finnish[fi]
Neuvoston ja komission on jatkettava painostusta, mutta myös keskusteltava kaikkien osapuolten kanssa.
French[fr]
Le Conseil et la Commission doivent maintenir la pression, mais ils doivent parler à toutes les parties.
Hungarian[hu]
A Tanácsnak és a Bizottságnak meg kell őriznie a nyomást, de valamennyi oldallal beszélniük kell.
Italian[it]
Il Consiglio e la Commissione devono continuare a esercitare pressioni, ma devono interloquire con tutte le parti in causa.
Lithuanian[lt]
Taryba ir Komisija privalo atsispirti spaudimui ir palaikyti dialogą su abiem pusėmis.
Latvian[lv]
Padomei un Komisijai ir jāturpina izdarīt spiediens, taču tām ir jārunā ar visām pusē.
Dutch[nl]
De Raad en de Commissie dienen de druk op de ketel te houden, maar moeten met alle partijen om de tafel gaan zitten.
Polish[pl]
Rada i Komisja muszą nadal wywierać presję, ale muszą przemawiać do wszystkich stron konfliktu.
Portuguese[pt]
O Conselho e a Comissão devem manter a pressão, mas devem falar com todas as partes.
Slovak[sk]
Rada a Komisia nesmú poľaviť v tlaku, no musia hovoriť so všetkými stranami.
Slovenian[sl]
Svet in Komisija ne smeta popustiti pritisku, ampak morata govoriti z vsemi stranmi.
Swedish[sv]
Rådet och kommissionen måste fortsätta att utöva påtryckningar, men de måste tala med alla parter.