Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was inderdaad dwarsdeur die veelbewoë geskiedenis van Babilon die Grote die geval.
Amharic[am]
እርግጥ ነው ጦርነትና ግጭት የተበጠበጠ ታሪክ ባላት ታላቂቱ ባቢሎን በኖረችበት ዘመን ሁሉ የነበረ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان الامر هكذا طوال التاريخ المضطرب لبابل العظيمة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, iyan an nangyari sa bilog na maribok na kasaysayan kan Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
Mu cine cine, caba ifyo fine ukupulinkana ilyashi lya kale lyabamo cimfulumfulu ilya Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Наистина, така е било през цялата история на Вавилон Велики.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, kana gayod ang kahimtang latas sa magubot nga kasaysayan sa Dakong Babilonya.
Czech[cs]
A tak tomu bylo v průběhu celých bouřlivých dějin Velkého Babylóna.
Danish[da]
Sådan har det altid været i Babylon den Stores lange, omtumlede historie.
German[de]
In der Tat ist es während der ganzen turbulenten Geschichte Babylons der Großen so gewesen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, alea wònɔ le Babilon Gã la ƒe ŋutinya si yɔ fũ kple zitɔtɔ la katã me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, osụk edi ntre ke ofụri ntịme ntịme mbụk Akwa Babylon.
Greek[el]
Πράγματι, αυτό συμβαίνει σε όλη τη διάρκεια της ταραγμένης ιστορίας της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
English[en]
Indeed, it has been so throughout the turbulent history of Babylon the Great.
Spanish[es]
Lo mismo ha sucedido por toda la historia turbulenta de Babilonia la Grande.
Finnish[fi]
Näin on todella ollut läpi Suuren Babylonin levottoman historian.
French[fr]
” Effectivement, il en a été ainsi tout au long de l’histoire mouvementée de Babylone la Grande.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nakai eji yɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ yinɔsane be fɛɛ ni yɔɔ basabasa lɛ mli.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, whenuho hunyanhunyan tọn he yin Babilọni Daho lọ tọn ko yin nuhe họnwun talala.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, amo gid sini ang nagakatabo sa bug-os nga magamo nga maragtas sang Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
A tako je bilo tijekom cijele burne povijesti Babilona Velikog.
Hungarian[hu]
De így volt ez Nagy Babilon egész viharos történelme során.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Մեծն Բաբելոնի ամբողջ խռովալից պատմութեան ընթացքին, պարագան ա՛յս եղած է։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, demikianlah halnya sepanjang sejarah Babel Besar yang penuh pergolakan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ dịwo otú ahụ n’akụkọ ihe mere eme nile jupụtara n’ọgba aghara nke Babilọn Ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Wen, kasta ti mapaspasamak iti intero a nariribuk a pakasaritaan ti Babilonia a Dakkel.
Italian[it]
È stato così durante tutta la turbolenta storia di Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
確かに,大いなるバビロンの不穏な歴史を通じて,これまでずっとその通りでした。
Georgian[ka]
ამას ბაბილონის მშფოთვარე ისტორია ნამდვილად ადასტურებს.
Korean[ko]
큰 바빌론의 격동하는 역사를 두루 살펴보면 과연 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezalaki bobele bongo kati na boumeli mobimba ya lisolo na yikiyiki ya Babilone Monene.
Malagasy[mg]
Izany tokoa no mampiavaka ny tantaran’i Babylona Lehibe.
Macedonian[mk]
Навистина, вака било низ целата бурна историја на Големиот Вавилон.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, മഹാബാബിലോന്റെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ ചരിത്രത്തിലുടനീളം അത് അപ്രകാരമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
होय, हेच मोठ्या बाबेलच्या प्रक्षुब्ध इतिहासात घडत आले आहे.
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်၏ ဘောင်ဘင်ခတ်သော သမိုင်းတစ်လျှောက် အမှန်ပင် ဤသို့ ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Ja, slik har det vært opp gjennom hele Babylon den stores urolige historie.
Dutch[nl]
Ja, door de hele woelige geschiedenis van Babylon de Grote heen is dit het geval geweest.
Northern Sotho[nso]
Ruri go bile bjalo historing ka moka e boifišago ya Babilona o Mogolo.
Nyanja[ny]
Ndipo zimenezi zakhala zikuchitika m’mbiri yonse yoipa ya Babulo Wamkulu.
Papiamento[pap]
En berdad, tabata asina durante tur e historia turbulento di Babilonia e Grandi.
Polish[pl]
Tak zresztą było w całych burzliwych dziejach Babilonu Wielkiego.
Portuguese[pt]
De fato, tem sido assim durante toda a história turbulenta de Babilônia, a Grande.
Rundi[rn]
Emwe, ukwo ni ko vyamye mu kiringo cose kidurumbanye Babiloni Akomeye amaze.
Romanian[ro]
Aşa au stat lucrurile pe tot parcursul istoriei agitate a Babilonului cel Mare.
Russian[ru]
Так было на протяжении всей неспокойной истории Вавилона Великого.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, uko ni ko byagiye bigenda mu mateka avurunganye ya Babuloni Ikomeye.
Slovak[sk]
Áno, tak to bolo v celých búrlivých dejinách Veľkého Babylonu.
Slovenian[sl]
Tako pa je bilo v vsej razburkani zgodovini velikega Babilona.
Samoan[sm]
E moni, ua faapena le tulaga ua iai i talafaasolopito fesouaʻiina atoa lava a Papelonia le Aai Sili.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, kwave kwakadaro munhau yose yakapirutsika yeBhabhironi Guru.
Albanian[sq]
Faktikisht, kështu ka qenë gjatë gjithë historisë së trazuar të Babilonisë së Madhe.
Serbian[sr]
Tako je bilo tokom cele burne istorije Vavilona Velikog.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho bile joalo ho theosa le histori e mabifi ea Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
Ja, så har det varit under hela det stora Babylons stormiga historia.
Swahili[sw]
Kweli kweli, imekuwa hivyo muda wote wa historia yenye msukosuko ya Babuloni Mkubwa.
Tamil[ta]
மகா பாபிலோனின் கொந்தளிப்பான சரித்திரம் முழுவதிலும் இதுவே உண்மையாயிருக்கிறது.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เป็น อย่าง นั้น ตลอด มา ใน ประวัติศาสตร์ ที่ ชุลมุน วุ่นวาย ของ บาบิโลน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Tunay ngang ganito ang kalagayan sa buong maligalig na kasaysayan ng Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
Tota ruri, go ile ga nna jalo mo botshelong jwa Babelona o Mogolo jwa dikgoberego.
Turkish[tr]
Gerçekten de Büyük Babil’in çalkantılı tarihi boyunca bu hep böyle olmuştur.
Twi[tw]
Ampa, saa na ayɛ Babilon Kɛse ho abakɔsɛm a bagyabagyayɛ wom no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai te reira ïa te huru i te roaraa o te aamu arepurepu o Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
І так було завжди протягом бурхливої історії Вавилона Великого.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, oko bekunjalo ukutyhubela imbali eneziphithiphithi yeBhabhiloni Enkulu.
Yoruba[yo]
Bí Bábílónì Ńlá oníwàhálà sì ṣe ń ṣe látìgbà tó ti wà nìyẹn.
Chinese[zh]
世上各宗教要承当血债的第二个原因是什么?
Zulu[zu]
Ngempela, bekulokhu kunjalo kuwo wonke umlando onesiyaluyalu weBhabhiloni Elikhulu.