Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så ville UCLAF bogstavelig talt svæve frit i luften uden adgang til vigtige interne informationer og uden de kontrolbeføjelser, UCLAF har i dag, fordi den er en del af Kommissionen, og den ville især stå uden den hårdt tilkæmpede beføjelse til selvstændigt at foretage kontrol lokalt.
German[de]
UCLAF würde dann buchstäblich im luftleeren Raum hängen ohne Zugang zu wichtigen internen Informationen und ohne die Kontrollrechte, die die UCLAF heute hat, weil sie Teil der Kommission ist, insbesondere ohne das hart erkämpfte Recht auf eigenständige Kontrollen vor Ort.
English[en]
UCLAF would then literally be left hovering in a vacuum without access to important internal information and without the inspection rights it enjoys today as part of the Commission, particularly its hard-won right to conduct site inspections on its own initiative.
Finnish[fi]
Silloin UCLAF kirjaimellisesti roikkuisi ilmattomassa tilassa vailla oikeuksia päästä käsiksi tärkeisiin sisäisiin tietoihin ja vailla valvontaoikeuksia, jotka sillä nykyään on, koska se on osa komissiota. Se jäisi erityisesti ilman oikeutta tehdä tarkastuksia itsenäisesti paikan päällä.
French[fr]
L'UCLAF fonctionnerait alors littéralement dans le vide, sans accès aux informations internes importantes et sans les droits de contrôle dont elle dispose aujourd'hui en étant intégrée à la Commission, et surtout, sans ce droit obtenu avec tant peine d'effectuer des contrôles indépendants sur place.
Italian[it]
In tal caso l'UCLAF fluttuerebbe letteralmente nel vuoto senza poter avere accesso a importanti informazioni interne e senza i poteri di controllo di cui dispone attualmente in quanto parte della Commissione; in particolare verrebbe privata del potere, conquistato con una dura lotta, di poter esercitare controlli autonomi in situ .
Dutch[nl]
De UCLAF zou zich dan werkelijk in een vacuüm bevinden, zonder toegang tot belangrijke interne informatie en zonder de controlebevoegdheden die de UCLAF nu als deel van de Commissie heeft, en met name zonder het moeizaam verworven recht ter plaatse onafhankelijke controles uit te voeren.
Portuguese[pt]
A UCLAF ficaria literalmente suspensa no vácuo, sem acesso a informações internas importantes e sem os direitos de fiscalização que hoje detém, por fazer parte da Comissão, nomeadamente sem o direito arduamente conquistado de efectuar fiscalizações autónomas in loco .