Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى استرداد الأسلحة غير المشروعة من السكان المدنيين وكذلك الأسلحة التي تكون في حوزة المقاتلين السابقين، فإن تدمير هذه الأسلحة والتخلص منها من شأنهما المساعدة في منع نشوب الصراعات أو في تكرارها، وذلك بالتقليل من حجم الأسلحة المتداولة ومن سهولة الحصول عليها، إذ كثيرا ما يجري نقلها من صراع إلى آخر.
German[de]
Zusätzlich zur Einziehung illegaler Waffen aus der Zivilbevölkerung und der im Besitz ehemaliger Kombattanten befindlichen Waffen können die Vernichtung und die Beseitigung solcher Bestände zur Verhütung von Konflikten oder ihres Wiederaufflammens beitragen, indem sie die Anzahl der im Umlauf befindlichen Waffen, die häufig von einem Konflikt zum anderen weitergegeben werden, reduzieren und den leichten Zugang zu ihnen erschweren.
English[en]
In addition to the retrieval of illicit arms from the civilian population, as well as of weapons in possession of former combatants, the destruction and disposal of such stocks can help to prevent conflict or its recurrence by reducing the volume in circulation and the easy availability of such arms, which are often recycled from one conflict to another.
Spanish[es]
Además de la recuperación de armas ilícitas de la población civil, así como de armas en posesión de antiguos combatientes, la destrucción y eliminación de tales existencias puede contribuir a reducir las existencias de dichas armas, que a menudo se transfieran de un conflicto a otro, y a dificultar su obtención.
French[fr]
Outre la récupération des armes illicites au sein de la population civile, ainsi que des armes détenues par des ex-combattants, la destruction et la neutralisation de ces stocks peuvent contribuer à prévenir les conflits ou la résurgence de conflits en réduisant le volume des armes en circulation et en les rendant moins aisément accessibles, ces armes étant souvent recyclées dans des conflits successifs.
Russian[ru]
Кроме того, изъятие незаконного оружия у гражданского населения и оружия, находящегося в руках у бывших комбатантов, а также уничтожение и утилизация его запасов могут способствовать предотвращению возникновения или возобновления конфликтов за счет сокращения оружия, находящегося в обращении, и затруднения доступа к такому оружию, которое часто кочует из одного конфликта в другой.