Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přemýšlela jsem, že bys mi mohl po našem rychlo-oddání koupit dort.
Danish[da]
Nej jeg tænkte at efter vores cerimoni på rådhuset i dat, så kunne du købe en kage til mig.
German[de]
Nein, aber nach unserer kurzen Zeremonie auf dem Standesamt kannst du mir eine Torte kaufen.
English[en]
No, I was thinking that after our quickie courthouse ceremony, you could buy me a cake.
Spanish[es]
No, estaba pensando que después de nuestra ceremonia en el juzgado puedes comprarme un pastel.
Finnish[fi]
Ei, ajattelin että sen pikaisen maistraatti seremonian jälkeen ostaisit minulle kakkua.
French[fr]
Je pensais qu'après notre mariage express à la mairie, tu pourrais m'acheter un gâteau.
Hebrew[he]
חשבתי שאחרי הטקס המהיר שלנו, תוכל לקנות לי עוגה.
Croatian[hr]
Ne, mislila sam da nakon naše brze ceremonije u vijećnici bi mi mogao kupiti tortu.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy a gyors bírósági ceremónia után vehetnél nekem egy tortát.
Italian[it]
No, stavo pensando che dopo la nostra veloce... cerimonia in tribunale, potresti comprarmi una torta.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at etter vår kjappe seremoni på tinghuset, kunne du spandere kake på meg.
Polish[pl]
Pomyślałam, że po tej oszczędnej urzędowej ceremonii mógłbyś mi zafundować tort.
Portuguese[pt]
Pensei que quando acabar o processo no civil, você poderia me comprar um bolo.
Romanian[ro]
Nu, mă gândeam că după rapida noastră cununie civilă, îmi poţi cumpăra un tort.
Turkish[tr]
Hayır, ben.. kısa törenimizden sonra.. .. bana pasta alabilirsin diye düşündüm.