Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår imidlertid af oplysningerne fra de italienske myndigheder, som har fremsendt et driftsregnskab for Tirrenia opstillet af et uafhængigt konsulentfirma, at det offentlige rederis nettoresultat på driften det år blev et underskud på 21252 mio.
German[de]
Aus den Daten der italienischen Behörden, die für das Jahr 1999 die von einem unabhängigen Berater erstellte analytische Buchhaltung von Tirrenia übermittelten, ergibt sich hingegen ein Nettobetriebsdefizit von 21252 Mio.
Greek[el]
Όπως προκύπτει όμως από τα στοιχεία που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές οι οποίες χορήγησαν και τα αναλυτικά λογιστικά στοιχεία της Tirrenia που είχαν συνταχθεί από κάποιον ανεξάρτητο σύμβουλο για το προαναφερόμενο έτος 1999 το καθαρό έλλειμμα λειτουργικής εκμετάλλευσης του δημόσιου φορέα ανερχόταν στο ποσό των μείον 21252 εκατομμυρίων λιρών.
English[en]
However, information forwarded by the Italian authorities, which supplied analytical accounts for Tirrenia, drawn up by an independent expert, revealed that for the same year, 1999, the public operator made a net operating loss of ITL 21252 million.
Spanish[es]
Ahora bien, de la información transmitida por las autoridades italianas, en la que se incluía un informe analítico contable de Tirrenia realizado por un asesor independiente, se desprende que, en dicho año 1999, el déficit neto de explotación del operador público ascendía a 21252 millones de liras italianas.
Finnish[fi]
Kuitenkin Italian viranomaisten, jotka olivat toimittaneet riippumattoman konsultin laatiman vuotta 1999 koskevan Tirrenian kustannuslaskennan, esittämien tietojen mukaan julkisen toimijan liiketappio olisi 21252 miljoonaa liiraa.
French[fr]
Or, il ressort des informations transmises par les autorités italiennes, qui ont fourni une comptabilité analytique de Tirrenia, établie par un consultant indépendant, que, pour l'année 1999, le déficit net d'exploitation de l'opérateur public s'élevait à - 21252 millions de lires italiennes.
Italian[it]
Orbene, dalle informazioni trasmesse dalle autorità italiane, che hanno fornito la contabilità analitica di Tirrenia predisposta da un consulente indipendente per l'anno 1999, il disavanzo netto di esercizio dell'operatore pubblico risulta pari a 21252 milioni di ITL.
Dutch[nl]
Uit de gegevens die de Italiaanse autoriteiten hebben verstrekt in de vorm van een analytische resultatenrekening van Tirrenia over het jaar 1999, opgemaakt door een onafhankelijk adviseur, blijkt dat het netto verlies van de onderneming 21252 miljoen ITL beloopt.
Portuguese[pt]
Ora, segundo as informações prestadas pelas autoridades italianas, que forneceram a contabilidade analítica da Tirrenia realizada por um consultor independente para o ano de 1999, o défice de exploração líquido do operador público ascende a 21252 milhões de liras.
Swedish[sv]
Av uppgifterna från de italienska myndigheterna, som har tillhandahållit analytiska räkenskaper för Tirrenia sammanställda av en oberoende konsult för 1999, framgår att den offentliga operatörens nettounderskott uppgår till motsvarande 21252 miljoner lire.