Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, iromo cako penye kekeni ka ce ada en mari.
Afrikaans[af]
Ná verloop van tyd sal jy sy beweegredes begin bevraagteken.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ወደ አንተ የሚመጣበትን ምክንያት መጠራጠርህ አይቀርም።
Arabic[ar]
فَلَا شَكَّ أَنَّكَ مَعَ مُرُورِ ٱلْوَقْتِ سَتُشَكِّكُ فِي دَوَافِعِهِ.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, vaxt keçdikcə onun səni nə niyyətlə axtardığı sənə aydın olacaq.
Central Bikol[bcl]
Maabot an panahon na tibaad pagdudahan mo na an saiyang motibo sa pagdulok sa saimo.
Bemba[bem]
Kwena kuti mwatendeka ukutwishika bucibusa bwa uyo muntu.
Bulgarian[bg]
След време може да започнеш да се съмняваш в подбудите му.
Bangla[bn]
এক সময় আপনি হয়তো তার মনোভাব নিয়ে সন্দেহ করতে শুরু করবেন।
Catalan[ca]
Amb el temps potser començaries a qüestionar els seus motius.
Garifuna[cab]
Lachülürüña hamuga aban oura lun hasaminarun mama lan ínsiñeni lébunabei humadagua.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, tingali imo nang kuwestiyonon ang iyang motibo sa pagduol kanimo.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, eli kopwe ekieki ika i mi wesewesen tongeok.
Seselwa Creole French[crs]
Petet avek letan ou pou konmans kestyonn son motivasyon akoz i pe rod ou.
Czech[cs]
Možná bys po čase začal přemýšlet o tom, co je skutečným důvodem, proč tě vyhledává.
Chuvash[cv]
Тен, эсир вӑл чӑннипех сире юратни пирки иккӗленме пуҫлатӑр.
Danish[da]
Efter et stykke tid ville du nok begynde at betvivle hans motiv.
German[de]
Bestimmt würdest du dich nach einer Weile fragen, ob es ihm wirklich um dich geht.
Efik[efi]
Nte ini akade, ekeme ndidi ọyọtọn̄ọ ndikere m̀mê enye enen̄ede ama fi.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο, μπορεί να αρχίσετε να αμφιβάλλετε για τα κίνητρά του.
English[en]
In time, you might begin to question his motive for seeking you out.
Spanish[es]
Con el tiempo, usted comenzaría a dudar de sus motivos.
Estonian[et]
Aja jooksul hakkaksid ehk kahtlema tema motiivides.
Persian[fa]
آیا بعد از مدتی انگیزهٔ چنین دوستی را زیر سؤال نمیبرید؟
Finnish[fi]
Saattaisit vähitellen alkaa epäillä hänen vaikuttimiaan.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, de dua o na vaqaqa na inaki ni nona dau vosa vei iko.
French[fr]
Tu pourrais en venir à douter de ses mobiles.
Ga[gaa]
Kɛ́ enɛ tee nɔ be kplaŋŋ lɛ, ani obaanyɛ okɛɛ akɛ nakai mɔ lɛ sumɔɔ bo lɛɛlɛŋ?
Gujarati[gu]
સમય જતા, તમને એ વ્યક્તિની દોસ્તી પર શંકા થશે.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, za ka soma shakka ko wannan abokinka yana ƙaunar ka da gaske.
Hebrew[he]
עם הזמן אולי תתחיל לפקפק במניעיו.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, आप शायद उसके इरादे पर शक करने लगें।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, mahimo nga duhaduhaan mo ang iya motibo sa pagpangita sa imo.
Hiri Motu[ho]
To, daudau lasi murinai oi laloparara, reana idia be oi idia lalokau henia momokani lasi.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena vjerojatno bi shvatio da ti se javlja samo iz interesa.
Hungarian[hu]
Egy idő után valószínűleg megfordulna a fejedben, hogy talán nem is szeret téged.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում գուցե սկսես կասկածել նրա մղումներին։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, կրնաս իր մղումները հարցականի տակ դնել։
Indonesian[id]
Lama-lama, Saudara mungkin akan ragu apakah ia sahabat sejati.
Iloko[ilo]
Inton agangay, amangan no pagduaduaamon ti motibona.
Icelandic[is]
Með tímanum færirðu kannski að efast um að vininum þætti í raun og veru vænt um þig.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ te ta nọ fiki oware nọ o bi wo mi owhẹ ọvo o bi ro lele owhẹ nyusu.
Italian[it]
Forse dopo un po’ cominceremmo a dubitare dei suoi sentimenti nei nostri confronti.
Japanese[ja]
その人が本当にあなたを愛しているかどうか,疑わしくなるでしょう。
Georgian[ka]
არ არის გამორიცხული, რომ დროთა განმავლობაში ეჭვი შეგეპაროთ მის სიყვარულში.
Kongo[kg]
Na nima ya ntangu, nge lenda yantika kudiyula kana yandi ke zolaka nge kibeni.
Kikuyu[ki]
Wahota kwambĩrĩria gwĩkĩrĩra nganja muoroto wake wa gũkwarĩria.
Kuanyama[kj]
Lwanima, otashi dulika u hovele okulimbililwa omalinyengotomheno aye okukonga ekwafo kwoove.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе оның достық пейіліне күмәндана бастайтын шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani ikinngutinnit ilumut asaneqarnersutit immaqa qularilissavat.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana eie ua-nda tena kuijiia se mukonda diahi, muéne ua mu ku sota.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನಾ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಸಂಶಯ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 그의 동기에 의문을 갖게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kutendeka kumuzhinauka inge wimutemwa kya kine.
Kwangali[kwn]
Konyima kuvhura o lipure nsene asi kaume ogo sili ga ku hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kulanda, olenda yantika katikisa kana vo nkundi ndioyo okuzolanga kikilu.
Kyrgyz[ky]
Эртедир-кечтир анын ниетинин тазалыгына шектене баштамаксың.
Ganda[lg]
Oyinza okutandika okwebuuza obanga ddala omuntu oyo akwagala.
Lingala[ln]
Kende kende, okoki kobanda komituna soki alingaka yo mpenza na bolingo ya solo.
Lozi[loz]
Nako ha inze i ya, mwendi mu ka ipuza kuli, ‘Kana mulikani yo wa ni lata luli?’
Lithuanian[lt]
Tikriausiai greit pradėtum abejoti jo nuoširdumu.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, ubwanya kushilula kutatana kukanina kwandi kwa mutyima pa kukulomba.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua matuku, udi mua kutuadija kudikonka bikalaye mukunange ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Pamo munahase kuputuka kukakasana mutu kana.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji munateli kutachika kumujinoka neyi mwalala wayikeña.
Luo[luo]
Donge inyalo keto kiawa kabe en osiepni madier?
Lushai[lus]
A biak pawh chhan che rinhlelh hun i la nei ngei ang.
Latvian[lv]
Ar laiku jūs droši vien sāktu šaubīties, vai viņš pie jums vēršas ar nesavtīgiem nolūkiem.
Huautla Mazatec[mau]
Chanjin kʼoasʼin si̱kjaʼaitsjain nga tsínni ñaki miyoli ma.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja tiempë nyaxët, mbäät mnayajtëyëty pën ja mëtnaymyaayëbë mjantsy tsyojkëp.
Morisyen[mfe]
Avek le temps, kitfois ou pou pose-ou bann question lor so mobile.
Malagasy[mg]
Mety hisalasala ianao rehefa ela ny ela hoe tia anao tokoa ve izy.
Marshallese[mh]
Tokãlik, kwõmaroñ l̦õmn̦ak el̦aññe armej in ej m̦ool ilo an m̦õttaik eok.
Malayalam[ml]
പിന്നെപ്പിന്നെ അയാൾ നിങ്ങളെത്തേടിയെത്തുമ്പോഴേ നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നിത്തുടങ്ങും.
Mongolian[mn]
Ийм хүнийг та жинхэнэ найзаа гэж үзэх үү?
Mòoré[mos]
A sã n minim n maand woto, tõe tɩ y na n tagsame t’a pa nong-y ye.
Marathi[mr]
कालांतराने, या व्यक्तीचे खरोखर तुमच्यावर प्रेम आहे की नाही अशी शंका तुमच्या मनात येईल.
Malay[ms]
Lama-kelamaan, anda mungkin meragui niatnya berkawan dengan anda.
Maltese[mt]
Maż- żmien, forsi tibda taħseb jekk dan il- ħabib iħobbokx verament.
Burmese[my]
တစ်ချိန်ချိန်မှာ သင်ဟာ သူ့ရဲ့စိတ်ရင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားမိမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Kanskje du etter hvert ville begynne å lure på hvilket motiv han hadde for å ta kontakt med deg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, tionmotajtaniskia keyej mitsontemoua.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe ungacina uqalisa ukuthandabuza ukuthi kanti vele ukudingelani.
Nepali[ne]
त्यस साथीले तपाईंलाई साँच्चै माया गर्छ कि गर्दैन, समय बित्दै जाँदा तपाईंलाई शङ्का लाग्न थाल्छ।
Niuean[niu]
Fai magaaho, liga kamata a koe ke manamanatu po ke na fakaalofa mooli e kapitiga nei ki a koe.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment ga je twijfelen aan zijn motieven.
South Ndebele[nr]
Nekukhamba isikhathi, nawe ungathoma ukuzibuza bona kuhlekuhle ukufunelani.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, a ka thoma go go lapiša.
Nyanja[ny]
Mwinatu mukhoza kuyamba kumukayikira.
Nyaneka[nyk]
Konyima, hamwe uhimbika okulipula inkha epanga olio ukuhole umwe tyili.
Nyankole[nyn]
Haahinguraho obwire, noobaasa kutandika kubangaanisa yaaba naakukunda.
Nzima[nzi]
Ɔbadwu mekɛ ne bie la, ɛbabiza ɛ nwo kɛ asoo me gɔnwo ye ɔkulo me edwɛkɛ?
Oromo[om]
Yeroo booda namni kun dhugumaan kan isin jaallatu ta’uusaa shakkuun keessan hin oolu.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ, ӕвӕццӕгӕн, дызӕрдыг кӕнын райдайдзынӕ, кӕй дӕ уарзы, ууыл.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
No ontan, ompan isipen mon aliway motibo to.
Papiamento[pap]
Ku tempu, bo ta kuminsá kuestioná e motibu pakiko e ta bo amigu.
Pijin[pis]
Gogo, maet iu start for daotem sapos hem trufala fren bilong iu.
Polish[pl]
Z czasem mógłbyś zacząć wątpić w jego pobudki.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou ehu mwuhr, mwein ke tepida medewe ma kompoakepahmwo kin uhdahn poakohng uhk.
Portuguese[pt]
Com o tempo, você talvez comece a questionar as intenções dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá tiempopa risqanman hina paymanta iskayrayawaq.
Rundi[rn]
Mu nyuma, wohava utangura gukekeranya ku mvo ituma akurondera.
Ruund[rnd]
Chisu chimwing, ukutwish kusambish kwiyipul mulong wak ukukimbin.
Romanian[ro]
Ai putea ajunge să te întrebi dacă te iubeşte cu adevărat.
Russian[ru]
Вероятно, вы станете сомневаться в том, что он вас искренне любит.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo watangira kwibaza niba koko agukunda.
Sena[seh]
Panango munakwanisa kubvundzisa cifuno cace ca kukuphembani.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi, mo lingbi ti komanse ti gi bê ti mo wala kamarade wala fami ni so aye mo biani.
Sinhala[si]
ඒත් දාවිත්ට දෙවි එක්ක තිබුණේ ඒ වගේ මිත්රත්වයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Časom by si si zrejme začal klásť otázku, prečo ťa vlastne vyhľadáva.
Slovenian[sl]
Sčasoma bi morda začel dvomiti o njegovih motivih.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva ungapedzisira usisaione zvakanaka.
Songe[sop]
Yaaya nsaa we mulombeene kubanga kutopeka akimutakulaa bwa kwisamba noobe.
Albanian[sq]
Me kohë, mund të fillosh të dyshosh për motivin pse do të lidhet me ty.
Serbian[sr]
Verovatno bi posle nekog vremena doveo u pitanje njegove motive.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten yu o bigin aksi yusrefi efu a mati disi lobi yu trutru.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi ungase ucale kutingabata tisusa taso tekufuna lusito lwakho.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e e-ea, u ka qala ho belaella mabaka a hae a ho batla ho bua le uena.
Swedish[sv]
Efter ett tag skulle du kanske börja ifrågasätta hans motiv till att hålla kontakten med dig.
Swahili[sw]
Huenda baada ya muda ungeanza kutilia shaka nia yake ya kukutafuta.
Congo Swahili[swc]
Kila mara utakapomuona, unaweza kuanza kufikiri kwamba labda anakutafuta tu kwa sababu ya feza.
Tamil[ta]
போகப் போக அவருடைய உள்நோக்கத்தை சந்தேகிக்க ஆரம்பிப்பீர்கள், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Karik ita komesa duvida katak nia la hadomi ita.
Telugu[te]
అతని ధోరణి ఏం బాగోలేదని కొంతకాలానికి మీకు అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น คุณ อาจ เริ่ม สงสัย ว่า เขา รัก คุณ จริง ๆ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዝያት፡ እቲ ሰብ ብሓቂ ዚፈትወካ እንተ ዀይኑ፡ ኬጠራጥረካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe a karen yô, alaghga u hii u henen wer u doo nan ishima sha mimi ga.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, sen onuň dogry niýetiniň bardygyna şübhelenip başlamagyň mümkin.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, baka pagdudahan mo na kung mahal ka nga talaga ng kaibigan mo.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, ondo wɛ mbeyaka ndjoyambola ohomba wenyu angɛnyi kana ewotɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungayamba kukayikiya asani watikuyanjani nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, inga mwatalika kudooneka makanze ngajisi mukumvwana andinywe.
Papantla Totonac[top]
Chuna la titaxtu kilhtamaku max natsukuya lakpuwana tuku xlakata talakatsuwiniyan.
Turkish[tr]
Zamanla onun samimiyetinden şüphelenmez miydiniz?
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, u nga ha sungula ku tivutisa loko munghana lowa wena a ku rhandza hakunene.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, u wa ta sangula ku kanakanela lexi xi mu mahako a ku lava.
Tatar[tt]
Сез, бәлки, ул үзегезне чын күңелдән яратамы, юкмы дип шикләнә башларсыз.
Tumbuka[tum]
Para wakulutilira kucita nthena, mungamba kukayikira vilato vyake.
Tuvalu[tvl]
I se taimi, kāti ko kamata koe o fakafesili te pogai e ‵sala mai ei ki a koe.
Tahitian[ty]
E haamata oe i te feruri i te tumu mau e haere mai ai o ’na.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xlik anop mi yamigoot ta melel.
Ukrainian[uk]
З часом ви можете почати сумніватися у його спонуках.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo o lipula ove muẽle esunga lieci ekamba liaco li ku sandiliyila.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, ni nga thoma u ḓivhudzisa arali onoyo muthu a tshi ni funa zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Dần dần, có lẽ bạn bắt đầu nghi ngờ động cơ của người ấy.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa mwaarowa woonaka wira owo oniphavela musurukhu anyu paahi.
Wolaytta[wal]
Guuttaa takkada, i nena koyiyo gaasuwaa siriyoogaa doommana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Maabot an panahon nga bangin maghunahuna ka kon ano an iya tinuod nga motibo ha pakigsangkay ha imo.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe lagi kotou ui anai pe ʼofa moʼoni koa ia koutou.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ubuya kude usikrokrele ngelithi siyakuncukutha.
Yapese[yap]
Sana ra munmun ma ga ra lemnag ko ri mang fan ni ma yib i guyem.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué zaníʼ íqueluʼ pa dxandíʼ xhamígube lii.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ungase uqale ukungabaza isisusa saso sokuzisondeza kuwe.