Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главната буква „N“ на думата „Novella“ пресича моркова около средата му, а думите „di Ispica“ се намират под „Novella“, като всички букви са зелени.
Czech[cs]
Velké „N“ slova „Novella“ protíná obrys mrkve zhruba v polovině vlastní výšky, zatímco text „di Ispica“ je umístěn pod slovem „Novella“. Všechna písmena jsou zelená.
Danish[da]
Guleroden er midt på roden gennemskåret af begyndelsesbogstavet »N« i »Novella«, mens benævnelsen »di Ispica« er anbragt under »Novella«, alle bogstaver fremstår i en grøn farve.
German[de]
Der große Anfangsbuchstabe „N“ von „Novella“ zieht sich etwa auf halber Höhe über die Darstellung der Karotte, während der Schriftzug „di Ispica“ unter „Novella“ steht; alle Buchstaben sind grün gestaltet.
Greek[el]
Το κεφαλαίο «N» της λέξης «Novella» τέμνει το σχέδιο του καρότου περίπου στο μέσο του ενώ η ένδειξη «di Ispica» αναγράφεται κάτω από την λέξη «Novella».
English[en]
The initial capital N of the word ‘Novella’ intersects the carrot image about halfway up, with the words ‘di Ispica’ placed beneath ‘Novella’, all the text being green in colour.
Spanish[es]
La ene mayúscula de la palabra «Novella» cruza la zanahoria aproximadamente por la mitad de ésta y las palabras «di Ispica» aparecen debajo de «Novella».
Estonian[et]
Suurtäht „N” sõna „Novella” algul on risti üle porgandi keskosa ning sõnad „di Ispica” jäävad sõna „Novella” alla, kõik tähed on rohelise värvusega.
French[fr]
Le «N» majuscule de «Novella» croise le dessin de la carotte à peu près à mi-hauteur de cette dernière, tandis que la mention «di Ispica» apparaît sous «Novella»; les lettres sont toutes de couleur verte.
Hungarian[hu]
A „Novella” szó nagy „N” betűje belenyúlik a sárgarépa körvonalába körülbelül annak fele magasságánál, míg a „di Ispica” felirat a „Novella” alatt szerepel. Valamennyi betű zöld színű.
Italian[it]
La «N» maiuscola di «Novella» interseca la sagoma della carota circa a metà della propria altezza, mentre la dicitura «di Ispica» viene riportata sotto «Novella», tutte le lettere sono di colore verde.
Lithuanian[lt]
Žodžio Novella didžiosios „N“ raidės kojelė kertasi su vidurine morkos galimi, o užrašas di Ispica yra po žodžiu Novella; visos raidės žalios spalvos.
Latvian[lv]
Vārda “Novella” majuskuļa “N” izstieptā daļa šķērso burkāna sakni aptuveni tās vidusdaļā, bet uzraksta atlikusī daļa “di Ispica” norādīta zem vārda “Novella”; visi nosaukuma burti rakstīti zaļā krāsā.
Maltese[mt]
L-ittra kbira “N” tal-kelma “Novella” titrikkeb fuq ix-xbieha tal-karrotta bejn wieħed u ieħor f'nofs l-għoli tagħha filwaqt li l-kitba “di Ispica” tidher taħt dik ta' “Novella”.
Dutch[nl]
De hoofdletter „N” van „Novella” doorkruist de wortel ongeveer ter halve hoogte terwijl de vermelding „di Ispica” onder „Novella” is aangebracht; alle letters zijn groen.
Polish[pl]
Wielka litera „N” w słowie „Novella” przebiega przez rysunek marchwi mniej więcej w połowie jego wysokości, natomiast słowa „di Ispica” znajdują się pod słowem „Novella”, a wszystkie litery są koloru zielonego.
Portuguese[pt]
O «N» maiúsculo de «Novella» cruza o desenho da cenoura mais ou menos a meia-altura da mesma, aparecendo a menção «di Ispica» sob a palavra «Novella»; as letras são todas de cor verde.
Romanian[ro]
Litera N majusculă din „Novella” intersectează forma morcovului aproximativ la jumătatea înălțimii acesteia, iar cuvântul „Ispica” figurează sub „Novella”.
Slovak[sk]
Veľké „N“ slova „Novella“ pretína obrys mrkvy zhruba v polovici vlastnej výšky, zatiaľ čo text „di Ispica“ je umiestnený pod slovom „Novella“. Všetky písmená sú zelené.
Slovenian[sl]
Velika tiskana črka „N“ v besedi „Novella“ seka obris korenčka približno na polovici, navedba „di Ispica“ pa je pod besedo „Novella“; celoten napis je zelene barve.
Swedish[sv]
Det versala N:et i ”Novella” korsar teckningen av moroten ungefär mitt på denna, och orden ”di Ispica” står under ”Novella”.